Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በዘመናችን ያሉ የፊዚክስ ሊቃውንት በጣም ትንሽ መጠን ያለውን እርሳስ ወደ ወርቅ መለወጥ ችለዋል፤ ሆኖም ይህን ማድረግ ከፍተኛ ኃይል ስለሚጠይቅ ከወጪ አንጻር ሲታይ የሚያዋጣ ሆኖ አልተገኘም።
Arabic[ar]
حتى ان بعض الفيزيائيين في زمننا حوّلوا كميات صغيرة من الرصاص الى ذهب. لكنَّ هذه العملية باهظة التكاليف لأنها تتطلب الكثير من الطاقة.
Central Bikol[bcl]
Nagibo ngani nin mga pisiko sa presenteng panahon na gibohon na bulawan an kadikit na timga, alagad an proseso kaiyan nangangaipo nin grabeng enerhiya kaya magastos iyan.
Bemba[bem]
Basayantisiti bamo bamo balisangula imitofwe iinono sana yaba golde, nomba pa kuti fye cibe fyo palaba incito ikalamba kabili palaya indalama ishingi.
Catalan[ca]
Els físics han aconseguit transformar petites quantitats de plom en or, però el procés requereix tanta energia que no surt a compte.
Cebuano[ceb]
Ang mga pisiko karon nakausob sa diyutayng tingga ngadto sa bulawan, apan kinahanglan ang dako kaayong enerhiya sa pagproseso niana mao nga kini gastoso kaayo.
Czech[cs]
Dnešním fyzikům se dokonce podařilo přeměnit malé množství olova ve zlato, ale proces vyžaduje tolik energie, že výroba se nevyplatí.
Danish[da]
I vor tid har fysikerne rent faktisk omdannet små mængder bly til guld, men processen kræver så meget energi at det ikke kan svare sig økonomisk.
German[de]
In neuerer Zeit ist es sogar gelungen, kleine Mengen Blei in Gold umzuwandeln, doch wegen des hohen Energieaufwands ist das unrentabel.
Greek[el]
Κάποιοι σύγχρονοι φυσικοί έχουν μάλιστα μετατρέψει μικρές ποσότητες μολύβδου σε χρυσό, αλλά η διαδικασία αυτή απαιτεί τόσο πολλή ενέργεια ώστε είναι οικονομικά ασύμφορη.
English[en]
Modern-day physicists have even converted small amounts of lead into gold, but the process requires so much energy that it is not cost-effective.
Spanish[es]
De hecho, los físicos modernos han logrado convertir pequeñas cantidades de plomo en oro, pero el proceso no es rentable debido a la gran cantidad de energía que se necesita.
Estonian[et]
Tänapäeva füüsikud on isegi muutnud väikeses koguses pliid kullaks, kuid see protsess nõuab nii palju energiat, et pole majanduslikult tasuv.
Persian[fa]
اخیراً دانشمندان فیزیک موفق شدهاند، مقدار اندکی از سرب را به طلا مبدّل کنند؛ اما این فرایند به قدری گران تمام میشود که به هیچ وجه مقرون به صرفه نیست.
Finnish[fi]
Fyysikot ovat nykyään jopa muuttaneet pieniä määriä lyijyä kullaksi, mutta siihen kuluu niin paljon energiaa, ettei se ole taloudellisesti kannattavaa.
Fijian[fj]
Era sa vida gona vakavica eso na daunivakadidike na uma mera rawata kina na koula. E cakacaka levu toka, qai vakalusi ilavo.
French[fr]
Les physiciens modernes ont même réussi à convertir en or de petites quantités de plomb, mais l’opération consomme trop d’énergie pour être rentable.
Hindi[hi]
आधुनिक युग में भौतिक वैज्ञानिकों ने सीसे की थोड़ी-सी मात्रा को सोने में बदला है। लेकिन ऐसा करने में इतनी अधिक उर्जा खर्च होती है कि यह सोने की कीमत से भी ज़्यादा महँगी पड़ती है।
Hiligaynon[hil]
Natilawan na gani sang mga pisiko karon nga himuon nga bulawan ang diutay nga kadamuon sang tingga, apang tuman kadaku nga enerhiya ang kinahanglanon sa sini nga proseso amo nga indi ini praktikal.
Croatian[hr]
Suvremeni fizičari čak su uspjeli male količine olova pretvoriti u zlato, ali taj postupak zahtijeva toliko energije da nije isplativ.
Haitian[ht]
Fizisyen modèn yo menm rive fè kèk ti kantite plon tounen lò, men sa mande anpil enèji, e sa pa rantab.
Hungarian[hu]
Napjaink fizikusai már állítottak elő kis mennyiségű ólomból aranyat, de az eljárás olyan sok energiát igényel, hogy nem kifizetődő.
Armenian[hy]
Ժամանակակից ֆիզիկոսները նույնիսկ կարողացել են քիչ քանակությամբ կապարը վերածել ոսկու, բայց այդ պրոցեսն այնքան էներգիա է խլել եւ այնքան ծախսատար է եղել, որ այն անարդյունավետ են համարել։
Indonesian[id]
Fisikawan zaman modern bahkan telah berhasil mengubah sejumlah kecil timbel menjadi emas, tetapi prosesnya membutuhkan energi yang begitu besar sehingga tidak ekonomis.
Iloko[ilo]
Dagiti pisiko iti moderno a panawen napagbalinda pay ketdi a balitok ti bassit a kantidad ti buli, ngem adu nga enerhia ti kasapulan ti proseso isu a nagastos daytoy.
Icelandic[is]
Eðlisfræðingum okkar tíma hefur jafnvel tekist að breyta örlitlu af blýi í gull en það er svo orkufrekt að það borgar sig ekki.
Italian[it]
Nei nostri tempi alcuni fisici hanno persino trasformato in oro piccole quantità di piombo, ma l’energia necessaria per realizzare questo processo è tale da renderlo troppo dispendioso.
Japanese[ja]
現代の物理学者は少量の鉛を金に変換しました。 もっともその過程は膨大なエネルギーを要するので割に合いません。
Georgian[ka]
თანამედროვე ფიზიკოსებმა შეძლეს მცირეოდენი ტყვია ოქროდ ექციათ, თუმცა ეს ურთულესი პროცესია და არ არის მომგებიანი.
Kongo[kg]
Bantu ya physique ya ntangu na beto mekukaka nkutu kubalula mwa ndambu ya plomb na wolo, kansi kisalu yina kelombaka bikesa mingi mpenza mpi yo kepesaka mbongo fyoti.
Korean[ko]
현대 물리학자들은 소량의 납을 금으로 변화시키는 데 성공하였지만, 그 과정에서 너무 많은 에너지가 필요하기 때문에 경제성은 없다.
Kaonde[kqn]
Bashayuka ba byasayansi balenga ne ngolode kufuma ku kyumbu kichechetu, bino kuba bino pataiwa mali avula bingi.
Kyrgyz[ky]
Азыркы күндө физиктер аз өлчөмдөгү коргошунду алтынга айланта алышкан, бирок ага аябай көп каражат кеткендиктен, ал процесстин пайдасыз экенин түшүнүшкөн.
Lingala[ln]
Bato ya mayele ya fizike na mikolo na biso basili kutu kolonga kobongola biteni mikemike ya mondɔlu ekóma wolo, kasi mosala yango esɛngaki milende mingi mpo elonga.
Lao[lo]
ນັກ ຟິຊິກສາດ ສະໄຫມ ປັດຈຸບັນ ແມ່ນ ວ່າ ເຄີຍ ໄດ້ ເຮັດ ໃຫ້ ທາດ ຊືນ ໃນ ປະລິມານ ເລັກ ນ້ອຍ ກາຍ ເປັນ ຄໍາ ແຕ່ ຂະບວນ ການ ດັ່ງ ກ່າວ ຕ້ອງ ໃຊ້ ພະລັງ ງານ ຫຼາຍ ຈົນ ບໍ່ ຄຸ້ມ ກັບ ຄ່າ ໃຊ້ ຈ່າຍ.
Lithuanian[lt]
Šiuolaikiniams fizikams netgi pavyko mažus švino kiekius paversti auksu, bet dėl didelių energijos sąnaudų tokia gamyba nerentabili.
Luba-Katanga[lu]
Befundi ba fizike ba dyalelo i bafike ne pa kwalamuna tufweta tutyetye ke nsahabu, ino uno mwingilo ulomba bukomo buvule, ino kumwena’mo mpika.
Latvian[lv]
Mūsdienās fiziķi nelielos daudzumos pat ir pārvērtuši svinu zeltā, taču šis process prasa tik lielu enerģijas patēriņu, ka tas nav izdevīgs pārāk augsto izmaksu dēļ.
Malagasy[mg]
Efa nahavita nanova firamainty kely ho volamena tokoa ny mpahay fizika amin’izao andro izao, saingy lafo loatra ny fanaovana izany, satria mila angovo be dia be.
Macedonian[mk]
Денес физичарите дури успеале да претворат мали количини олово во злато, но за овој процес се троши толку многу енергија што не се исплаќа.
Maltese[mt]
Il- fiżiċi taʼ llum saħansitra biddlu ammonti żgħar taʼ ċomb f’deheb, iżda l- proċess tant jirrikjedi enerġija li m’huwiex ekonomiku.
Burmese[my]
မျက်မှောက်ခေတ် ရူပဗေဒပညာရှင်များသည် ခဲပမာဏအနည်းငယ်ကို ရွှေဖြစ်အောင် ပြောင်းလဲခဲ့ကြသည်။ သို့သော် ထိုသို့ပြုလုပ်ရာတွင် စွမ်းအင်များစွာ လိုအပ်သဖြင့် ကုန်ကျစရိတ် အလွန်များသည်။
Norwegian[nb]
Fysikere i nyere tid har til og med omdannet små mengder bly til gull, men prosessen krever så mye energi at den ikke er lønnsom.
Dutch[nl]
In deze tijd is het natuurkundigen zelfs gelukt kleine hoeveelheden lood in goud om te zetten, maar dit proces vereist zo veel energie dat het niet rendabel is.
Pangasinan[pag]
Diad sayan modernon panaon et pinagmaliw ni ingen na saray pisiko a balitok so daiset ya ismay, balet satan a proseso et mankaukolay dakel ya enerhiya a panggastosay pinasya.
Papiamento[pap]
Físikonan moderno asta a kombertí kantidat chikí di chumbu den oro, pero e proseso no ta ekonómiko pasobra e ta rekerí masha hopi energia.
Polish[pl]
Współcześni fizycy są już nawet w stanie przekształcić próbkę ołowiu w złoto, ale ze względu na wielką ilość potrzebnej do tego energii proces ten jest nieopłacalny.
Portuguese[pt]
Hoje em dia, físicos até já transformaram pequenas quantidades de chumbo em ouro, mas o processo demanda tanta energia que não é economicamente viável.
Quechua[qu]
Chaywanpis chaytaqa achkha qullqiwan ruwakusqanrayku manaña titita quriman tikrachiyta munarqankuchu.
Rundi[rn]
Abahinga bo muri kino gihe barashoboye mbere guhindura ubutare bukeya bw’icuma c’isǎsu buracika inzahabu, ariko basanze ico gikorwa gitwara amahera y’umurengera.
Romanian[ro]
Fizicienii din timpurile noastre chiar au transformat mici cantităţi de plumb în aur, dar procesul necesită atât de multă energie, încât nu este rentabil.
Russian[ru]
Современным физикам даже удалось превратить небольшое количество свинца в золото, но этот процесс потребовал столько энергии и затрат, что его посчитали неэффективным.
Kinyarwanda[rw]
Abahanga mu bya fiziki bo muri iki gihe, bashoboye gufata uduce duto tw’icyuma cy’isasu baduhinduramo zahabu, ariko icyo gikorwa gisaba ingufu nyinshi kandi kirahenze cyane.
Slovak[sk]
Novodobí fyzici dokonca premenili malé množstvo olova na zlato, ale na tento proces je potrebné vynaložiť toľko energie, že nie je ekonomicky výhodný.
Slovenian[sl]
Dandanes je fizikom celo uspelo spremeniti manjšo količino svinca v zlato, vendar je pri tem potrebno toliko energije, da postopek ni dobičkonosen.
Shona[sn]
Nyanzvi dzefizikisi dzemazuva ano dzakatochinja mutobvu mushomanana kuti uve goridhe, asi maitiro acho anoda simba rakawanda chaizvo zvokuti zvinodhura kuzviita.
Albanian[sq]
Fizikanët e sotëm kanë arritur madje të kthejnë në ar sasi të vogla plumbi, por ky proces harxhon kaq shumë energji, sa nuk ia vlen për nga kostoja.
Serbian[sr]
Fizičari savremenog doba su uspeli da male količine olova pretvore u zlato, ali je za taj proces potrebno veoma mnogo energije, što se ne isplati.
Sranan Tongo[srn]
Disi na wan fu den prenspari fasi di meki taki sma ben feni en makriki fu go na en.
Southern Sotho[st]
Litsebi tsa kajeno tsa fisiks li bile li khonne ho fetola loto e nyenyane hore e be khauta, empa e le hore li etse seo, ho hlokahala hore li sebelise matla a mangata, e leng ho bakang litšenyehelo tse boima.
Swedish[sv]
Fysiker i modern tid har faktiskt omvandlat små mängder bly till guld, men processen kräver så mycket energi att den inte är ekonomiskt lönsam.
Swahili[sw]
Wanafizikia wa siku hizi hata wamefaulu kugeuza kiasi kidogo cha madini ya risasi kuwa dhahabu, lakini inagharimu sana kufanya hivyo, kwa kuwa nishati nyingi sana inahitajiwa.
Congo Swahili[swc]
Wanafizikia wa siku hizi hata wamefaulu kugeuza kiasi kidogo cha madini ya risasi kuwa dhahabu, lakini inagharimu sana kufanya hivyo, kwa kuwa nishati nyingi sana inahitajiwa.
Tamil[ta]
நவீனநாளைய இயற்பியல் வல்லுநர்கள் சிறிதளவு ஈயத்தைத் தங்கமாக மாற்றியிருப்பது உண்மைதான்; ஆனால் அப்படி மாற்றுவதற்குப் பேரளவான ஆற்றல் தேவைப்படுவதால் செலவு கட்டுப்படியாவதில்லை.
Tetun Dili[tdt]
Iha kapítulu tuirmai, ita sei koʼalia kona-ba Jesus nia laran-sadiʼa, neʼe mak hahalok ida seluk neʼebé halo ema gosta atu hakbesik ba nia.
Thai[th]
นัก ฟิสิกส์ สมัย ปัจจุบัน ถึง กับ ทํา ให้ ตะกั่ว ปริมาณ เล็ก น้อย เปลี่ยน เป็น ทองคํา แต่ กระบวนการ ดัง กล่าว ต้อง ใช้ พลัง งาน มาก จน ไม่ คุ้ม กับ ค่า ใช้ จ่าย.
Tigrinya[ti]
ዘመናውያን ተመራመርቲ ፊዚክስ ንእሽቶ ዓረር ናብ ወርቂ ቐይሮም እዮም: ኰይኑ ግን እቲ መስርሕ ኣዝዩ ብዙሕ ጸዓት ስለ ዚሓትት ብዋጋ ዜዋጽእ ኣይኰነን።
Tagalog[tl]
Nabago pa nga ng makabagong-panahong mga pisiko ang kaunting tingga tungo sa ginto, subalit ang proseso ay nangangailangan ng napakaraming enerhiya kung kaya’t hindi sulit ang gastos dito.
Tetela[tll]
Ambewi wa physique wa nshi nyɛ wambotondoya dia nkadimola yema ya nkonga mɔtshi paonyi, koko dui sɔ nɔmbaka dja ya wolo diakɔ diahawatetemala nsala dikambo sɔ.
Tswana[tn]
Baitse ba fisikisi ba segompieno ba ile ba bo ba fetola dikarolwana tse dinnye tsa lloto go nna gauta, le fa go ntse jalo seo se tlhoka maatla a mantsi thata jaana mo go ka jang madi a mantsi thata.
Turkish[tr]
Günümüz fizikçileri küçük miktarlarda kurşunu altına dönüştürmeyi başardı, fakat bu işlem çok fazla enerji gerektirdiğinden hiç ekonomik değildir.
Tsonga[ts]
Vativi va ntumbuluko va manguva lawa va kota ni ku hundzula swiphemu leswitsongo swa ntsopfu swi va nsuku, kambe sweswo swi dya nkarhi ni mali.
Tswa[tsc]
A titlhari ta Física ta nguva leyi ti hunzulile a zipanze zi tsongwani za muthovu zi maha nzalama, kanilezi a ntiro lowo wu lava a nzilo wunyingi laha ka kuza wu nga bhinzuli.
Tumbuka[tum]
Ŵanthu ŵanji mazuŵa ghano ŵasintha muthovu ucoko waka kuŵa golide, kweni nchito iyi yikukhumbikwira nkhongono yikuru ya magesi mwakuti ndalama zikulikitika waka.
Tahitian[ty]
Ua taui atoa te tahi mau taata tuatapapa i te mau puai o te tao‘a no teie tau maa vahi iti tapau ei auro, no te mea râ e mea hinaarohia e rave rahi roa ito no te reira, aita ïa e apî.
Ukrainian[uk]
Сучасним фізикам вдалося перетворити невелику кількість свинцю в золото, але цей процес вимагає настільки багато енергії, що він економічно невигідний.
Vietnamese[vi]
Những nhà vật lý ngày nay đã biến một lượng nhỏ chì thành vàng, nhưng quá trình này tiêu tốn rất nhiều năng lượng và không khả thi về mặt kinh tế.
Makhuwa[vmw]
Mahiku ala, masientista anisoma soopattuxiwa, aawerya otatuxa mwaattelo vakhaani wa exumbu khukhala eweero, masi opaka eyo onniyiiheya musurukhu munceene, masi ophwanyaka eweero vakhaani.
Xhosa[xh]
Izazinzulu zanamhlanje zide zakwazi ukujika inxalenye encinane yelothe yaba yigolide, kodwa oko kuntsonkothe kakhulu kangangokuba kuziindleko ezigqithiseleyo.
Zulu[zu]
Izazi zanamuhla zesayensi yemvelo zikwazile ukushintsha umthofu omncane waba igolide, kodwa lokhu kudinga amandla amakhulu kangangokuthi kuvele kufane nokudlala ngemali.