Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Когато бях на 17 години, почти абитуриент в гимназията, среден по успех, с някои слабости, в една неделна утрин всичко около нас внезапно се промени.
Czech[cs]
Když mi bylo 17 let a právě jsem končil studium na střední škole jako velmi průměrný student s určitými nedokonalostmi, jak jsem se domníval, všechno se jednoho nedělního dopoledne změnilo.
Danish[da]
Da jeg var 17, sådan cirka klar til at færdiggøre high school som en meget gennemsnitlig studerende og efter egen mening med en del svagheder, faldt alting sammen omkring os en søndag morgen.
German[de]
Als ich siebzehn war und im Begriff, als ziemlich durchschnittlicher Schüler, der hie und da etwas benachteiligt war, wie ich dachte, meinen Schulabschluss zu machen, geriet eines Sonntagmorgens unsere Welt aus den Fugen.
English[en]
When I was 17, about ready to graduate from high school as a very average student with some handicaps, as I thought, everything around us came apart one Sunday morning.
Spanish[es]
Cuando tenía 17 años, a punto de graduarme de la escuela secundaria como alumno promedio con ciertas deficiencias, según creía yo, todo a nuestro alrededor se derrumbó un domingo por la mañana.
Finnish[fi]
Kun 17-vuotiaana valmistauduin päättämään lukion hyvinkin keskinkertaisena oppilaana, jolla oli joitakin heikkouksia, kuten ajattelin, niin eräänä sunnuntaiaamuna kaikki ympärillämme hajosi.
Fijian[fj]
Niu se yabaki 17, ka vakarau qeretueti tiko mai koronivuli torocake kau dua na gonevuli kila vakarauta ka so tiko na noqu malumalumu, ena noqu nanuma, a tavuki vei keimami na ka kecega ena dua na mataka ni Siga Tabu.
French[fr]
À dix-sept ans, quand j’étais sur le point de terminer mes études d’enseignement secondaire et que je me considérais comme un élève moyen avec quelques handicaps, tout s’est écroulé autour de nous, un dimanche matin.
Hungarian[hu]
Amikor 17 éves koromban az érettségi küszöbén álltam – átlagos tanulóként, néhány vélt fogyatékossággal –, egy vasárnap délelőtt minden széthullott körülöttünk.
Indonesian[id]
Ketika berusia 17, hampir lulus dari sekolah menengah sebagai siswa rata-rata dengan beberapa kecacatan, sewaktu saya berpikir, semua di sekeliling kami menjadi berantakan pada suatu hari Minggu pagi.
Italian[it]
Quando avevo 17 anni, prossimo al diploma, ero uno studente come altri con qualche difficoltà, come la vedevo io; fu allora che, una domenica mattina, tutto sembrò frantumarsi.
Japanese[ja]
高校卒業を目前に控えた17歳のわたしは,自分のことを少々欠点のあるごく普通の高校生だと思っていましたが,ある日曜の朝,すべてが一変しました。
Malagasy[mg]
17 taona aho, ary efa hahavita ny fianarako tamin’ ny ambaratonga farany toy ny mpianatra antonontonony ihany sady feno fahalemena, no niova tao anatin’ ny indray Alahady maraina ny fitrangan-javatra teo amin’ ny fiainanay.
Norwegian[nb]
Da jeg var 17 og nesten ferdig med videregående som en svært gjennomsnittlig elev og med det jeg selv følte var noen handikap, falt alt i grus rundt oss en søndag morgen.
Dutch[nl]
Toen ik zeventien was en op het punt stond om als gemiddelde leerling met een paar beperkingen mijn middelbareschooldiploma te halen — althans, dat dacht ik — stortte op een zondagochtend onze hele wereld in elkaar.
Polish[pl]
Kiedy miałem 17 lat i szykowałem się do ukończenia szkoły średniej jako bardzo przeciętny uczeń, z niewieloma zaletami, jak wtedy sądziłem, pewnego niedzielnego poranka świat wokół nas legł w gruzach.
Portuguese[pt]
Quando eu tinha dezessete anos e estava prestes a me formar no Ensino Médio (como um aluno bem regular com algumas dificuldades, eu achava), tudo ao nosso redor mudou numa manhã de domingo.
Romanian[ro]
Când aveam 17 ani, aproape de a absolvi liceul, fiind un liceean de nivel mediu cu unele slăbiciuni, cum credeam eu, s-a năruit totul în jurul nostru într-o duminică dimineaţă.
Russian[ru]
Когда мне было 17 лет и я готовился к окончанию средней школы, будучи самым средним учеником с некоторыми слабостями, как я думал, все вокруг нас разрушилось одним воскресным утром.
Samoan[sm]
Ina ua 17 o’u tausaga, ua sauni e faauu mai le aoga maualuga o se tamaitiiti lelei lava sa i ai ni vaivaiga, e pei ona ou manatu i ai, sa faafuasei lava ona suia mea uma na siomia ai matou i se tasi o taeao o se Aso Sa.
Swedish[sv]
När jag var 17 år och skulle ta examen från high school som en ganska normal elev med vissa brister, hände det något en söndagsmorgon som jag tyckte förändrade allt.
Tagalog[tl]
Noong ako ay 17 taong gulang, na matatapos na ng hayskul bilang karaniwang estudyante na may ilang kahinaan, na siyang akala ko, biglang nagbago ang aming buhay isang umaga ng Linggo.
Tongan[to]
ʻI hoku taʻu 17, pea teu ke u ʻosi mei he akoʻanga māʻolungá, ko ha tamasiʻi ako tuʻunga tatau pē mo e kau ako kehé peá u fakakaukau ne u faingataʻaʻia fakaesinó, ne liliu fakafokifā e ngaahi tūkunga ʻo ʻemau moʻuí ʻi ha pongipongi Sāpate ʻe taha.
Tahitian[ty]
I te 17raa o to’u matahiti, i te fatataraa i te farii i te parau tu‘ite a te fare haapiiraa tuarua ei piahi huru paruparu rii, ia au i to’u mana‘oraa, ua taui te mau mea atoa i te hoê po‘ipo‘i sabati.
Vietnamese[vi]
Khi tôi 17 tuổi, sắp tốt nghiệp trung học với điểm học loại trung bình và một số nhược điểm, đó là như tôi nghĩ, hoàn cảnh sống của chúng tôi thay đổi đột ngột vào một sáng Chủ Nhật.