Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus het sy onkreukbaarheid gehandhaaf tot die dood toe—toe die Saad in die hakskeen gebyt is
Amharic[am]
ኢየሱስ እስከ ሞት ድረስ ማለትም የዘሩ ተረከዝ እስከ ቆሰለበት ጊዜ ድረስ ታማኝነቱን ጠብቋል
Arabic[ar]
حافظ يسوع على الاستقامة حتى الموت — سَحْق عَقِب النسل
Central Bikol[bcl]
Pinapagdanay ni Jesus an integridad sagkod sa kagadanan —an paglugad kan Banhi sa bool
Bemba[bem]
Yesu asungilile bumpomfu mpaka no kufwa—ukucenwa kwa Lubuto ku citende
Bulgarian[bg]
Исус запазил лоялност до смърт — нараняването на Семето в петата
Bislama[bi]
Jisas i holemstrong long God gogo kasem ded —taem ya we Laen ya i kasem kil long bak blong leg
Cebuano[ceb]
Gihuptan ni Jesus ang integridad hangtod sa kamatayon —ang pagsamad sa Binhi diha sa tikod
Czech[cs]
Ježíš zachoval ryzost až do smrti — tehdy byla Semenu zhmožděna pata
Danish[da]
Jesus bevarede sin uangribelighed til døden, hvorved afkommet fik hælen knust
German[de]
Jesus bewahrte die Lauterkeit bis in den Tod — das Zermalmen der Ferse des Samens
Ewe[ee]
Yesu wɔ nuteƒe yiɖase ku me ke—si nye afɔkpodzi ɖuɖu na Dzidzimevi la
Efik[efi]
Jesus ama omụm nsọn̄ọnda akama tutu osịm n̄kpa —kpa edinuak Mfri nditịn̄ ikpat
Greek[el]
Ο Ιησούς διακράτησε την ακεραιότητά του μέχρι το θάνατό του—το ‘κέντημα’ του Σπέρματος στη φτέρνα
English[en]
Jesus maintained integrity to death —the bruising of the Seed in the heel
Spanish[es]
Jesús fue íntegro incluso hasta la muerte, el magullamiento de la Descendencia en el talón
Estonian[et]
Jeesus säilitas laitmatuse surmani — Seemne kanna salvamiseni
Finnish[fi]
Jeesus säilytti nuhteettomuuden kuolemaan – Siemenen kantapäähän pistämiseen – saakka
French[fr]
Jésus est resté intègre jusqu’à la mort, la meurtrissure de la Postérité au talon.
Ga[gaa]
Yesu hiɛ emuuyeli mli kɛtee gbele—ni ji Seshi lɛ nanetsitsi nɔ tswaa lɛ mli
Hebrew[he]
ישוע שמר על נאמנות עד המוות — הפגיעה בעקבו של הזרע
Hindi[hi]
यीशु ने मृत्यु तक खराई बनाए रखी —वंश का एड़ी पर डसा जाना
Hiligaynon[hil]
Ginhuptan ni Jesus ang integridad tubtob sa kamatayon —ang pagdugmok sa Binhi sa tikod
Croatian[hr]
Isus je zadržao besprijekornost do smrti — gnječenja pete Sjemenu
Hungarian[hu]
Jézus megtartotta feddhetetlenségét a halálig, vagyis a Mag sarkának mardosásáig
Indonesian[id]
Yesus memelihara integritas sampai mati—diremukkannya tumit sang Benih
Iloko[ilo]
Nagtalinaed a natarnaw ni Jesus agingga ken patay —ti pannakasugat ti Bin-i iti mukod
Icelandic[is]
Jesús varðveitti ráðvendni til dauða — en þá fékk sæðið hælmarið.
Italian[it]
Gesù mantenne l’integrità fino alla morte, quando al Seme fu schiacciato il calcagno
Japanese[ja]
イエスは死に至るまで,つまり胤のかかとが砕かれた時も忠誠を保たれた
Georgian[ka]
იესომ შეინარჩუნა უმწიკვლოება სიკვდილამდე — როდესაც თესლი ქუსლში იყო დაგესლილი
Korean[ko]
예수께서는 씨의 발꿈치를 상하게 한 일 곧 죽임을 당하기까지 충절을 유지하셨다
Lingala[ln]
Yesu abatelaki bosembo kino kufa —koswama ya Mombóto na litindi
Lozi[loz]
Jesu n’a bulukile busepahali ku isa lifu—ili ku lumiwa kwa Peu kwa lisito
Lithuanian[lt]
Jėzus liko ištikimas iki pat mirties, — kai Sėklai buvo sutrinta kulnis
Malagasy[mg]
I Jesosy dia nihazona tsy fivadihana hatramin’ny fahafatesany — dia ny fanorotoroana an’ilay Taranaka teo amin’ny ombelahin-tongony
Macedonian[mk]
Исус задржал беспрекорност до смрт — кога на Семето му била згмечена петицата
Malayalam[ml]
യേശു മരണംവരെ—സന്തതിയുടെ കുതികാൽ തകർക്കൽവരെ—നിർമലത പാലിച്ചു
Marathi[mr]
येशूची टांच संततीने फोडेपर्यंत—मृत्यूपर्यंत—त्याने सत्त्व राखले
Burmese[my]
ယေရှုသည်သေသည့်အထိ—မျိုးစေ့၏ဖနောင့်တွင် အကြိတ်ခံရသည့်အထိ သမာဓိစောင့်ထိန်းခဲ့သည်
Norwegian[nb]
Jesus bevarte sin ulastelighet inntil døden; Ætten ble hogd i hælen
Niuean[niu]
Ne taofimau e Iesu e mahani fakamoli ati hoko ke he mate —ko e tuki fakaunoko he muihui he Tega
Dutch[nl]
Jezus handhaafde tot in de dood — de vermorzeling van het Zaad in de hiel — zijn rechtschapenheid
Northern Sotho[nso]
Jesu o ile a kgomarela potego ya gagwe go fihla lehung—e lego go longwa ga Peu seretheng
Nyanja[ny]
Yesu anasunga umphumphu kufikira imfa —kulalira Mbewu kuchitende
Polish[pl]
Jezus zachował prawość aż do śmierci, którą wyobrażało rozgniecenie pięty Nasienia
Portuguese[pt]
Jesus manteve a integridade até a morte — o machucar-se o calcanhar da Semente
Romanian[ro]
Isus şi-a păstrat integritatea până la moarte — adică zdrobirea călcâiului Seminţei.
Russian[ru]
Иисус сохранил непорочность вплоть до смерти, когда Семя было ужалено в пяту.
Kinyarwanda[rw]
Yesu yakomeje kuba indahemuka kugeza ku gupfa —ari byo bivuga gukomeretswa agatsinsino k’Urubyaro
Slovak[sk]
Ježiš zachoval rýdzosť až do smrti — rozmliaždenia päty Semenu
Slovenian[sl]
Jezus je ohranil neoporečnost do smrti — strtja Semenove pete
Samoan[sm]
Na tausisia e Iesu le faamaoni seia oo i le oti—o le tuimomomoina lea o le mulivae o le Fanau
Shona[sn]
Jesu akachengeta perero kusvikira kurufu—kupwanywa kweMbeu muchitsitsinho
Albanian[sq]
Jezui e mbajti integritetin gjer në vdekje, kur u shtyp thembra e Farës
Serbian[sr]
Isus je održao besprekornost do smrti — gaženja pete Semenu
Sranan Tongo[srn]
Jesus ben kibri en soifri retifasi te na dede — a masi foe na bakafoetoe foe a Siri
Southern Sotho[st]
Jesu o ile a boloka botšepehi ho isa lefung—e leng ho longoa ha Peō seretheng
Swedish[sv]
Jesus bevarade sin ostrafflighet till döden — krossandet av Säden i hälen
Swahili[sw]
Yesu alidumisha uaminifu-maadili hadi kifo—kule kupondwa kwa Mbegu kwenye kisigino
Tamil[ta]
இயேசு மரணம் வரையாக—அந்த வித்துவின் குதிங்கால் நசுக்கப்படும் வரையாக—உத்தமத்தைக் காத்துக்கொண்டார்
Telugu[te]
సంతానాన్ని మడిమెపై కొట్టే వరకు—అంటే మరణం వరకు యేసు యథార్థత చూపించాడు
Thai[th]
พระ เยซู ทรง รักษา ความ ซื่อ สัตย์ มั่นคง ตราบ สิ้น พระ ชนม์—นั่น คือ การ ทํา ให้ ส้น เท้า ของ พงศ์พันธุ์ ฟก ช้ํา
Tagalog[tl]
Nanatiling tapat si Jesus hanggang kamatayan —na siyang pagsugat sa Binhi sa sakong
Tswana[tn]
Jesu o ne a boloka bothokgami go ya losong—go kgobiwa ga Losika mo seretheng
Tok Pisin[tpi]
Jisas i stap strong inap long em i dai —em olsem Satan i kaikaim lek bilong em
Turkish[tr]
İsa, ölüme—Zürriyetin topuğunun ezilmesine—dek bütünlüğünü korudu
Tsonga[ts]
Yesu u hlayise vutshembeki ku fikela loko a fa—ku nga ku lumiwa ka Mbewu exirhendzeni
Twi[tw]
Yesu kuraa ne mudi mu kosii owu mu—a ɛkyerɛ Aseni no nantin a wɔkae
Tahitian[ty]
Ua tapea o Iesu i to ’na haapao maitai e tae roa ’tu i te pohe—te haaparuparuraa i te poro avae o te Huaai
Ukrainian[uk]
Ісус залишився бездоганним до самої смерті — жала в п’яту Насіння.
Wallisian[wls]
Neʼe agatonu ia Sesu ʼo aʼu ki tona mate—ko te fakavolu ʼo te muliʼi vaʼe ʼo te Hāko
Xhosa[xh]
UYesu wagcina ingqibelelo kwada kwasa ekufeni—ukutyunyuzwa kweMbewu esithendeni
Yoruba[yo]
Jesu di ìwàtítọ́ rẹ̀ mú títí dójú ikú —pípa Irú-Ọmọ náà ní gìgísẹ̀
Chinese[zh]
耶稣紧守忠诚,直至死而后已——后裔的脚跟因而被击伤
Zulu[zu]
UJesu wagcina ubuqotho kwaze kwaba sekufeni—ukulinyazwa kweMbewu esithendeni