Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is dus natuurlik dat jy sal wonder hoe jou skoolmaats sal reageer as hulle jou formeel aangetrek en met ’n Bybel in jou hand sien.
Amharic[am]
በመሆኑም አብረውኝ የሚማሩ ልጆች በደንብ ለብሼና መጽሐፍ ቅዱስ ይዤ ሲያዩኝ ምን ይሉኛል ብለህ ታስብ ይሆናል።
Arabic[ar]
لذلك من الطبيعي ان تتساءل كيف سيتجاوبون عندما يرونك في لباس انيق وفي يدك كتاب مقدس.
Bemba[bem]
E co mu cifyalilwa fye kuti walanguluka ifyo abanobe waba nabo pa sukulu bakacita lintu bakakumona naufwala bwino nawikata na Baibolo mu minwe.
Bulgarian[bg]
Затова е разбираемо да се питаш как ще реагират съучениците ти, ако те видят с официално облекло и с Библия в ръка.
Bislama[bi]
Taswe, i tru se bambae yu fraet long samting we ol yangfala long skul blong yu oli save mekem taem oli luk se yu jenisgud mo yu wokbaot wetem wan Baebol long han blong yu.
Cebuano[ceb]
Busa natural lang nga maghunahuna ka kon unsa kahay reaksiyon sa imong mga eskolmet kon makita ka nila nga maayog pamiste ug nagkupot ug Bibliya.
Czech[cs]
Je tedy pochopitelné, jestliže si říkáš, jak asi tvoji spolužáci zareagují, až tě uvidí pěkně oblečeného a s Biblí v ruce.
Danish[da]
Så du spekulerer måske på hvordan dine skolekammerater vil reagere hvis de ser dig klædt pænt på og med en bibel i hånden.
German[de]
Da fragst du dich natürlich, wie deine Schulkameraden reagieren werden, wenn sie dich schick angezogen und mit einer Bibel in der Hand sehen.
Ewe[ee]
Eyata anye nusi le dzɔdzɔme nu be nàbu alesi wò sukuhatiwo awɔ nui ne wokpɔ wò nèdzra ɖo helé Biblia ɖe asi la ŋu.
Greek[el]
Δικαιολογημένα, λοιπόν, ίσως αναρωτιέσαι πώς θα αντιδράσουν οι συμμαθητές σου αν σε δουν με καλά ρούχα και τη Γραφή στο χέρι.
English[en]
So you may naturally wonder how your schoolmates will react if they see you all dressed up with a Bible in your hand.
Spanish[es]
Por eso, es lógico que te preguntes cómo reaccionarán tus condiscípulos si te ven bien vestido y con una Biblia en la mano.
Estonian[et]
Seega on loomulik, kui mõtled, mismoodi sinu koolikaaslased reageerivad, kui näevad sind teistsuguste riietega, Piibel käes.
Finnish[fi]
Mieleesi voi siis luonnollisesti tulla, miten koulutoverisi reagoivat nähdessään sinut siisteissä vaatteissa ja Raamattu kädessä.
French[fr]
Il se peut donc que vous vous demandiez comment vos camarades vont réagir s’ils vous voient sur votre trente et un, une bible à la main.
Hebrew[he]
מטבע הדברים אתה תוהה כיצד הם יגיבו אם יראו אותך לבוש יפה עם ספר מקרא ביד.
Hiligaynon[hil]
Gani mahanduraw mo gid kon ano ang reaksion sang imo mga kabutho kon makita ka nila nga nagabayo sing pormal kag nagauyat sang Biblia.
Croatian[hr]
Stoga je sasvim normalno da se pitaš kako će tvoji školski kolege reagirati ako te vide dotjeranog i s Biblijom u ruci.
Hungarian[hu]
Nem meglepő hát, ha arra gondolsz, hogy vajon mit szólnak majd az iskolában, ha „ünneplőbe” öltözve, Bibliával a kezedben látnak.
Indonesian[id]
Jadi, wajarlah apabila Anda mungkin bertanya-tanya bagaimana reaksi teman-teman sekolah jika mereka melihat Anda berpakaian necis dengan Alkitab di tangan Anda.
Igbo[ig]
Ya mere, dị ka ọ na-adịkarị ị pụrụ ịdị na-eche ihe ụmụ akwụkwọ ibe gị ga-eme ma ha hụ gị ka i jikeere jiri Bible n’aka.
Iloko[ilo]
Isu a mabalin a gagangay a pampanunotem no ania ti reaksion dagiti kaeskuelaam no makitadaka a nakapostura ken nakaiggem iti Biblia.
Icelandic[is]
Ef til vill veltirðu fyrir þér hvernig skólafélagarnir bregðist við ef þeir sjá þig uppáklæddan með biblíu í hendinni.
Italian[it]
Perciò, è naturale che ti chieda come reagiranno i tuoi compagni vedendoti ben vestito e con la Bibbia in mano.
Japanese[ja]
ですから当然,きちんとした格好をして聖書を持っているところを学校の友達に見られたら,どんな反応が返ってくるだろうと考えてしまうでしょう。
Georgian[ka]
ალბათ, ისიც გაფიქრებს, თუ რას იტყვიან შენი თანაკლასელები, თუ კარგად ჩაცმულს და ხელში ბიბლიით დაგინახავენ.
Korean[ko]
따라서 당신이 말쑥하게 차려 입은 채 성서를 손에 들고 있는 모습을 학교 친구들이 보면 그들이 어떤 반응을 나타낼지 당연히 궁금해할 수 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Ошондуктан тыкан кийинип, колуңа Ыйык Китеп алып жүргөнүңдү чогуу окугандар көрсө кандай ойдо калышат деп тынчсызданганың деле жөндүү.
Lingala[ln]
Na yango, okoki komituna soki baninga na yo ya eteyelo bakokanisa nini ntango bakomona yo olati malamu mpe osimbi Biblia na mabɔkɔ.
Lithuanian[lt]
Turbūt svarstai: jei bendramoksliai pamatys mane gražiai apsirengusį, laikantį rankoje Bibliją, kaip jie reaguos?
Latvian[lv]
Tāpēc ir saprotams, ka tu domā, kā skolasbiedri reaģēs, ieraugot tevi uzposušos un ar Bībeli rokā.
Malagasy[mg]
Koa mety ho tonga ho azy àry ilay fahatahorana hoe ahoana no hataon’ny mpiara-mianatra aminao rehefa mahita anao toa miakanjo tsara sy mitondra Baiboly.
Macedonian[mk]
Затоа, можеби е нормално да се прашуваш како ќе реагираат твоите школски другари ако те видат убаво облечен и со Библија в рака.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട്, നല്ല വസ്ത്രമൊക്കെയിട്ട് കൈയിൽ ബൈബിളും പിടിച്ചുകൊണ്ട് നിങ്ങളെ കണ്ടാൽ സ്കൂളിലെ കുട്ടികൾ എന്തു വിചാരിക്കും എന്നു നിങ്ങൾ സ്വാഭാവികമായും ചിന്തിച്ചേക്കാം.
Maltese[mt]
Għalhekk, hija ħaġa normali li tibda taħseb dwar kif sħabek taʼ l- iskola jistgħu jibdew jirreaġixxu jekk jarawk liebes pulit u bil- Bibbja f’idek.
Norwegian[nb]
Det er derfor naturlig om du lurer på hvordan skolekameratene dine ville reagere hvis de fikk se deg pent kledd og med Bibelen i hånden.
Nepali[ne]
त्यसकारण, राम्रो लुगा लगाएर हातमा बाइबल लिएर हिंडेको देख्दा साथीहरूले के भन्लान् भनी सोच्नु स्वभाविकै हो।
Dutch[nl]
Dus is het niet zo gek dat je je afvraagt hoe je schoolkameraden zullen reageren als ze je supernetjes gekleed en met een bijbel in je hand zien.
Nyanja[ny]
Choncho mukhozadi kukhala ndi nkhaŵa kuti kaya zikakutherani bwanji ngati anzanu a kusukulu atakuonani mutatchena bwinobwino muli ndi Baibulo m’manja.
Papiamento[pap]
P’esei, ta lógiko pa bo puntra bo mes kon bo kompañeronan di skol lo reakshoná si nan mira bo tur nèchi bistí i ku un Beibel den bo man.
Polish[pl]
Zrozumiałe więc, że zastanawiasz się, jak zareagują koledzy, gdy zobaczą cię starannie ubranego z Biblią w ręku.
Portuguese[pt]
Assim, é normal que você fique preocupado com a reação dos colegas se eles o virem bem vestido e com uma Bíblia na mão.
Romanian[ro]
Prin urmare, este normal să te întrebi cum vor reacţiona colegii tăi de şcoală dacă te vor vedea îmbrăcat frumos şi cu Biblia în mână.
Russian[ru]
Поэтому неудивительно, что тебя беспокоит, как среагируют твои соученики, если увидят тебя в нарядной одежде и с Библией в руках.
Sinhala[si]
එමනිසා ඔබ පිළිවෙළකට ඇඳ පැළඳගෙන බයිබලයක් අත ඇතිව ඉන්නවා ඔබේ පාසැල් මිතුරන් දුටුවොත් ඔවුන් කෙලෙස ප්රතිචාරය දක්වයිද කියා ඔබ කල්පනා කරනවා ඇති.
Slovak[sk]
Preto ťa, prirodzene, zaujíma, ako budú tvoji spolužiaci reagovať, keď ťa uvidia vyobliekaného a s Bibliou v ruke.
Slovenian[sl]
Seveda te lahko potem skrbi, kako se bodo tvoji sošolci odzvali, če te vidijo, da si urejen in imaš v roki Biblijo.
Shona[sn]
Saka ungasaziva kuti vokuchikoro kwako vachaita sei kana vakakuona wakapfeka zvakanaka uine Bhaibheri muruoko rwako.
Albanian[sq]
Kështu, mund të jetë e natyrshme të pyesësh veten se si do të sillen shokët e shkollës nëse të shohin të veshur mirë e me një Bibël në dorë.
Serbian[sr]
Zato se prirodno možeš pitati kako će tvoji školski drugovi reagovati ako te vide lepo obučenog s Biblijom u ruci.
Southern Sotho[st]
Kahoo, ka tlhaho u ka ’na ua ipotsa hore na metsoalle ea hao ea sekolong e tla re’ng ha e u bona u le makhethe ebile u tšoere Bibele ka letsoho.
Swedish[sv]
Så du kan helt naturligt undra hur dina skolkamrater kommer att reagera om de ser dig finklädd och med Bibeln i handen.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, huenda ukajiuliza, wanafunzi wenzako watasema nini wakikuona ukiwa nadhifu na ukibeba Biblia.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, huenda ukajiuliza, wanafunzi wenzako watasema nini wakikuona ukiwa nadhifu na ukibeba Biblia.
Thai[th]
ดัง นั้น เป็น ธรรมดา อยู่ เอง ที่ คุณ อาจ นึก สงสัย ว่า เพื่อน นัก เรียน จะ แสดง ปฏิกิริยา อย่าง ไร ถ้า เขา เห็น คุณ แต่ง ตัว ดี และ ใน มือ ถือ คัมภีร์ ไบเบิล.
Tigrinya[ti]
ስለዚ እምበኣር ‘ተኸዳዲነ መጽሓፍ ቅዱስ ሒዘ ከሎኹ መማህርተይ እንተደኣ ረኺቦምኒ እንታይ ኰን ይብሉኒ ይዀኑ’ ኢልካ እንተ ተጨነቕካ ባህርያዊ ኢዩ።
Tagalog[tl]
Kaya natural lamang na maisip mo kung ano ang maaaring maging reaksiyon ng iyong mga kaeskuwela kung makita ka nilang nakabihis na may hawak na Bibliya.
Tswana[tn]
Ka jalo o ka ipotsa gore batho ba o tsenang sekolo le bone ba tla reng fa ba go bona o apere sentle o tshotse Baebele ka seatla.
Turkish[tr]
Bu nedenle, okul arkadaşlarının seni giyinip kuşanmış ve elinde Mukaddes Kitapla görünce verecekleri tepkiyi doğal olarak merak edebilirsin.
Tsonga[ts]
Hikwalaho, u nga ha tivutisa leswaku vadyondzi-kulobye va ta angurisa ku yini loko va ku vona u ambale kahle u khome Bibele.
Twi[tw]
Enti ɛnyɛ nwonwa sɛ wubedwen sɛnea sɛ wo sukuufo hu sɛ woasiesie wo ho kura bag a, wɔbɛyɛ wɔn ade no ho.
Xhosa[xh]
Ngoko ngokuzenzekelayo unokuzibuza ngendlela abaya kusabela ngayo abanye abantwana ofunda nabo xa bekubona unxibe ngokundilisekileyo uphethe iBhayibhile.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, o lè ti máa rò ó pé kí làwọn ọmọléèwé rẹ máa sọ ná bí wọ́n bá rí ẹ tó o múra dáadáa àmọ́ tó o wá gbé Bíbélì lọ́wọ́.
Chinese[zh]
因此,你可能担心一旦让同学见到你衣履笔挺、手执圣经的模样,会有什么反应。
Zulu[zu]
Ngakho kungokwemvelo ukuba uzibuze ukuthi ofunda nabo esikoleni bayothini lapho bekubona ugqoke kahle uphethe neBhayibheli.