Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Po výběrovém řízení veřejná korporace udělí koncesi buď iniciátorovi nebo subjektu, který v rámci výběrového řízení podal jednu ze dvou nejlepších nabídek.
Danish[da]
Myndigheden tildeler koncessionen efter forhandlingsprocedure enten til initiativtageren eller til et af de to bedste tilbud under udbuddet.
German[de]
Nach dem Verhandlungsverfahren vergibt die Behörde die Konzession entweder an den Bauträger oder an einen der mindestfordernden Bieter aus dem Ausschreibungsverfahren.
Greek[el]
Η Ιταλία αναθέτει τη σύμβαση παραχώρησης μετά από διαδικασία με διαπραγμάτευση είτε στον επιχειρηματικό φορέα είτε σε μία από τις δύο καλύτερες προσφορές που θα υποβληθούν στο πλαίσιο της σχετικής πρόσκλησης υποβολής προσφορών.
English[en]
It awards the concession after a negotiated procedure either to the promoter or to one of the two best offers submitted during the call for tenders.
Spanish[es]
Posteriormente, adjudica la concesión tras un procedimiento de negociación al promotor o a una de las dos mejores ofertas presentadas al concurso.
Estonian[et]
Pärast läbirääkimisi annab kohalik omavalitsus kontsessiooni kas arendajale või riigihankel parima pakkumise esitajale.
Finnish[fi]
Yhteisö myöntää käyttöoikeuden neuvottelumenettelyn päätteeksi joko promoottorille tai toiselle niistä tahoista, jotka ovat tehneet kaksi parhainta tarjousta tarjouskilpailussa.
French[fr]
Elle attribue la concession après procédure négociée soit au promoteur soit à l'une des deux meilleures offres proposées au cours de l'appel d'offres.
Hungarian[hu]
A koncessziót a tárgyalások lebonyolítása után vagy a beruházónak, vagy a versenytárgyalás során a legkedvezőbbnek bizonyult két ajánlat közül az egyiknek ítélik oda.
Italian[it]
Dopo l'espletamento di una procedura negoziata, l'amministrazione aggiudica la concessione al promotore oppure al soggetto che, nel corso della gara, ha presentato una delle due migliori offerte.
Lithuanian[lt]
Po derybinės procedūros ji suteikia koncesiją arba steigėjui arba vienam iš geriausių konkursui pateiktų pasiūlymų.
Latvian[lv]
Koncesija tiek piešķirta pēc sarunu procedūras, vai nu ar sponsoru, vai vienu no labākajiem piedāvājumiem, kas tikuši iesniegti pēc aicinājuma šādus piedāvājumus iesniegt.
Dutch[nl]
Vervolgens gunt de bestuurlijke overheid de concessie na een onderhandelingsprocedure òf aan de projectontwikkelaar zelf òf aan één van de twee bedrijven die de beste offertes hebben gedaan.
Polish[pl]
Na podstawie procedury negocjacyjnej dany organ przyznaje koncesję albo deweloperowi albo jednej z dwóch najlepszych ofert proponowanych w trakcie przetargu.
Portuguese[pt]
A concessão é atribuída, após procedimento negociado, ao promotor ou a uma das duas melhores propostas do concurso.
Slovak[sk]
Po procese rokovaní udeľuje koncesiu buď sprostredkovateľovi alebo jednej z dvoch najlepších navrhnutých ponúk vo verejnej súťaži.
Slovenian[sl]
Koncesijo dodeli po postopku s pogajanji bodisi pobudniku bodisi eni od dveh najboljših ponudb, predloženih na javnem razpisu.
Swedish[sv]
Efter ett förhandlingsförfarande tilldelar myndigheten koncessionen antingen till ”promotorn” eller till ett av de båda förmånligaste anbuden från anbudsinfordran.