Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang barpin dili lamang pahiyas kondili mapuslanon usab, sanglit sagad kining gigamit sa pagtapot sa duha ka bahin sa usa ka bandana o kupo.
Czech[cs]
Brož nebyla pouze ozdobná, ale také užitečná, protože se mnohdy používala k sepnutí dvou částí šátku nebo pláště.
Danish[da]
Brochen blev ikke alene brugt som smykke, men tjente også det formål at fæste to dele af et klædningsstykke sammen, for eksempel et tørklæde eller en kappe.
German[de]
Die Spange war nicht nur ein Schmuckstück, sondern auch praktisch, da man damit oft die beiden Enden eines Tuchs oder Umhangs zusammensteckte.
Greek[el]
Οι πόρπες, που δεν είχαν μόνο διακοσμητικό αλλά και χρηστικό ρόλο, χρησιμοποιούνταν για να ενώνουν τις δύο άκρες του πέπλου ή του μανδύα.
English[en]
Being not only ornamental but also useful, the brooch was often used for such purposes as pinning together two parts of a scarf or cloak.
Spanish[es]
No solo tenía un propósito ornamental, sino práctico, pues solía emplearse para cerrar una bufanda o una capa.
Finnish[fi]
Rintaneula ei ollut pelkästään koristeellinen vaan myös hyödyllinen, ja sitä käytettiin usein esimerkiksi huivin tai viitan kiinnittämiseen.
French[fr]
Bijou, mais aussi objet utile, la broche servait souvent à attacher une écharpe ou une cape.
Hungarian[hu]
A melltű nemcsak díszként szolgált, hanem hasznos is volt, mivel gyakran ezzel tűztek össze egy sálat vagy egy köpenyt.
Indonesian[id]
Selain sebagai perhiasan, bros juga berguna karena sering kali dipakai untuk menyematkan dua bagian syal atau jubah.
Iloko[ilo]
Saan laeng a dekorasion daytoy no di ket masansan met a nausar a mamagsilpo iti agsumbangir nga ungto ti balabal wenno kagay.
Italian[it]
I fermagli non erano solo ornamentali ma anche utili, e difatti spesso si usavano per appuntare insieme due lembi di una sciarpa o di un mantello.
Japanese[ja]
装飾品のみならず実用的でもあったブローチは,スカーフや外とうの二つの部分を留め合わせるといった目的のためにもしばしば用いられました。
Korean[ko]
브로치는 장식품일 뿐만 아니라 실용성도 있어서, 흔히 스카프나 외투의 두 부분을 핀으로 함께 고정해 두는 것과 같은 용도로 사용되었다.
Norwegian[nb]
Brosjene var ikke bare dekorative, men også praktiske og ble ofte brukt til å feste to deler av et skjerf eller en kappe til hverandre.
Dutch[nl]
Aangezien de broche niet alleen een sieraad maar ook een gebruiksvoorwerp was, werd ze dikwijls gebruikt om de twee zijden van een sjaal of mantel bijeen te houden.
Polish[pl]
Broszki pełniły funkcję nie tylko ozdobną, ale i użytkową, gdyż spinano nimi brzegi szala lub płaszcza.
Portuguese[pt]
Não sendo apenas ornamental, mas também útil, o broche freqüentemente era usado para finalidades tais como prender duas partes duma echarpe ou capa.
Russian[ru]
Броши использовались не только как украшение — с их помощью скрепляли шарф или плащ, например на груди или на плече.
Swedish[sv]
Broschen var inte bara dekorativ utan också praktisk och användes ofta till att fästa ihop två delar av exempelvis en sjal eller mantel.
Tagalog[tl]
Ang alpiler ay hindi lamang pampalamuti kundi kapaki-pakinabang din, yamang madalas na ginagamit ito sa mga layuning gaya ng pagkakabit ng dalawang bahagi ng bandana o balabal.
Chinese[zh]
饰针不仅是饰物,也很实用,常常用来把披巾或斗篷的两边别在一起。 古代的饰针用金、银、铁或青铜制成。