Metadata
Author: jw2019
Data
Abua[abn]
(Luk 10: 25-29) AJizọs alhegheri ni mọ ookpomhoghan aKristẹn phọ kopighi bọ kaḍighi ni olọ “oomo awe,” iduọn phọ pọ —keḅarạm ni buọ aSameria r’aḅuọ Areelhe phọ.
Abui[abz]
wohawai wuhe (Luk 10:25-29) Yesus de hiyeng ba miti miye sidang Kristen mu ”amakang dotafuda” homi mia, hanaisena mia ama Samaria ya amakang ba bangsa afena hei.
Acoli[ach]
(Luka 10:25-29) En onongo ngeyo ni kacokke bibedo ki kit “dano ducu” —calo Lucamaria ki Lurok.
Adangme[ada]
(Luk 10:25-29) E le kaa “nimli slɔɔtoslɔɔtohi,” nɛ́ Samaria bi kɛ Ma Jeli tsuo piɛɛ he ɔ maa ba Kristofohi asafo ɔ mi.
Aja (Benin)[ajg]
(Lk 10: 25-29) Yesu nya mɔ amɛwo “pleŋ,” mɛ ciwo yí nyi Samaritɔwo koɖo eju bu mɛ tɔwo yí avanɔ Kristotɔwo hamɛ lɔ mɛ.
Alur[alz]
(Lk 10:25-29) Elar eng’eyo nia cokiri mi Jukristu bibedo ku dhanu mi kwonde ceke, uketho i ie Jusamaria ku dhanu mi thek mange bende.
Amharic[am]
(ሉቃስ 10:25-29) የክርስቲያን ጉባኤ ሳምራውያንንና አሕዛብን ጨምሮ “ሁሉንም ዓይነት ሰዎች” ያካተተ እንደሚሆን ያውቅ ነበር።
Aymara[ay]
sasin maynejj jisktʼkäna ukhaw Jesusajj uka uñachtʼäwit parläna (Lu 10:25-29).
Basaa[bas]
(Lukas 10:25-29) A bé yi le likoda li bikristen li bé lama bana ‘mintén mi bôt nwominsôna,’ hala wee bôt ba Samaria ni bôt ba matén mape.
Central Bikol[bcl]
(Lu 10:25-29) Aram niya na pag-abot nin panahon, an Kristiyanong kongregasyon magigin kompuwesto nin “gabos na klase” nin tawo—kaiba na an mga Samaritano asin mga Hentil.
Bemba[bem]
(Luka 10:25-29) Alishibe ukuti mu cilonganino ca Bena Kristu mwali no kuba “abantu ba misango yonse” ukubikako fye na bena Samaria na bena Fyalo.
Bulgarian[bg]
(Лу 10:25–29) Той знаел, че християнският сбор ще бъде съставен от „всякакви хора“, включително самаряни и езичници.
Biak[bhw]
(Luk 10:25-29) Yesus ifawi inari ’snonkaku syakam’ saksun ro sidang Kristen, ine faro snonkaku Samaria ma snonkaku ḇerama ro er ḇesena kako.
Bislama[bi]
(Lu 10:25-29) Hem i save se bambae Kristin kongregesen i fulap long “ol defdefren kaen man,” hemia i minim tu ol man Sameria mo olgeta we oli no man Jiu.
Bini[bin]
(Luk 10:25-29) Jesu rẹnrẹn wẹẹ ‘emwa ughughan’ ẹre ọ khian gha rre uwu iko ọghe irẹn—ke ivbi e Sameria ya sẹ egbe ivbi e Gentile.
Batak Simalungun[bts]
(Luk 10:25-29) Ibotoh Jesus humbani “haganup” bangsa do holi na gabe susianni, tarmasuk ma ai halak Samaria pakon bangsa-bangsa na legan.
Batak Karo[btx]
(Luk 10:25-29) Ieteh Jesus maka runggun Kristen e pagi rehna bas “erbage bangsa” nari termasuk kalak Samaria ras kalak si labo Jahudi.
Bulu (Cameroon)[bum]
(Lc 10:25-29) A mbe a yeme’ na akôñda Bekristen da ye bi ‘avale bôt ese’, to’o bôte ya Samarie a begentil.
Belize Kriol English[bzj]
(Lk 10:25-29) Hihn mi noa dat di Kristyan kangrigayshan mi wahn mek op a aal kaina peepl—di Jooz ahn di wan dehn weh da noh Joo.
Cebuano[ceb]
(Luc 10:25-29) Nahibalo siya nga ang Kristohanong kongregasyon pagalangkoban sa “tanang matang” sa tawo —apil sa mga Samarianhon ug Hentil.
Chuukese[chk]
(Luk 10:25-29) A silei pwe epwe wor lón ewe mwichefelin Chón Kraist sókkun “aramas meinisin,” kapachelong chón Samaria me chón lúkún Israel.
Chuwabu[chw]
(Lk 10:25-29) Iyene wahiziwa wi mulogo wa Okristu ogali nikuru na “athu” a malogo otene —mugahikala Asamariya na Amalaboya.
Chokwe[cjk]
(Lu 10:25-29) Yesu te kananyingika ngwenyi, chikungulwila te muchipwa ni atu a mutapu weswe, A-Samaria hamwe ni atu a ku mavungu akwo.
Seselwa Creole French[crs]
(Li 10:25-29) I ti konnen ki dan kongregasyon Kretyen i ti pou annan “tou sort kalite dimoun,” enkli bann Samariten ek dimoun lezot nasyon.
Czech[cs]
(Lk 10:25–29) Věděl, že do křesťanského sboru přijdou „lidi všeho druhu“, včetně Samaritánů a lidí z dalších národů.
Welsh[cy]
(Lc 10:25-29) Roedd yn gwybod y byddai “pobl o bobman” yn dod yn rhan o’r gynulleidfa Gristnogol, gan gynnwys Samariaid a Chenedl-ddynion.
Danish[da]
(Lu 10:25-29) Han vidste at den kristne menighed ville komme til at bestå af “alle slags mennesker” – deriblandt samaritanere og ikkejøder.
Eastern Maroon Creole[djk]
(Luk 10:25-29) Yesesi be sabi taki na „ala sowtu sama” be o de aini a Kelesten kemeente.
East Damar[dmr]
10:25-29) Jesub ge ge ǂan i Xristeǁî ǀhaohâb ‘ǂgui’ ǃnâgu khoen xa nî ǀoasa, ǁnās ge Samariaǁîn tsî Jodeǁî taman tsîna ǃkhōǂgā hâ.
Duala[dua]
(Lk 10:25-29) A ta a bia ná mwemba ma Kriste̱n mu me̱nde̱ be̱ne̱ ‘pat’a’ bato ‘ye̱se̱’ —na mo̱me̱ne̱ pe̱ bato ba Samaria na Basibi.
Jula[dyu]
Walisa k’o tigi jaabi, Yezu ye talen la samarikacɛ dɔ koo la (Luka 10:25-29).
Ewe[ee]
(Lk 10:25-29) Enya be ame siwo ava nɔ Kristo hamea me la anye “ame ƒomeviwo katã” siwo dometɔ aɖewo anye Samariatɔwo kple dukɔ bubu me tɔwo.
Efik[efi]
(Lu 10: 25-29) Enye ama ọfiọk ke “nsio nsio orụk owo,” esịnede mbon Samaria ye mme Gentile, ẹdidu ke esop Abasi.
Greek[el]
(Λου 10:25-29) Ήξερε ότι η Χριστιανική εκκλησία θα αποτελούνταν τελικά από «κάθε είδους ανθρώπους» —μεταξύ άλλων Σαμαρείτες και Εθνικούς.
English[en]
(Lu 10:25-29) He knew that the Christian congregation would come to be made up of “all sorts of” people —including Samaritans and Gentiles.
Basque[eu]
Jesusek parabola honekin erantzun zion galdera honi (Lk 10:25-29).
Fijian[fj]
(Lu 10:25-29) E kila vinaka nira na lewena na ivavakoso vaKarisito na “matatamata kece,” wili kina o ira na kai Samaria kei ira mai na Veimatanitu.
Faroese[fo]
(Luk 10:25-29) Hann visti, at nógv ymisk sløg av menniskjum fóru at vera í kristnu samkomuni – eisini samverjar og heidningar.
Fon[fon]
(Lk 10:25-29) É tuùn ɖɔ ‘gbɛtɔ́ alɔkpa lɛ bǐ’ kaka jɛ Samalíinu lɛ kpo Kosi lɛ kpo jí na wá byɔ agun Klisanwun tɔn mɛ.
Ga[gaa]
(Luk 10:25-29) Ele akɛ “mɛi srɔtoi fɛɛ” baaba Kristofoi asafo lɛ mli —Samariabii kɛ Jeŋmajiaŋbii fɛɛ.
Gilbertese[gil]
(Rk 10:25-29) E ataia bwa e na kaainaki te ekaretia ni Kristian irouia aomata “n aekaia nako”—n ikotaki naba ma I-Tamaria ao Tientaire.
Goan Konkani[gom]
10:25-29) Kristi sobhent ‘sogle torechim munxam’ mhunnche, Samariekar ani Videxi lok pasun astole mhunn Jezu zannam aslo.
Gun[guw]
(Luk 10:25-29) E yọnẹn dọ agun Klistiani tọn na wá bẹ gbẹtọ “wunmẹ lẹpo” hẹn, kakajẹ Samalianu po Kosi lẹ po ji.
Wè Southern[gxx]
ˈBhomɔn- Zezi ˈtmʋʋn- dɩ nɩn. (Lk 10:25-29) Zezi jhibhiˈ -dhe -ka ˈdhe ˈkmʋn anˈ ɲan, Samaritɛn -kɔʋn -e ɲʋn sea Zuifʋ -nɩn -e ɲʋn anˈ kpɛ ɛˈ klɛɛ ɛ muan ˈe ɲɔnsoagbu ˈdhi -nɩn ɛn.
Hausa[ha]
(Lu 10: 25-29) Yesu ya san cewa ikilisiyar Kirista za ta ƙunshi “dukan mutane,” har da Samariyawa da mutane daga wasu ƙasashe.
Hiligaynon[hil]
(Lu 10:25-29) Nabal-an ni Jesus nga sa ulihi ang mangin miembro sang Cristianong kongregasyon magahalin sa “tanan nga sahi” sang tawo, lakip ang mga Samaritano kag mga Gentil.
Hmong[hmn]
(Lk. 10:25-29) Yexus paub tias tsis ntev yuav muaj cov neeg Xamali thiab lwm haiv neeg los rau hauv lub koom txoos Khixatia.
Hiri Motu[ho]
(Lu 10:25-29) Iesu ia diba, gabeai Keristani kongrigeisen lalonai do idia vareai taudia be “idauidau” —hegeregere Samaria taudia bona Idau Bese taudia.
Ibanag[ibg]
(Lu 10:25-29) Ammuna nga maggafu noka ta “ngamin nga totolay” i kongregasion Cristiano, nelagum i Samaritano anna Hentil ira.
Indonesian[id]
(Luk 10:25-29) Yesus tahu bahwa sidang Kristen nantinya akan terdiri dari ”segala macam orang”, termasuk orang Samaria dan orang-orang dari bangsa lain.
Idoma[idu]
(Ulú 10: 25-29) Ó jé ka “ācɛ dóódu” géē wa ipu ujɔ ku ācɛ nōo gē yɛce ɔ a igbihaajɛ, kwu ācɛ Usameriya mɛmla ācɛ Ujɛntayi duu.
Igbo[ig]
(Luk 10:25-29) Jizọs maara na “ụdị mmadụ niile” ga-abata n’ọgbakọ Ndị Kraịst, ma ndị Sameria ma ndị Jentaịl.
Igede[ige]
(Lu 10: 25-29) IJisọsị jẹ́ nyori ọjịra-jịra nya angịnyị nyamwụ ka myị la iru nya “angịnyị ehe” ịlẹ kị bwu ẹga ịdatị-datị —tụ ala ịSameriya bala ịJẹntayịlị.
Iloko[ilo]
(Lu 10:25-29) Ammona a ti kongregasion Kristiano ket buklento ti “amin a kita” ti tattao —karaman dagiti Samaritano ken Gentil.
Icelandic[is]
(Lúk 10:25-29) Hann vissi að alls konar fólk, þar á meðal Samverjar og fólk af þjóðunum, myndi tilheyra kristna söfnuðinum.
Esan[ish]
(Lu 10:25-29) Jesu lẹnmhin ghe, eria kẹkẹ bhi otọ agbọn rebhe dẹ dọ deba agbotu ọsi Kristiẹn—rẹsẹbhi ene iSamaritan bi ẹbho nekẹle ne iyi ibhokhan iJew.
Isoko[iso]
(Luk 10: 25-29) Jesu ọ riẹ nọ oke o be nyaharo na “oghẹrẹ ahwo kpobi” te ahwo Sameria te enọ e rrọ ahwo Ju hu a ti kurẹriẹ ziọ ukoko Ileleikristi na.
Japanese[ja]
ルカ 10:25‐29)イエスは,クリスチャン会衆がやがてサマリア人や異邦人を含め,「あらゆる」人々で構成されるようになることを知っていた。(
Javanese[jv]
(Luk 10:25-29) Yésus ngerti nèk ing jemaat Kristen bakal ana ”kabèh wong”, klebu wong Samaria lan wong sing dudu Yahudi.
Kachin[kac]
(Luk 10:25-29) Hkristan nawku hpung de du wa na “masha yawng” ngu ai hta, Samari ni hte Yuda amyu n re ai ni mung lawm ai lam, shi chye da ai.
Kamba[kam]
(Lk 10:25-29) Nĩweesĩ kana kĩkundi kya Kĩklĩsto kyesaa kwĩthĩwa na “andũ onthe,” o na Asamalia na Andũ-ma-mbaĩ-ingĩ.
Kabuverdianu[kea]
(Lu 10:25-29) El sabia ma más tardi kongregason kriston ta tinha ‘tudu tipu di algen’ djuntu ku samaritanus i kes algen ki ka éra judeu.
Kongo[kg]
(Luk 10:25-29) Yandi zabaka nde “bantu ya mitindu yonso” ti bantu ya Samaria mpi Bantu ya Makanda ta vanda na dibundu ya Bukristu.
Kikuyu[ki]
(Lu 10:25-29) Nĩ aamenyaga atĩ kĩũngano gĩa Gĩkristiano nĩ kĩngĩacokire gũkorũo na “andũ a mĩthemba yothe,” arĩa nĩ hamwe na Asamaria na andũ a ndũrĩrĩ.
Kuanyama[kj]
(Luk 10:25-29) Okwa li e shii kutya eongalo lopaKriste otali ka fikama po movanhu “vomaludi aeshe,” mwa kwatelwa Ovasamaria nosho yo ovo vehe fi Ovajuda.
Kalaallisut[kl]
(Luk 10:25-29) Nalunngilaa ilagiinniittut tassaalerumaartut inuiannit tamaneersut, ilaatigut Samariamiut juutiunngitsullu.
Kimbundu[kmb]
(Lu 10:25-29) Mwene wejidile kwila mu kilunga kya Jikidistá, mweji di bunda “athu a mawukexilu oso”—kala akwâ Samádya ni akwâ jixi jengi.
Kannada[kn]
(ಲೂಕ 10:25-29) ಸಮಾರ್ಯದವರೂ ಅನ್ಯಜನಾಂಗದವರೂ ಸೇರಿ “ಎಲ್ಲ ರೀತಿಯ” ಜನರು ಮುಂದೆ ಸಭೆಯ ಭಾಗವಾಗುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ಆತನಿಗೆ ತಿಳಿದಿತ್ತು.
Korean[ko]
(눅 10:25-29) 그리스도인 회중에 사마리아인과 이방인을 포함하여 “모든 부류의 사람”이 들어오게 될 것임을 아셨기 때문입니다.
Konzo[koo]
(Lk 10:25-29) Abya inianasi ngoku endambi yikendi hika ekithunga ky’Ekikristayo imwabya ‘abandu ab’emisindo yosi’—imwamuli Abasamaria n’Abanya bihanda.
Kaonde[kqn]
(Luk 10:25-29) Yesu wayukile’mba mu kipwilo kya bena Kilishitu mukekala “bantu bapusana pusana,” bena Samaliya ne bantu ba mu bisaka bikwabo.
Krio[kri]
(Lyu 10: 25-29) I bin no se “ɔlkayn pipul dɛn” go kam fɔ bi Kristian, ivin Samɛritan ɛn Jɛntayl dɛn.
Southern Kisi[kss]
(Luk 10: 25-29) Chiisu ndoo sina maa kunda leKilisiɔŋndo cho hunɔɔ simnɔŋ le “waŋnda” suu o suu fee, kɔ bii Sameeliaŋnda a wanaa cho ŋChuu le wa.
Kwangali[kwn]
(Ruk 10:25-29) Age ga yi divire asi mbungakriste ngava zi tulisa po vantu “navenye,” kukwatera mo Vasamaliya novapagani.
San Salvador Kongo[kwy]
(Luka 10:25-29) Yesu wazaya wo vo e nkutakani yadi kala yo “wantu a mpila zawonso” esi Samaria ye Esi Zula.
Ganda[lg]
(Luk 10:25-29) Yesu yali akimanyi nti ekibiina Ekikristaayo kyandibaddemu “abantu aba buli kika,” nga mw’otwalidde Abasamaliya n’ab’Amawanga.
Lingala[ln]
(Lk 10:25-29) Ayebaki ete lisangá ya bokristo ekosangisa bato ya “ndenge nyonso” —ezala Basamaria mpe bato ya bikólo.
Lao[lo]
(ລືກາ 10:25-29) ພະ ເຍຊູ ຮູ້ ວ່າ ປະຊາຄົມ ຄລິດສະຕຽນ ຈະ ຕ້ອງ ມີ “ຄົນ ທຸກ ຊະນິດ” ເຊິ່ງ ລວມ ເຖິງ ຄົນ ສະມາລີ ແລະ ຄົນ ຕ່າງ ຊາດ ນໍາ.
Lozi[loz]
(Luka 10:25-29) Jesu naaziba kuli mwa puteho ya Sikreste nekutuha kuba ni batu ba “mifuta kaufela” ili kukopanyeleza cwalo ni Masamaria ni ba macaba.
Luba-Katanga[lu]
(Luk 10:25-29) Wādi uyukile amba kipwilo kya bwine Kidishitu kikabundwa na bantu ba “miswelo yonso” —kubadila’mo bene Samadia ne Bajentaila.
Luvale[lue]
(Luk 10:25-29) Yesu atachikijile ngwenyi chikungulwilo chavaka-Kulishitu nachikapwa ‘navatu vakulisezaseza vosena,’ kuhakilako navaSamaliya naVatu vakumafuchi eka.
Lunda[lun]
(Luk 10:25-29) Welukili nindi muchipompelu chawakwaKristu mukekala antu “amboka-mboka,” kushilahu tuhu aSamariya niaJentili.
Luo[luo]
(Luk 10:25-29) Yesu nong’eyo ni kanyakla mar Jokristo ne dhi bedo gi “kit ji duto” moriwo nyaka Jo-Samaria kod joma ok Jo-Yahudi.
Mende (Sierra Leone)[men]
(Luk 10: 25-29) Yesu yɛ kɔɔ lɔ kɛ “nunga gbi” lee ta waa ti gbɛɛ Klisimabla ti jamaa ma—i gbɛɛ Sameliabla ma kɛ nasia Juubla yana a tie.
Motu[meu]
(Lu 10:25-29) Ia na mai dibana taunimanima idauidau —Samaria bona Idau Bese taudia danu —na Kristen kongrigeisen ai bae vareai.
Morisyen[mfe]
(Lk 10:25-29) Li ti kone ki “tou [“sort kalite,” NW] dimoun” ti pou form parti fitir kongregasion Kretien, parmi ti pou ena bann Samaritin ek bann non-Zwif.
Malagasy[mg]
(Lk 10:25-29) Fantatr’i Jesosy mantsy fa ho lasa anisan’ny fiangonana kristianina ny “karazan’olona rehetra”, anisan’izany ny Samaritanina sy ny hafa firenena.
Marshallese[mh]
(Luk 10:25-29, UBS) Im ear jel̦ã bwe eklejia ko renaaj obrak kõn “armej otemjej” —ekoba RiSameria ro im riaelõñ ko jet.
Malayalam[ml]
(ലൂക്ക 10:25-29) ക്രിസ്തീ യസഭ ശമര്യ ക്കാ രും ജനതക ളിൽപ്പെ ട്ട വ രും ഉൾപ്പെടെ എല്ലാ തരത്തി ലു മുള്ള ആളുകൾ ചേർന്ന താ യി രി ക്കു മെന്നു യേശു വി നു മുന്നമേ അറിയാ മാ യി രു ന്നു.
Mongolian[mn]
гэсэн асуултын хариуд Есүс энэ ёгт үлгэрийг ярьсан юм (Лу 10:25–29).
Mòoré[mos]
(Luk 10:25-29) A Zeezi ra miime tɩ buud toɛy-toɛy neb n na n lebg kiris-neba, tɩ Samari neb la bu-zẽms neb na n naage.
Malay[ms]
(Lu 10:25-29) Yesus tahu bahawa sidang Kristian akan terdiri daripada “segala macam orang,” termasuk orang Samaria dan orang bukan Yahudi.
Maltese[mt]
(Lq 10:25-29) Ġesù kien jaf li eventwalment il- kongregazzjoni Kristjana kienet se tkun magħmula minn nies taʼ “kull xorta”—inkluż Samaritani u nies mhux Lhud.
Nyamwanga[mwn]
(Luka 10:25-29) Wamanyile ukuti mwi Wungwe mwalinji nu kuwa ‘awantu wa misango yonsinye’ ukusanzyako awina Samaria na wina Nsi.
Norwegian[nb]
(Lu 10:25–29) Han visste at den kristne menighet ville bestå av «alle slags» mennesker, også samaritaner og andre ikke-jøder.
Nyemba[nba]
(Luka 10:25-29) Ua tantekeyele ngecize cikungulukilo ca Vakua Kilistu ce ku tundile ku vantu va vifua ‘viose’—vakua Samaliya hamo na vakua Vifuti.
North Ndebele[nd]
(Luk 10:25-29) Wayekwazi ukuthi ibandla lalizabunjwa ngabantu bemihlobo etshiyeneyo okugoqela amaSamariya labeZizweni.
Ndau[ndc]
(Lc 10:25-29) Jesu waizviziva kuti ungano yo ciKristu yaizoumbhwa ngo “vandhu vese”—kubatanija vaSamaria no vomajinja.
Ndonga[ng]
(Luk 10:25-29) Okwa li a tseya kutya megongalo lyopaKriste omwa li tamu ka kala mu na “aantu ayehe,” mwa kwatelwa Aasamaria naamboka kaaye shi Aajuda.
Lomwe[ngl]
(Luka 10:25-29) Yesu aanasuwela wi “atxhu othene” yaahaala opaka makupa a muloko Weekristu—ophitaanyerya Asamariya ni aheleni.
Nias[nia]
(Luk 10:25-29) Aboto ba dödö Yesu wa ”moroi ba ngawalö soi” dania zi so ba mbanua niha Keriso, farahu ba daʼö niha Zamaria hegöi niha Baero.
Ngaju[nij]
(Luk 10: 25- 29) Yesus katawan amun hong ungkup Kristen kareh akan tege uras macam uluh —termasuk Samaria tuntang je dia Yehudi.
Niuean[niu]
(Luk 10:25-29) Iloa e ia to moua e fakapotopotoaga Kerisiano mai he “tau tagata oti” —putoia e tau Samaria mo e tau Tagata Motu Kehe.
South Ndebele[nr]
(Luk 10:25-29) Bekazi ukuthi ibandla lobuKrestu lizokwakhiwa ‘mihlobo yoke’ yabantu—kuhlanganisa amaSamariya nabantu bakosonTjhaba.
Navajo[nv]
(Lu 10:25-29) Jesus bił bééhózingo Oodlání áłah nídaadleehígíí éí Samériya dineʼé índa doo Jew dineʼé danilíinii áádóó “diné tʼáá ałtso” yił ałhínéikah doo.
Nyaneka[nyk]
(Luc. 10:25-29) Jesus ankho utyii okuti mewaneno Liovakristau mupondola okukala ovanthu “vomihoko aviho”—okukutikinya-mo ova Samaliya nova Sindiyu.
Nyankole[nyn]
(Luk 10:25-29) Akaba naamanya ngu ekibiina Ekikristaayo kikaba nikiija kubamu “abantu boona” otwariiremu Abasamaria n’Abanyamahanga.
Nyungwe[nyu]
(Lu 10:25-29) Iye akhadziwa kuti gwere lacikristau lingadadzakhala na ‘wanthu wakusiyana-siyana’ kuphatanidzambo Asamariya na wanthu omwe akhali lini Ajuda.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
(Lu 10:25-29) Amenye ukuti ikipanga kya Bukristu kikuya pakuya na bandu ba “fikolo fyosa” ukongelelapo Abasamaria na bapanja.
Nzima[nzi]
(Lu 10:25-29) Ɛnee ɔze ye kɛ menli “kɔsɔɔti” —mɔɔ Samɛleama nee Maanle maanle ne anu amra boka nwo la a baha abɔ nu ayɛ Kilisiene asafo ne a.
Khana[ogo]
(Luk 10: 25-29) A bee suā kɔ bɔŋanaloo pya Nɛɛ Kraist e mma tɛ̄maloo “dɛ̄dɛɛ̄” pya nɛɛ —gbaā nage loo pya Sameria le pya Dɔɔ̄na Buɛ̄.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
(Lu 10:25-29) Jesu o rheri taghene “aruẹ ihworho sansan” ri rhiẹ Ilele Kristi yi ne rhirhiẹ uvuẹn ukoko na, itu i Samaria ọrhẹ ihworho egbamwa na ri ghwẹriẹ ne i ji ha usuẹn aye.
Oromo[om]
(Luq 10:25-29) Yesuus gumiin Kiristiyaanaa yeroo booda namoota Samaariyaa fi namoota Yihudootaa hin taane dabalatee, “akaakuu namootaa hunda” kan of keessatti qabate akka taʼu beeka ture.
Panjabi[pa]
(ਲੂਕਾ 10:25-29) ਉਹ ਜਾਣਦਾ ਸੀ ਕਿ ਮਸੀਹੀ ਮੰਡਲੀ ਵਿਚ ‘ਹਰ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਲੋਕ’ ਹੋਣਗੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚ ਸਾਮਰੀ ਤੇ ਗ਼ੈਰ-ਯਹੂਦੀ ਵੀ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਣਗੇ।
Pangasinan[pag]
(Luc 10:25-29) Amta to ya say Kristianon kongregasyon et tugyopen na “amin a klase na totoo” —kaiba iray Samaritano tan saray Gentil.
Papiamento[pap]
(Luk 10:25-29) Hesus tabata sa ku e kongregashon kristian lo bai konsistí di “tur sorto di hende,” inkluso samaritano i hende no hudiu.
Palauan[pau]
(Lk 10:25-29) Ngmle medengei el kmo a ongdibel er a Rekristiano a mo meteketek el okiu a rekakerous el “chad” el uldimukl er a rechad er a Samaria me a Rechisentael.
Phende[pem]
(Luka 10:25-29) Muene wakhalele mujiya egi hungu dia Aklisto mbadikhala nu ‘athu a maluholo agasue’—nu enya Samaliya nu athu ashigo enya Yuda.
Pijin[pis]
(Lu 10:25-29) Hem savve “evri difren kaen pipol” bae gogo kam insaed Christian kongregeson, olsem olketa Samaritan and olketa wea no Jew.
Pohnpeian[pon]
(Lu 10:25-29) E mwahngih me mwomwohdisohn Kristian pahn ehu rahn wiawihkihda “soangen aramas koaros” —iangahki mehn Sameria oh mehn liki kan.
Upper Guinea Crioulo[pov]
(Luk 10:25-29) I sibi kuma kongregason kriston na bin tene ‘tudu tipu’ di jinti, nkluindu samaritanus ku jintius.
Portuguese[pt]
(Lu 10:25-29) Jesus sabia que, com o tempo, “todo tipo de pessoas” iam fazer parte da congregação — incluindo samaritanos e pessoas de outras nações.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Chaimantami Samaria llajtamanta llaquij runa imata rurashcata Jesusca parlarca (Lu 10:25-29).
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymi Jesusqa Samaria llaqtayuq allin runamanta willarqa (Lc 10:25-29).
Rarotongan[rar]
(Luka 10:25-29) Kua kite aia e ka kapiti mai te au “tangata katoa” to te Samaria e te au Etene ki roto i te putuputuanga Kerititiano.
Rundi[rn]
(Lk 10:25-29) Yezu yari azi ko ishengero rya gikirisu ryohavuye rigirwa n’abantu “b’uburyo bwose,” ushizemwo Abasamariya n’abanyamahanga.
Romanian[ro]
(Lu 10:25-29) El știa că congregația creștină avea să fie formată din oameni „de orice fel”, inclusiv samariteni și oameni din națiuni.
Sinhala[si]
(ලූක් 10:25-29) සමරිතානුවන් ඇතුළු “සියලු ආකාරයේ මිනිසුන්” ක්රිස්තියානි සභාවට එකතු වෙනවා කියලා යේසුස් දැනගෙන හිටියා.
Sidamo[sid]
(Lu 10:25-29) Yesuusi albillitte xintantannote Kiristaanu songo giddo ‘duuchunku gari manni’ yaano Samaariyunna Yihuda ikkinokki mannino heeˈrannota afino.
Slovak[sk]
(Luk 10:25–29) Vedel, že v kresťanskom zbore budú „ľudia každého druhu“ — vrátane Samaritánov a pohanov.
Sakalava Malagasy[skg]
(Lk 10:25-29) Hainy fa hisy “karazan’olo iaby” ty amy fiangona kristiana ao lafa mandeha ty fotoa, anatini-zay ty Samaritanina noho ty hafa firenena.
Slovenian[sl]
(Lk 10:25–29) Vedel je, da bodo v krščanski občini »vsakršni ljudje« – tudi Samarijani in Nejudje.
Samoan[sm]
(Lu 10:25-29) Na ia silafia o le a faia aʻe le faapotopotoga Kerisiano i “tagata eseese,” e aofia ai tagata Samaria ma tagata o Nuu Ese.
Shona[sn]
(Ru 10:25-29) Aiziva kuti muungano yechiKristu maizova nevanhu vakasiyana-siyana kusanganisira vaSamariya nevanhu vemamwe marudzi.
Songe[sop]
(Luk 10:25-29) Baukanga shi kakongye ka beena Kidishitu akeekala na “bantu booso” pamune na bena Samariya na bantu bashii beena Yuuda.
Albanian[sq]
(Lu 10:25-29) Ai e dinte se kongregacioni i krishterë do të përbëhej nga njerëz «të çdo lloji», përfshirë samaritanë dhe jojudenj.
Swati[ss]
(Luk 10:25-29) Bekati kutsi libandla lebuKhristu belitawakhiwa ngito “tonkhe tinhlobo” tebantfu letifaka ekhatsi emaSamariya nebantfu beTive.
Southern Sotho[st]
(Lu 10:25-29) O ne a tseba hore ka phuthehong ea Bokreste ho ne ho tla ba le “batho ba mefuta eohle” ho akarelletsa le Basamaria le Balichaba.
Sundanese[su]
(Luk 10:25-29) Anjeunna nyaho yén engkéna di sidang Kristen téh bakal aya ”sakabeh manusa”, kaasup urang Samaria jeung nu lain Yahudi.
Swedish[sv]
(Lu 10:25–29) Han visste att den kristna församlingen skulle bestå av ”alla slags människor”, även samarier och folk från andra nationer.
Swahili[sw]
(Lu 10:25-29) Alijua kwamba kutaniko la Kikristo lingefanyizwa na “watu wa namna zote”—kutia ndani Wasamaria na Watu wa Mataifa.
Congo Swahili[swc]
(Lu 10:25-29) Alijua kama kutaniko la Kikristo lingefikia kuwa na watu wa “namna zote,” hata Wasamaria na Watu wa Mataifa.
Sangir[sxn]
(Luk 10:25-29) Yesus masingkạ su sidangu tau Sahani sarung makomol᷊ẹ̌ haghing taumata, kere tau Samaria dingangu taumata wọu wangsa wal᷊inẹ.
Tamil[ta]
(லூ 10:25-29) சமாரியர்கள் மற்றும் கலிலேயர்கள் உட்பட ‘எல்லா விதமான மக்களும்’ கிறிஸ்தவ சபைக்குள் வருவார்கள் என்று இயேசுவுக்குத் தெரிந்திருந்தது.
Tetun Dili[tdt]
(Lc 10:25-29) Nia hatene katak “ema oioin” sei tama kongregasaun kristaun, inklui mós ema Samaria no ema jentiu sira.
Telugu[te]
(లూకా 10:25-29) క్రైస్తవ సంఘంలోకి సమరయులు, అన్యులతో పాటు “అన్ని రకాల” ప్రజలు వస్తారని యేసుకు తెలుసు.
Tigrinya[ti]
(ሉቃ 10:25-29) ክርስትያናዊት ጉባኤ “ንዅሉ ዓይነት ሰብ፡” እንተላይ ንሳምራውያንን ንኣህዛብን ከም እተጠቓልል ይፈልጥ ነይሩ እዩ።
Turkmen[tk]
diýip sorag berenlerinde, şu mysaly gürrüň berdi (Lk 10:25—29).
Tagalog[tl]
(Luc 10:25-29) Alam niya na magiging bahagi ng kongregasyong Kristiyano ang “lahat ng uri ng tao”—kasama na ang mga Samaritano at Gentil.
Tetela[tll]
(Luka 10:25-29) Nde akeyaka dia etshumanelo k’Akristo kayoyokengama la “weho tshɛ” w’anto, oyadi ase Samariya kana ase wedja.
Tswana[tn]
(Luk 10:25-29) Jesu o ne a itse gore phuthego ya Bakeresete e ne e tla nna le “batho ba mefuta yotlhe” go akaretsa Basamarea le batho ba ditšhaba tse dingwe.
Tongan[to]
(Luke 10:25-29) Na‘á ne ‘ilo ‘e fa‘u‘aki ‘a e fakataha‘anga Kalisitiané ‘a e “fa‘ahinga kakai kotoa pē”—kau ai ‘a e kau Samēliá mo e kau Senitailé.
Tonga (Nyasa)[tog]
(Luka 10:25-29) Iyu wanguziŵa kuti mumpingu wachikhristu mwazamusanirika “ŵanthu amitundu yosi,” kusazgapu Asamariya kweniso ŵanthu amitundu yinyaki.
Tok Pisin[tpi]
(Lu 10:25-29) Jisas i save olsem bihain “kain kain man” bai kam insait long kongrigesen Kristen—dispela i makim tu ol Samaria na ol man bilong narapela lain.
Turkish[tr]
sorusuna cevap olarak verdi (Lu 10:25-29).
Tsonga[ts]
(Lk 10:25-29) A a swi tiva leswaku vandlha ra Vukreste a ri ta vumbiwa hi vanhu va “mixaka hinkwayo,” ku katsa ni Vasamariya ni vanhu va Matiko.
Tswa[tsc]
(Lu 10:25-29) I wa zvi tiva ku hi kugumesa a bandla ga wuKristu gi wa ta wumbiwa hi vanhu va tixaka tontlhe — a ku patsa ni vaSamariya ni vamatiko.
Tooro[ttj]
(Luk 10:25-29) Yesu akaba akimanyire ngu Ekitebe Ekikristaayo kyakubairemu abantu ‘boona’ —otwaliiremu Abasamaliya hamu n’Abanyamahanga.
Tumbuka[tum]
(Lu 10:25-29) Yesu wakamanyanga kuti mpingo Wachikhristu uzamupangika na ŵanthu “ŵa mitundu yose,” kusazgapo Ŵasamariya na Ŵamitundu.
Tuvalu[tvl]
(Luk 10:25-29) Ne iloa ne ia me ka ‵kau fakatasi a “vaegā tino katoa”—i te fakapotopotoga Kelisiano e aofia ei a tino Samalia mo tino mai Fenua Fakaa‵tea.
Tahitian[ty]
(Lu 10:25-29) Ua ite oia e i roto i te mau amuiraa Kerisetiano, e putuputu mai “te mau huru taata atoa,” oia atoa to Samaria e to te mau nunaa ěê.
Tuvinian[tyv]
деп айтырарга, ол бо угаадыглыг чугааны чугаалаан (Лк 10:25—29).
Uighur[ug]
дегән соалға җавап бәргәндә кәлтүрди (Лқ 10:25—29).
Umbundu[umb]
(Luka 10:25-29) Eye wa kũlĩhĩle okuti ekongelo Liakristão lia laikele oku sokiyiwa ‘lomanu vosi’ oku kongelamo va Samariya kuenda vakualofeka.
Urdu[ur]
(لُو 10:25-29) وہ جانتے تھے کہ مسیحی کلیسیا میں سامریوں اور غیریہودیوں سمیت ”ہر طرح کے“ لوگ شامل ہوں گے۔
Urhobo[urh]
(Luk 10:25-29) Jesu riẹnre nẹ ọke da yan obaro “ihwo buebu” cha rhe ukoko rẹ Inenikristi na, kọyen ihwo rẹ Sameria vẹ Igiye.
Uzbek[uz]
(Lq 10:25–29) U masihiy jamoat «har turli insonlardan», jumladan, samariyaliklar va o‘zga xalqdagi kishilardan iborat bo‘lishini bilgan.
Venda[ve]
(Luk 10:25-29) O vha a tshi zwi ḓivha uri tshivhidzo tsha Vhukriste tshi ḓovha tshi na vhathu “vha mifuda yoṱhe”—u katela na Vhasamaria na Vhannḓa.
Makhuwa[vmw]
(Luk 10:25-29) Yesu aanisuwela wira mmulokoni mwa eKristau yaamukhala “atthu” a maloko otheene, waahela muhina aSamariya ni Amalapo.
Waray (Philippines)[war]
(Lu 10:25-29) Maaram hiya nga an “ngatanan nga klase” hin tawo, upod na an mga Samaritano ngan mga Hentil, an magigin membro han Kristiano nga kongregasyon.
Wallisian[wls]
(Luk 10:25-29) Neʼe iloʼi e Sesu ʼi te Kokelekasio Fakakilisitiano, ʼe faʼufaʼu anai e he “faʼahiga hahaʼi kehekehe,” ʼe kau ai ni Samalitana pea mo ni Senitile.
Xhosa[xh]
(Luk 10:25-29) Wayesazi ukuba ibandla lamaKristu laliza kwakhiwa zizo “zonke iintlobo” zabantu—kuquka amaSamariya nabantu beeNtlanga.
Antankarana Malagasy[xmv]
(Lk 10:25-29) Hainy Jesosy fa hanjary an̈isany fiangonan̈a kristianin̈y “karazan̈olo jiaby”, an̈atinizen̈y Samaritanin̈y ndreky firenena hafa.
Yao[yao]
(Luk. 10:25-29) Yesu jwamanyililaga kuti mumpingo ŵa Ciklistu muciŵa ŵandu ŵamitundu jakulekanganalekangana kupwatikapo Asamaliya soni Ŵandu ŵamitundu jine.
Yapese[yap]
(Lu 10:25-29) Manang Jesus nra munmun ma ra yib “urngin” mit e girdi’ nga lan e ulung ni Kristiano nib muun piyu Samaria nge piin ni gathi yad piyu Jew ngay.
Yoruba[yo]
(Lk 10: 25-29) Jésù mọ̀ pé tó bá yá “onírúurú ènìyàn gbogbo” ló máa wà nínú ìjọ Kristẹni, tó fi mọ́ àwọn ará Samáríà àtàwọn Kèfèrí.
Cantonese[yue]
路10:25-29)耶稣知道,基督徒会众将会由“各样嘅人”组成,当中包括撒马利亚人同外邦人。(
Zande[zne]
(Rk 10:25-29) Ko aima ino gupai nga gu dungurati nga ga aKristano nika du na “aboro dunduko” kodihe na aboro Somorona gbiati aGendiria.
Zulu[zu]
(Luka 10:25-29) Wayazi ukuthi ebandleni lobuKristu kwakuyoba nazo “zonke izinhlobo” zabantu—okuhlanganisa amaSamariya nabantu beZizwe.