Metadata
Author: MultiUn
Data
English[en]
According to the complainant, he was maltreated and tortured during every detention, but even more so during the last one, including being struck in the right leg with a baton, causing a fracture and permanent pain; pouring water over him while he was handcuffed; removing hair from his body; and burning his body with cigarettes
Spanish[es]
Según él, fue maltratado y torturado en cada detención, pero sobre todo en la última, cuando fue golpeado en la pierna derecha con una porra que le causó una fractura y dolores permanentes, le vertieron agua encima mientras estaba esposado, le arrancaron pelos y lo quemaron con cigarrillos por todo el cuerpo
French[fr]
L'auteur dit avoir subi des mauvais traitements et des tortures pendant chaque période de détention, et surtout la dernière. Il aurait été frappé à la jambe droite avec une matraque, ce qui aurait occasionné une fracture, cause de douleurs permanentes; on l'aurait aspergé d'eau alors qu'il était menotté; on lui aurait arraché des poils de la peau et on l'aurait brûlé avec des cigarettes
Russian[ru]
Заявитель утверждает, что в период каждого содержания под стражей его подвергали жестокому обращению и пыткам, особенно в последний раз, включая удары дубинкой по правой ноге с нанесением перелома и постоянных болей, обливание водой при сковывании наручниками, вырывание волос из тела и прижигание тела сигаретами
Chinese[zh]
据申诉人称,他在每一次拘留期间都受到了虐待和酷刑,但在最后一次期间情况更是如此,包括用棍子打他的右腿造成骨折和永久性的疼痛,将他戴上手铐后往他身上浇水,割去他身上的毛发并用烟头烫他的身体。