Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Satan gebruik geslepe metodes om ons ons onkreukbaarheid te laat prysgee.
Amharic[am]
(ኤፌሶን 6:11) ሰይጣን ታማኝነታችንን እንድናላላ ለማድረግ መሠሪ ዘዴዎችን ይጠቀማል።
Arabic[ar]
* (افسس ٦:١١) فالشيطان يضع حيلا خادعة في طريقنا بغية كسر استقامتنا.
Bemba[bem]
(Abena Efese 6:11) Satana abika ifya kubeleleka mu nshila yesu pa kuti engonaula bumpomfu bwesu.
Bulgarian[bg]
(Ефесяни 6:11) Сатан използва лукави средства, за да пречупи моралната ни безкомпромисност.
Bislama[bi]
(Efesas 6:11) Setan i yusum ol giaman trik blong pulum yumi blong lego stret fasin.
Bangla[bn]
(ইফিষীয় ৬:১১) আমাদের নীতিনিষ্ঠাকে ভাঙার জন্য শয়তান আমাদের পথে চতুর কলাকৌশলগুলো রাখে।
Czech[cs]
* (Efezanům 6:11, poznámka pod čarou) Ve snaze zlomit naši ryzost na nás Satan vymýšlí různé úskočné triky.
Danish[da]
(Efeserne 6:11, fodnote) Satan lægger snedigt hindringer på vores vej for at få os til at bryde vores uangribelighed.
German[de]
* Mit seinen Schlichen möchte uns Satan von unserer Lauterkeit abbringen.
Ewe[ee]
(Efesotɔwo 6:11) Satana toa ayemɔwo dzi be yeatsɔ agblẽ míaƒe nuteƒewɔwɔ me.
Efik[efi]
(Ephesus 6:11; ikọ idakisọn̄ NW) Satan esinịm mme n̄kari n̄kari edinam ke usụn̄ nnyịn man abiat nsọn̄ọnda nnyịn.
Greek[el]
* (Εφεσίους 6:11, υποσημείωση στη ΜΝΚ) Ο Σατανάς χρησιμοποιεί τεχνάσματα —παγίδες στο δρόμο μας— ώστε να διαρρήξει την ακεραιότητά μας.
English[en]
* (Ephesians 6:11; footnote) Satan places cunning devices in our way in order to break our integrity.
Spanish[es]
* El Diablo nos tiende trampas, o asechanzas, con el objeto de que violemos nuestra integridad cristiana.
Finnish[fi]
Saatana punoo ovelia juonia, jotta hän voisi murtaa nuhteettomuutemme.
Fijian[fj]
(Efeso 6: 11) E nona mesamesa o Setani na ilawaki qaseqase, e dau vakayagataka me coriti keda, meda soro koso kina.
Ga[gaa]
* (Efesobii 6:11; NW shishigbɛ niŋmaa) Satan kɛ ŋaatsɔɔi ni yɔɔ nigii shwieɔ wɔgbɛ lɛ nɔ bɔni afee ni efite wɔ emuuyeli lɛ.
Gujarati[gu]
(એફેસી ૬: ૧૧, પ્રેમસંદેશ) શેતાન ચાલાકીથી ડગલેને પગલે આપણી વફાદારી તોડવા માંગે છે.
Gun[guw]
(Efesunu lẹ 6:11) Satani nọ ze ayilinlẹn mẹkiklọ tọn lẹ do aliho mítọn ji nado sọgan gbà tenọgligo-hinhẹn mítọn.
Hebrew[he]
השטן משתמש בכל מיני תחבולות ומציב מכשולים ערמומיים בדרכנו כדי לגרום לנו להפר את תומתנו.
Hindi[hi]
(इफिसियों 6:11) शैतान हमारी खराई तोड़ने के लिए कदम-कदम पर रोड़े अटकाता है।
Hiligaynon[hil]
* (Efeso 6: 11; footnote) Ginabutangan ni Satanas ang aton dalanon sang malalangon nga mga padihot agod gub-on ang aton integridad.
Indonesian[id]
(Efesus 6:11; Terjemahan Baru) Setan memasang siasat-siasat licik di jalan kita agar dapat mematahkan integritas kita.
Igbo[ig]
* (Ndị Efesọs 6:11) Setan na-edebe ihe aghụghọ dị iche iche n’ụzọ anyị iji mebie iguzosi ike n’ezi ihe anyị.
Iloko[ilo]
* (Efeso 6:11) Nangikabil ni Satanas kadagiti pangallilaw iti sanguanantayo tapno madadael ti kinatarnawtayo.
Italian[it]
* (Efesini 6:11; nota in calce) Satana mette sul nostro cammino delle insidie per infrangere la nostra integrità.
Japanese[ja]
* (エフェソス 6:11; 脚注)サタンは,わたしたちの忠誠を打ち砕くために,わたしたちの行く手に巧妙な仕掛けを設けます。
Kannada[kn]
(ಎಫೆಸ 6:11) ನಮ್ಮ ಸಮಗ್ರತೆಯನ್ನು ಮುರಿಯಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಸೈತಾನನು ನಮ್ಮ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ಕುತಂತ್ರದ ಉಪಾಯಗಳನ್ನಿರಿಸುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
(에베소 6:11, 신세계역 참조주 성서 각주 참조) 사탄은 우리의 충절을 꺾기 위해 우리가 가는 길에 교활한 책략을 늘어놓습니다.
Lingala[ln]
* (Baefese 6: 11, NW, maloba na nse ya lokasa) Satana azali kotya mitambo na nzela na biso mpo na kobebisa bosembo na biso.
Lozi[loz]
(Maefese 6:11, NW; litaluso za kwatasi) Satani u lu beela tushambwe mwa nzila kuli a lobe busepahali bwa luna.
Lithuanian[lt]
(Efeziečiams 6:11; Jr) Kad atsisakytume savo ištikimybės, Šėtonas mūsų kelyje spendžia spąstus.
Luba-Lulua[lua]
* (Efeso 6:11) Satana udi ututeya ne budimu bua kumona mua kunyanga lulamatu luetu.
Malagasy[mg]
(Efesiana 6:11) Mampiasa tetika i Satana mba hitarihana antsika hivadika.
Macedonian[mk]
Сатана ни подметнува препредени средства на патот за да го скрши нашиот интегритет.
Malayalam[ml]
(എഫെസ്യർ 6: 11, ഓശാന ബൈ.)
Marathi[mr]
र. भा.) आपली सचोटी भंग करण्याकरता सैतान धूर्तपणे कुयुक्त्या लढवतो.
Maltese[mt]
* (Efesin 6:11) Satana jpoġġi ħsibijiet makakki fil- mogħdija tagħna biex ikissrilna l- integrità.
Burmese[my]
* (ဧဖက် ၆:၁၁) စာတန်သည် ကျွန်ုပ်တို့၏သမာဓိကို ချိုးဖျက်ရန် လိမ္မာပါးနပ်သောပရိယာယ်များကို အကွက်ဆင်ထား၏။
Norwegian[nb]
(Efeserne 6: 11) Satan utsetter oss for listige anslag for at vi skal bryte vår ulastelighet.
Nepali[ne]
(एफिसी ६:११) शैतानले हाम्रो निष्ठा तोड्नको लागि हाम्रो अगाडि धूर्त अड्कोहरू राख्छ।
Dutch[nl]
Satan gebruikt listen om onze rechtschapenheid te breken.
Northern Sotho[nso]
(Ba-Efeso 6: 11) Sathane o bea maano a bohwirihwiri tseleng ya rena e le gore a robe potego ya rena.
Nyanja[ny]
(Aefeso 6:11) Satana amagwiritsa ntchito machenjerero ake kuti tiswe kukhulupirika kwathu.
Panjabi[pa]
(ਅਫ਼ਸੀਆਂ 6:11) ਸ਼ਤਾਨ ਸਾਡੀ ਖਰਿਆਈ ਤੋੜਨ ਲਈ ਸਾਨੂੰ ਸ਼ਿਕੰਜੇ ਵਿਚ ਫਸਾਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
(Efesionan 6:11; BPK) Satanas ta pone trampa astuto den nos kaminda pa kibra nos integridat.
Pijin[pis]
* (Ephesians 6:11; footnote) Satan putim olketa kleva trik front long iumi mekem iumi bae brekem faithful fasin bilong iumi.
Polish[pl]
Szatan próbuje za ich pomocą odwieść nas od służenia Bogu.
Portuguese[pt]
* (Efésios 6:11; nota, NM com Referências) Satanás coloca armadilhas em nosso caminho para nos fazer transgredir.
Rundi[rn]
* (Abanyefeso 6:11; NW, akajambo k’epfo) Shetani atambika ivyo bikorwa vy’urwenge mu nzira ducamwo kugira asenyure ukutadohoka kwacu.
Romanian[ro]
Satan ne pune tot felul de capcane în cale, urmărind să ne ştirbească integritatea.
Sinhala[si]
(එපීස 6:11; NW පාදසටහන) අපේ අඛණ්ඩතාව බිඳ හෙළීමට සාතන් අපේ ගමන් මඟෙහි කපටි උගුල් අටවා තබනවා.
Slovak[sk]
* (Efezanom 6:11, poznámka pod čiarou v Reference Bible) Satan proti nám strojí prefíkané úklady, aby zlomil našu rýdzosť.
Slovenian[sl]
(Efežanom 6:11) Satan nam na pot nastavlja zvijače, ker želi zlomiti našo značajnost.
Samoan[sm]
* (Efeso 6:11; faamatalaga i lalo) Ua tuu e Satani mailei faaʻoleʻole i lo tatou ala ina ia faavaivaia ai lo tatou faamaoni.
Shona[sn]
(VaEfeso 6:11) Satani anoisa misungo younyengeri munzira dzedu kuitira kuti aputse kutendeka kwedu.
Serbian[sr]
Satana koristi lukavstvo da bi slomio našu besprekornost.
Southern Sotho[st]
(Baefese 6:11) Satane o beha mano tseleng ea rōna e le hore a senye botšepehi ba rōna.
Swedish[sv]
* (Efesierna 6:11, Bibel 2000) Satan lägger listiga knep i vår väg för att bryta vår ostrafflighet.
Swahili[sw]
(Waefeso 6:11; kielezi-chini, NW) Shetani hutokeza mbinu hizo zenye hila ili kuvunja uaminifu-maadili wetu.
Congo Swahili[swc]
(Waefeso 6:11; kielezi-chini, NW) Shetani hutokeza mbinu hizo zenye hila ili kuvunja uaminifu-maadili wetu.
Tamil[ta]
(எபேசியர் 6:11) நம்முடைய உத்தமத்தை முறிப்பதற்கு சாத்தான் தந்திரமான செயல்களை கையாளுகிறான்.
Telugu[te]
(ఎఫెసీయులు 6: 11, ఈజీ-టు-రీడ్ వర్షన్) సాతాను మన యథార్థతను విచ్ఛిన్నం చేయడానికి మన మార్గంలో కపటోపాయాలను ఉంచుతాడు.
Thai[th]
* (เอเฟโซ 6:11, ล. ม.) ซาตาน วาง ยุทธอุบาย ฉลาด แกม โกง ไว้ บน วิถี ชีวิต ของ เรา เพื่อ บ่อน ทําลาย ความ ซื่อ สัตย์ มั่นคง.
Tigrinya[ti]
(ኤፌሶን 6:11) ሰይጣን ንጽህናና ምእንቲ ኸበላሹ ተንኰል ይፍሕስ ኢዩ።
Tagalog[tl]
* (Efeso 6:11; talababa) Inilalagay ni Satanas ang tusong mga pamamaraan sa ating daan upang sirain ang ating katapatan.
Tswana[tn]
(Baefeso 6:11) Satane o dirisa maretshwa go fedisa bothokgami jwa rona.
Tongan[to]
* (Efeso 6: 11, NW; fakamatala ‘i laló) ‘Oku fokotu‘u ‘e Sētane ‘a e ngaahi filio‘i kākā ‘i hotau halá koe‘uhi ke maumau‘i ai ‘etau anga-tonú.
Tok Pisin[tpi]
(Efesus 6: 11) Satan i giaman na mekim wok long ol trikpasin bilong mekim yumi lusim pasin bilong stap gut long God.
Turkish[tr]
(Efesoslular 6:11) Şeytan bütünlüğümüzü bozmak için yolumuza tuzaklar koyar.
Tsonga[ts]
* (Vaefesa 6:11) Sathana u hi vekela mintlhamu leswaku a kota ku herisa ku tshembeka ka hina.
Twi[tw]
* (Efesofo 6:11) Satan de nnɛɛdɛe ba yɛn akwan mu sɛnea ɛbɛyɛ a ɔbɛsɛe yɛn mũdi mu kura.
Tahitian[ty]
* (Ephesia 6:11) Te tuu ra o Satani i te mau ravea paari i nia i to tatou e‘a no te ofati i to tatou hapa ore.
Ukrainian[uk]
Сатана підступно діє на нас, щоб зламати нашу непорочність.
Urdu[ur]
* (افسیوں ۶:۱۱) شیطان ہماری راستی توڑنے کے لئے ہماری راہوں میں مکاری کے جال بچھاتا ہے۔
Venda[ve]
(Vha-Efesa 6:11, ṱhaluso i re magumoni a siaṱari kha NW.)
Vietnamese[vi]
* (Ê-phê-sô 6:11) Sa-tan lập mưu kế nhằm phá hủy lòng trung kiên của chúng ta.
Wallisian[wls]
* (Efeso 6:11) ʼE fai e Satana te ʼu puleʼaki fakakākā moʼo holoʼi ʼo tatatou agatonu.
Xhosa[xh]
* (Efese 6:11) USathana uyasiqhatha ukuze silahle ingqibelelo yethu.
Yoruba[yo]
(Éfésù 6:11) Sátánì ń kẹ́ àwọn ètekéte rẹ̀ yìí sójú ọ̀nà fún wa ká bàa lè kó sí i, kó sì ba ìwà títọ́ wa jẹ́.
Chinese[zh]
以弗所书6:11)撒但运用奸计,设法破坏我们的忠义。
Zulu[zu]
(Efesu 6:11) USathane usakhela amaqhinga ukuze aphule ubuqotho bethu.