Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Feitlik al my skoolmaats het kêrels, en hulle maak dikwels opmerkings oor die feit dat ek nie een het nie.
Arabic[ar]
فمعظم رفيقاتي في المدرسة لديهن اصدقاء، وكثيرا ما يعلِّقن على عدم امتلاكي صديق.
Cebuano[ceb]
Halos tanan nakong mga kauban sa eskuylahan duna nay trato, ug kanunay ko nilang yagayagaan tungod kay wa pa koy trato.
Danish[da]
Næsten alle mine skolekammerater har en kæreste, og de kommer ofte med bemærkninger om at jeg ikke har nogen.
German[de]
Fast alle meine Schulkameradinnen haben einen Freund und sie lassen sich oft darüber aus, dass ich keinen habe.
Greek[el]
Όλες σχεδόν οι συμμαθήτριές μου έχουν φίλους, και συχνά κάνουν σχόλια για εμένα που δεν έχω.
English[en]
Virtually all my schoolmates have boyfriends, and they often make remarks about my not having one.
Estonian[et]
Peaaegu igal mu kooliõel on oma poiss ja nad teevad sageli märkusi selle kohta, et minul kedagi pole.
French[fr]
Presque toutes mes camarades ont un petit copain et elles me font souvent des réflexions parce que je n’en ai pas.
Croatian[hr]
Gotovo sve djevojke iz razreda imaju dečka i često komentiraju to što ga ja nemam.
Hungarian[hu]
Szinte minden iskolatársam randevúzik valakivel, és gyakran megjegyzéseket tesznek rám, hogy én nem járok senkivel.
Indonesian[id]
Hampir semua teman sekolah saya mempunyai pacar, dan mereka sering berkomentar tentang saya yang tidak punya pacar.
Iloko[ilo]
Dandani amin a kaklasek ket addaan kadagiti nobio, ken masansan nga adda makunada gapu ta awananak pay laeng iti nobio.
Italian[it]
Quasi tutte le mie compagne hanno il ragazzo e spesso fanno commenti sul fatto che io non ce l’ho.
Japanese[ja]
学校の友達はほとんど皆,ボーイフレンドを持っており,そうしていない私のことをしばしば批判します。
Georgian[ka]
ჩვენს სკოლაში თითქმის ყველას შეყვარებული ჰყავს და ისინი ხშირად მახსენებენ, რომ მე არავის ვხვდები.
Korean[ko]
급우들은 거의 다 남자 친구가 있는데, 저에게는 남자 친구가 없다고 한마디씩 하곤 하죠.
Lithuanian[lt]
Beveik visos klasės draugės turi vaikinus, o kadangi aš neturiu, jos dažnai pasišaipo.
Norwegian[nb]
Nesten alle skolevenninnene mine har kjærester, og de kommenterer ofte at jeg ikke har det.
Dutch[nl]
Vrijwel alle meisjes op school hebben een vriendje en ik niet, en daar maken ze vaak opmerkingen over.
Polish[pl]
Prawie wszystkie koleżanki mają chłopaków i często docinają mi, że jeszcze z nikim nie chodzę.
Portuguese[pt]
Quase todas as minhas colegas de escola têm namorado e estão sempre comentando por eu não ter um.
Romanian[ro]
Aproape toate colegele mele de şcoală au prieteni şi mă ridiculizează pentru că eu nu am.
Russian[ru]
Почти все мои одноклассницы встречаются с парнями, и они часто смеются над тем, что у меня нет парня.
Slovak[sk]
Takmer všetky moje spolužiačky majú chlapcov a často majú poznámky k tomu, že ja nemám.
Slovenian[sl]
Skoraj vse sošolke imajo fanta in pogosto izrečejo kakšno opazko, ker ne hodim z nobenim.
Serbian[sr]
Skoro sve moje školske drugarice se zabavljaju i često komentarišu o tome kako ja nemam dečka.
Swedish[sv]
Så gott som alla mina klasskamrater har en pojkvän, och de påpekar ofta att jag inte har någon.
Swahili[sw]
Karibu wanashule wenzangu wote wana marafiki wa kiume, na mara nyingi hunifanyia mzaha kwa sababu mimi sina rafiki wa kiume.
Congo Swahili[swc]
Karibu wanashule wenzangu wote wana marafiki wa kiume, na mara nyingi hunifanyia mzaha kwa sababu mimi sina rafiki wa kiume.
Tagalog[tl]
Lahat halos ng mga kaklase ko ay may mga boyfriend, at madalas silang nagkokomento tungkol sa hindi ko pagkakaroon ng boyfriend.
Ukrainian[uk]
Майже всі мої однокласниці з кимось зустрічаються і часто закидають мені, що я цього не роблю.