Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا تحبّون الأحاديث التافهة
Bulgarian[bg]
Не обичате да бъбрите, а?
Czech[cs]
Na společenskou konverzaci moc nedáte, co?
Danish[da]
I er ikke vilde med småsnak, vel?
German[de]
Sie mögen wohl keinen Small-Talk.
Greek[el]
Δεν κάνετε και πολύ κουβεντούλα.
English[en]
You people aren't much for small talk, are you?
Spanish[es]
¿A ustedes no les gusta mucho la charla social, verdad?
Finnish[fi]
Ette taida välittää rupattelusta.
French[fr]
Vous autres n'aimez pas beaucoup les discussions futiles, n'est ce pas?
Hebrew[he]
אינכם אוהבים שיחות קטנות, נכון?
Croatian[hr]
Niste baš za čavrljanje, a?
Hungarian[hu]
Maguk emberek nem nagyon cseverésznek, ugye?
Dutch[nl]
Jullie houden niet van babbelen hè?
Polish[pl]
Nie jesteście zbyt uprzejmi, prawda?
Portuguese[pt]
Não lhe agrada fazer conversa?
Romanian[ro]
Treceți direct la subiect, de obicei, nu-i așa?
Russian[ru]
Вы не любите светских бесед, не так ли?
Slovak[sk]
Vy ľudia nie ste práve na zdvorilosti, všakže?
Slovenian[sl]
Ne marate klepetov, kajne?
Serbian[sr]
Niste baš za ćaskanje, a?
Swedish[sv]
Ni är inte så mycket för småprat, eller hur?
Turkish[tr]
İnsanlarınız kısa konuşmaları pek sevmiyor ha?