Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Уредбата на секюритизациите, предвидена понастоящем в РКИ, стъпва основно върху стандартите, разработени преди повече от десетилетие от Базелския комитет по банков надзор („БКБН“), в които не се прави разграничение между ОПС секюритизациите и другите по-сложни и по-непрозрачни сделки.
Czech[cs]
Současný sekuritizační rámec v CRR vychází v zásadě z norem vypracovaných Basilejským výborem pro bankovní dohled („BCBS“) vydaných před více než desetiletím a tyto nerozlišují mezi JTS sekuritizacemi a dalšími složitějšími a méně průhlednými transakcemi.
Danish[da]
De nuværende rammer for securitiseringer i CRR er i alt væsentligt baseret på standarder udarbejdet af Baselkomitéen for Banktilsyn (BCBS) for over ti år siden, og i disse sondres der ikke mellem STS-securitiseringer og andre mere komplekse og uigennemsigtige transaktioner.
German[de]
Der gegenwärtige Verbriefungsrahmen der CRR beruht im Wesentlichen auf den vor über zehn Jahren vom Basler Ausschuss für Bankenaufsicht (BCBS) entwickelten Standards, die nicht zwischen STS-Verbriefungen und anderen komplexeren und weniger transparenten Transaktionen unterscheiden.
Greek[el]
Το υφιστάμενο πλαίσιο τιτλοποίησης στον κανονισμό ΚΚΑ βασίζεται κατ’ ουσίαν στα πρότυπα που καθορίστηκαν από την Επιτροπή Τραπεζικής Εποπτείας της Βασιλείας («ΕΤΕΒ») πριν από μια δεκαετία και πλέον, και τα εν λόγω πρότυπα δεν εισάγουν καμία διάκριση ανάμεσα στις τιτλοποιήσεις STS και σε άλλες πιο περίπλοκες και αδιαφανείς συναλλαγές.
English[en]
The current securitisation framework in the CRR is essentially based on the standards developed by the Basel Committee on Banking Supervision ("BCBS") more than a decade ago and these do not make any distinction between STS securitisations and other more complex and opaque transactions.
Spanish[es]
El marco actual de titulización contemplado en el RRC se basa esencialmente en las normas desarrolladas hace más de una década por el Comité de Supervisión Bancaria de Basilea (CSBB), las cuales no hacen ninguna distinción entre las titulizaciones STS y otras transacciones más complejas y opacas.
Estonian[et]
Kapitalinõuete määruse kehtiv väärtpaberistamisraamistik põhineb eelkõige Baseli pangajärelevalve komitee poolt rohkem kui kümne aasta eest väljatöötatud standarditel ning seal ei eristata standardväärtpaberistamisi muudest keerukamatest ja läbipaistmatumatest tehingutest.
Finnish[fi]
Vakavaraisuusasetuksen nykyinen arvopaperistamiskehys perustuu pääasiassa standardeihin, jotka Baselin pankkivalvontakomitea, jäljempänä ’Baselin komitea’, on kehittänyt yli kymmenen vuotta sitten. Standardeissa ei tehdä mitään eroa YLS-arvopaperistamisten ja muiden, monimutkaisempien ja vaikeaselkoisempien arvopaperistamistoimien välillä.
French[fr]
Le cadre actuel en matière de titrisation défini par le CRR repose, pour l’essentiel, sur les normes élaborées il y a plus de dix ans par le comité de Bâle sur le contrôle bancaire (ci-après dénommé «comité de Bâle»), qui ne font pas de distinction entre les titrisations STS et les autres opérations plus complexes et opaques.
Irish[ga]
Tá an creat urrúsaithe atá i bhfeidhm faoi láthair sa 'Rialachán maidir le Ceanglais Chaipitil' (RCC) bunaithe go príomha ar na caighdeáin a leag Coiste Basel um Maoirseacht ar Bhaincéireacht ('CBMB') síos breis is deich mbliana ó shin agus ní dhéantar aon idirdhealú sna caighdeáin seo idir urrúsuithe STC agus idirbhearta eile atá níos casta agus níos teimhní.
Croatian[hr]
Trenutačni okvir za sekuritizaciju u Uredbi o kapitalnim zahtjevima u osnovi se temelji na standardima koje je izradio Bazelski odbor za nadzor banaka (BCBS) prije više od jednog desetljeća te se u njima STS sekuritizacije ne razlikuju od drugih složenijih i manje transparentnih transakcija.
Hungarian[hu]
A CRR értékpapírosításra vonatkozó szabályozási keretrendszere lényegében a Bázeli Bankfelügyeleti Bizottság (BCBS) által több mint egy évtizeddel ezelőtt kidolgozott standardokon alapul, amelyek nem tesznek különbséget az STS-értékpapírosítások és egyéb összetettebb és kevésbé átlátható értékpapírosítások között.
Italian[it]
L'attuale disciplina di cartolarizzazione prevista dal CRR si basa essenzialmente sulle norme elaborate più di dieci anni fa dal Comitato di Basilea per la vigilanza bancaria ("Comitato di Basilea"), che non fanno alcuna distinzione tra le cartolarizzazioni STS e altre operazioni più complesse e opache.
Lithuanian[lt]
Dabartinė KRR nustatyta pakeitimo vertybiniais popieriais sistema iš esmės yra pagrįsta Bazelio bankų priežiūros komiteto (BBPK) daugiau kaip prieš dešimtmetį parengtais standartais, kuriuose neišskiriamos PSS pakeitimo vertybiniais popieriais operacijos ir kiti sudėtingesni ir neskaidrūs sandoriai.
Latvian[lv]
KPR esošais vērtspapīrošanas regulējums būtībā pamatojas uz standartiem, ko izstrādājusi Bāzeles Banku uzraudzības komiteja (“BCBS”) pirms vairāk nekā desmit gadiem, un šajos standartos STS vērtspapīrošana nav nodalīta no citiem sarežģītākiem un neskaidrākiem darījumiem.
Maltese[mt]
Il-qafas tat-titolizzazzjoni attwali fis-CRR huwa essenzjalment ibbażat fuq l-istandards żviluppati mill-Kumitat ta' Basel dwar is-Superviżjoni Bankarja ("BCBS") aktar minn għaxar snin ilu u dawn ma jagħmlu ebda distinzjoni bejn it-titolizzazzjonijiet STS u tranżazzjonijiet aktar kumplessi u opaki oħrajn.
Dutch[nl]
Het huidige securitisatiekader van de VKV is in wezen gebaseerd op de normen die meer dan tien jaar geleden door het Bazels Comité voor bankentoezicht ("het Bazels Comité") zijn ontwikkeld en die geen onderscheid maken tussen STS-securitisaties en andere meer complexe en ondoorzichtige transacties.
Polish[pl]
Obecne ramy prawne dotyczące sekurytyzacji w tym rozporządzeniu zasadniczo opierają się na standardach wypracowanych przez Bazylejski Komitet Nadzoru Bankowego (BCBS) ponad dziesięć lat temu, w których nie dokonuje się żadnego rozróżnienia pomiędzy sekurytyzacjami STS a innymi, bardziej skomplikowanymi i mniej przejrzystymi transakcjami.
Portuguese[pt]
O atual enquadramento da titularização, como previsto no CRR, assenta essencialmente nas normas desenvolvidas pelo Comité de Basileia de Supervisão Bancária («BCBS») há mais de uma década, normas essas que não estabelecem qualquer distinção entre as titularizações STS e outras operações mais complexas e menos transparentes.
Romanian[ro]
Cadrul de securitizare actual, prevăzut de CRR, se bazează, în esență, pe standardele elaborate de Comitetul de la Basel pentru supraveghere bancară („BCBS”) cu mai bine de 10 ani în urmă, iar acestea nu fac nicio distincție între securitizările STS și alte tranzacții mai complexe și mai opace.
Slovak[sk]
Súčasný rámec pre sekuritizácie v CRR v podstate vychádza z noriem, ktoré pred viac ako desaťročím vypracoval Bazilejský výbor pre bankový dohľad („BCBS“) a v ktorých sa vôbec nerozlišuje medzi sekuritizáciami STS a inými zložitejšími a nepriehľadnejšími transakciami.
Slovenian[sl]
Sedanji okvir za listinjenje v uredbi o kapitalskih zahtevah v osnovi temelji na standardih, ki jih je pred več kot desetletjem razvil Baselski odbor za bančni nadzor in ki ne delajo razlike med listinjenjem STS ter drugimi, bolj zapletenimi in manj preglednimi posli.
Swedish[sv]
Det nuvarande ramverket för värdepapperisering i kapitalkravsförordningen grundar sig huvudsakligen på de standarder som utarbetats av Baselkommittén för banktillsyn (nedan kallad BCBS) för över tio år sedan, och dessa gör ingen åtskillnad mellan STS-värdepapperiseringar och andra mer komplexa och oklara transaktioner.