Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ииҳәарц ииҭахызи Павел адоуҳа цәгьақәа ҳарҿагыланы «ҳақәԥоит» аниҳәаз?
Acoli[ach]
Ngo ma onongo lakwena Paulo tye ka wacone i kare ma en otito ni watye i lweny “aret” ki cwiny maraco?
Adangme[ada]
Mɛni bɔfo Paulo ngɛ tsɔɔe benɛ e de ke waa kɛ mumi yayamihi “ngɛ ta hwue” ɔ?
Afrikaans[af]
Wat bedoel die apostel Paulus wanneer hy sê dat ons “’n worstelstryd” teen bose geeste het?
Southern Altai[alt]
Бис кӧскӧ кӧрӱнбес калју тындарла «тартыжып» турганыс деп айдып, Павел нени айдарга сананган?
Amharic[am]
ሐዋርያው ጳውሎስ ከክፉ መናፍስት ጋር “ትግል” አለብን ሲል ምን ማለቱ ነበር?
Mapudungun[arn]
Ti apostol Pablo feypilu taiñ weychamekefiel pu weküfü, ¿chem kimeltueiñmew?
Aymara[ay]
¿Ñanqha ajayunak contraw “nuwastanxa” sasinxa kamsañsa Pablox munäna?
Azerbaijani[az]
Həvari Bulus «şər ruhi qüvvələrə qarşı mübarizə aparırıq» sözlərilə nəyi nəzərdə tuturdu?
Bashkir[ba]
Беҙ яуыз рухи көстәргә «ҡаршы көрәшәбеҙ» тип әйтеп, Паул нимәне күҙ уңында тотҡан?
Basaa[bas]
Kii ñôma Paul a nsômbôl kal ngéda a ntila le “di nsiñis” mimbuu mimbe?
Batak Toba[bbc]
Aha do lapatan ni hata ”marungkil” manang marsiranggut songon na didok si Paulus?
Baoulé[bci]
Kɛ akoto Pɔlu seli kɛ e nin mmusu mun yɛ ‘e kun’n,’ i bo’n yɛle benin?
Central Bikol[bcl]
Ano an boot sabihon ni apostol Pablo kan sabihon nia na kita “nakikipaggumolan” tumang sa marigsok na mga espiritu?
Bemba[bem]
Ni mwi umutumwa Paulo aloseshe ilyo atile ‘tushomboka’ ne mipashi ibifi?
Bulgarian[bg]
Какво имал предвид апостол Павел, като казал, че „водим борба“ срещу злите духове?
Bislama[bi]
Aposol Pol i minim wanem taem hem i talem se yumi mas “faet” agensem ol rabis spirit?
Bangla[bn]
প্রেরিত পৌল যখন বলেছিলেন যে, দুষ্টতার আত্মাগণের সঙ্গে আমাদের “মল্লযুদ্ধ” হচ্ছে, তখন তিনি কী বুঝিয়েছিলেন?
Bulu (Cameroon)[bum]
Jé nje Paul a mbe a kômbô’ô jô éyoñ a nga jô na, bi bili na bia juan a mimbia minsisim?
Catalan[ca]
A què es referia l’apòstol Pau al dir que «hem de lluitar» contra els esperits malignes?
Garifuna[cab]
Ka mini lubéi lariñagun Pábulu ‘wageidaguña’ lan hama sífirigu gabafutiña?
Kaqchikel[cak]
¿Achike nukʼüt ri tzij xukusaj ri Pablo chi rij ri oyowal nqabʼän kikʼin ri itzel taq xamanil?
Chavacano[cbk]
Cosa quierre decir cuando ya habla si Pablo que “ta man contra” kita na maga mal espiritu?
Cebuano[ceb]
Unsay gipasabot ni apostol Pablo dihang siya miingon nga kita adunay “pakigdumog” batok sa daotang mga espiritu?
Chuukese[chk]
Met weween án aposel Paulus apasa pwe sia “maun” ngeni ekkewe ngún mi ngaw?
Chuwabu[chw]
Murumiwi Paulo waddana eni mwalogeliye wila nihikaana ‘kani’ yosadduwela muya dhabure?
Chokwe[cjk]
Yika Postolo Paulu te anambe kwamba ha kuzachisa liji “kulimika” ni spiritu yipi?
Seselwa Creole French[crs]
Ki zapot Pol ti oule dir kan i ti dir ki nou bezwen “lit” kont bann move lespri?
Czech[cs]
Co měl Pavel na mysli, když napsal, že proti ničemným duchům ‚zápasíme‘?
Chol[ctu]
¿Chuqui miʼ cʌntesañonla jiñi tʼan «contrajin» am bʌ ti griego tsaʼ bʌ i cʼʌñʌ Pablo?
San Blas Kuna[cuk]
¿Ibu obarisa Pablo sogsagu, anmar “urwena[ye]”?
Chuvash[cv]
Пирӗн усал сывлӑшсемпе кӗрешмелле тенипе Павел мӗн каласшӑн пулнӑ?
Welsh[cy]
Beth mae Paul yn ei olygu wrth ddweud ein bod ni “yn yr afael” ag ysbrydion drwg?
Danish[da]
Hvad mener Paulus med at vi kæmper ’en kamp’ mod onde ånder?
German[de]
Was meinte der Apostel Paulus, als er schrieb, „unser Ringen“ gehe gegen die bösen Geistermächte?
Dehu[dhv]
Nemene la aliene la trenge ewekë i Paulo aposetolo ngöne la nyidrëti a qaja ka hape “eëshë a ikuië” memine la itre ua ka ngazo?
Duala[dua]
Nje ńamuloloma Paulo a tano̱ a pula kwala ponda a to̱pino̱ ná di be̱n o “janane̱” midī ma bobe e?
Jula[dyu]
Ciden Pol ko an be “kɛlɛ kɛ” ni mɛlɛkɛ juguw ye, o kɔrɔ ko di?
Ewe[ee]
Nu kae apostolo Paulo wɔnɛ esi wògblɔ be “míele kame tem” kple gbɔgbɔmeŋusẽ vɔ̃ɖiwo?
Efik[efi]
Apostle Paul ndikọdọhọ ke nnyịn imenyene “en̄wan” ndin̄wana ye ndiọi spirit owụt nso?
Greek[el]
Τι εννοεί ο απόστολος Παύλος όταν δηλώνει ότι διεξάγουμε «πάλη» ενάντια στα πονηρά πνεύματα;
English[en]
What does the apostle Paul mean when he states that we have “a struggle” against wicked spirits?
Spanish[es]
¿Qué nos enseña el término griego que empleó Pablo para nuestra “lucha” contra los espíritus malignos?
Estonian[et]
Mida Paulus mõtles, kui ta ütles, et me peame võitlust kurjade vaimudega?
Persian[fa]
منظور پولُس رسول از این که ما در حال «کشتی گرفتن» با ارواح شریر هستیم، چیست؟
Finnish[fi]
Mitä apostoli Paavali tarkoitti sanoessaan, että meillä on ”kamppailu” pahoja henkiä vastaan?
Fijian[fj]
Cava e vakaibalebaletaka o Paula ni tukuna nida na “veivala” kei ira na yalo ca?
Faroese[fo]
Hvat meinti Paulus við, tá ið hann segði, at vit eru í ’bardaga’ við óndar andar?
Fon[fon]
Etɛ ɖɔ wɛ mɛsɛ́dó Pɔlu ka ɖè hwenu e é ɖɔ ɖɔ mǐ ɖó na “fun ahwan” xá nǔɖoyɛswímɛ nyanya lɛ é?
French[fr]
Que veut dire l’apôtre Paul quand il affirme que nous avons “ à lutter ” contre les esprits méchants ?
Ga[gaa]
Beni bɔfo Paulo ŋma akɛ wɔkɛ mumɔi fɔji ená “nɔmɔ” lɛ, no mli lɛ mɛni etsɔɔ lɛ?
Gilbertese[gil]
Tera ae e nanonna te abotoro Bauro ngke e taku bwa ti “kaunrabwata” ma taimonio?
Guarani[gn]
Mbaʼépa heʼiséraʼe Pablo heʼívo ‘ñañorairõha’ umi ánhel añándi?
Gujarati[gu]
દુષ્ટ દૂતો સામે આપણું “યુદ્ધ” છે, એમ જણાવીને પાઉલ કઈ ચેતવણી આપતા હતા?
Wayuu[guc]
¿Kasa sünainpünaaka tü pütchikat ‹atkawaa›?
Gun[guw]
Etẹ dọ wẹ apọsteli Paulu te whenuena e dọ dọ mí to “ahidihẹ” gbigbọ ylankan lẹ?
Ngäbere[gym]
¿Nita “rüre” chokalibe mikani gare Pablokwe kukwe griegore yebiti ye tä dre driere nie?
Hausa[ha]
Menene manzo Bulus yake nufi sa’ad da ya ce muna “kokuwa” da mugayen ruhohi?
Hebrew[he]
למה התכוון השליח פאולוס באומרו ש”מלחמה” לנו עם רוחות רעות?
Hindi[hi]
जब प्रेषित पौलुस ने कहा कि हमारी “लड़ाई” दुष्ट स्वर्गदूतों से है, तो उसके कहने का क्या मतलब था?
Hiligaynon[hil]
Ano ang buot silingon ni apostol Pablo sang nagsiling sia nga “nagapakig-away” kita batok sa malaut nga mga espiritu?
Hmong[hmn]
Vim li cas Povlauj thiaj hais tias peb “tawm tsam” tej dab phem?
Hiri Motu[ho]
Paulo ia gwau ita be lauma dikadia ida ita “heatu,” ena anina be dahaka?
Croatian[hr]
Što je apostol Pavao želio naglasiti kad je rekao da se “hrvamo” sa zlim duhovima?
Haitian[ht]
Ki sa apot Pòl te vle di lè li te di nou gen “yon konba” n ap mennen kont espri mechan yo?
Hungarian[hu]
Mit értett Pál apostol azon a kijelentésén, hogy gonosz szellemek ellen van „viaskodásunk”?
Armenian[hy]
Ինչո՞ւ Պողոսը օգտագործեց «ըմբշամարտ» բառը։
Western Armenian[hyw]
Պօղոս առաքեալ ի՞նչ ըսել կ’ուզէ, երբ կ’ըսէ թէ չար ոգիներուն դէմ «գօտեմարտ» ունինք։
Herero[hz]
Indu omuapostele Paulus tja tja ‘tu rwa’ nozombepo ozombi, eye aa heye tjike?
Ibanag[ibg]
Anni i kayà kagian ni Pablo turi ta nekagina nga “arubangat-tam” i marakay ira nga espiritu?
Indonesian[id]
Apa maksud rasul Paulus ketika mengatakan bahwa kita harus ’bergulat’ melawan roh-roh jahat?
Igbo[ig]
Gịnị ka Pọl onyeozi bu n’uche mgbe o kwuru na anyị nwere “mgba” anyị na ndị mmụọ ọjọọ na-agba?
Iloko[ilo]
Ania ti kayat a sawen ni apostol Pablo idi kinunana a ‘makigubgubaltayo’ kadagiti dakes nga espiritu?
Icelandic[is]
Hvað á Páll postuli við þegar hann segir að við eigum í ‚baráttu‘ við illar andaverur?
Isoko[iso]
Eme Pọl ukọ na o wo họ iroro nọ ọ ta nọ ma bi lele izi imuomu ‘họre’?
Italian[it]
Cosa intendeva l’apostolo Paolo dicendo che abbiamo “un combattimento” contro gli spiriti malvagi?
Georgian[ka]
რა იგულისხმა პავლემ სიტყვებში: „ვიბრძვით ბოროტი სულების წინააღმდეგ“?
Kachin[kac]
Anhte ni gaw nhkru ai nat ni hte “gasat gala” nga ai lam kasa Pawlu tsun ai shaloi hpa hpe tsun mayu ai kun?
Kamba[kam]
Mũtũmwa Vaulo eonany’a kyaũ ĩla ũkwasya kana twĩ na “kũkĩlan’ya vinya” na maveva mavuku?
Kabiyè[kbp]
Suwe apostoloo Pɔɔlɩ ñɩnaɣ yɔɔdʋʋ alɩwaatʋ ndʋ ɛmawa se ɖa nɛ feziŋ kɩdɛkɛdɩŋ “ɖiyouna” yɔ?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kʼaru naqatzol chirix li aatin Griego li kiroksi laj Pablo re xyeebʼal naq yooko «xyalbʼal qametzʼew» rikʼinebʼ li maaʼus aj musiqʼej?
Kongo[kg]
Ntumwa Polo kezola kutuba inki ntangu yandi ketuba nde beto “ke nwanaka” ti bampeve ya mbi?
Kikuyu[ki]
Mũtũmwo Paulo eendaga kuuga atĩa hĩndĩ ĩrĩa aagwetire atĩ “tũrarũa” na maroho moru?
Kuanyama[kj]
Omuyapostoli Paulus okwa li a hala okutya shike eshi a ti kutya otu na ‘okukondjifa’ eemhepo dowii?
Kazakh[kk]
Елші Пауыл “зұлым рухтарға қарсы күресудеміз” деуімен не айтқысы келген?
Kalaallisut[kl]
Paulusip anersaapilunnut ‘sorsuttugut’ allakkami suna pivaa?
Khmer[km]
ពេល ដែល ប៉ូល និយាយ ថា យើង មាន « ការ ប្រយុទ្ធ » ជា មួយ នឹង ពួក វិញ្ញាណ អាក្រក់ តើ នោះ មាន ន័យ ដូច ម្ដេច?
Kimbundu[kmb]
Ihi ia mesenene kuzuela o poxolo Phaulu, kioso kiambe o “kulua kuetu,” ni jinzumbi ja phulu?
Kannada[kn]
ನಮಗೆ ದುಷ್ಟಾತ್ಮಗಳ ವಿರುದ್ಧ “ಹೋರಾಟ” ಮಾಡಲಿಕ್ಕಿದೆ ಎಂದು ಅಪೊಸ್ತಲ ಪೌಲನು ಹೇಳಿದಾಗ ಅವನ ಮಾತುಗಳ ಅರ್ಥವೇನಾಗಿತ್ತು?
Korean[ko]
사도 바울은 무슨 의미로 우리가 악한 영들을 상대로 “씨름”을 하고 있다고 말하였습니까?
Konzo[koo]
Omukwenda Paulo akamanyisaya ki akabugha athi ‘thukalhwa’ n’ebirimu bibi?
Kaonde[kqn]
Mutumwa Paulo walumbulwilenga ka byo anembele’mba tubena “kulwa” na bapashi babipa?
Krio[kri]
Wetin di apɔsul Pɔl bin min we i se wi de “fɛt” dɛn pawa we wi nɔ de si?
Southern Kisi[kss]
Yɛɛ kiilanɔɔ Pɔɔl ndoo yiyaŋ yɛ mɛɛ o dimi maa ŋ cho “sɔŋgɔɔ” a nyinaa wɔɔŋnda?
Kwangali[kwn]
Yisinke ga tembe mupositoli Paurusa apa ga uyungire asi ose ‘kurwanesa’ nompepo donondona?
San Salvador Kongo[kwy]
Paulu wa ntumwa adieyi kazola vova vava kasoneka vo ‘ndwan’eto ye mianda miambi’?
Kyrgyz[ky]
Элчи Пабыл каардуу рухтарга каршы күрөш жөнүндө айтуу менен эмне дегиси келген?
Lamba[lam]
Kani intangishi Paulu yaliloseshe mwisa ili yalabile ati “tulukulwa” ne fya mipashi fya kubifya?
Ganda[lg]
Kiki omutume Pawulo ky’ategeeza bw’agamba nti ‘tumeggana’ n’emyoyo emibi?
Lingala[ln]
Ntoma Paulo alingaki koloba nini ntango alobaki ete tozali “kobunda líbanda” ná bilimo mabe?
Lao[lo]
ອັກຄະສາວົກ ໂປໂລ ຫມາຍ ຄວາມ ວ່າ ແນວ ໃດ ເມື່ອ ກ່າວ ວ່າ ເຮົາ “ປໍ້າ ສູ້ ” ກັບ ພວກ ກາຍ ວິນຍານ ຊົ່ວ?
Lozi[loz]
Muapositola Paulusi naa talusañi ha naa ize lu na ni “ndwa” ni mioya ye maswe?
Lithuanian[lt]
Ką apaštalas Paulius turėjo omenyje sakydamas, kad su piktosiomis dvasiomis tenka grumtis?
Luba-Katanga[lu]
Le mutumibwa Polo wādi usaka kunena bika pa kutela kishima “bulwi” na mishipiditu imbi?
Luba-Lulua[lua]
Ntshinyi tshivua Paulo musue kuamba pakambaye ne: tudi ‘tuluangana mvita ya bibula’ ne nyuma mibi?
Luvale[lue]
Uno kaposetolo Paulu atalikishile mulihi hakwamba ngwenyi tuli “nakulipika” navashipilitu vakuhuka?
Lunda[lun]
Indi kapostolu Pawulu watalishili mudihi hakuhosha nindi “twalwishaña” nawaspiritu atama?
Luo[luo]
Ang’o ma jaote Paulo ne nyiso kane owacho ni ‘wakedo’ kod jochiende?
Lushai[lus]
Tirhkoh Paula’n thlarau suaksualhote kan ‘buan’ tih a sawi khân eng a tihna nge?
Latvian[lv]
Uz ko apustulis Pāvils norādīja, rakstīdams, ka mums ”jācīnās” ar ļaunajiem gariem?
Mam[mam]
¿Tiʼ in tzaj tyekʼun qe aju yol ajbʼen tuʼn Pablo toj yol griego tiʼjju «in qo qʼojin» kyukʼil nya bʼaʼn anjel?
Huautla Mazatec[mau]
Jméni xi bakóyaná én griego xi kisichjén je pastro Pablo tʼatsʼe je kjoabixkan xi tísʼená kao je ánkje tsʼen.
Coatlán Mixe[mco]
¿Tidënë apostëlë Pääblë ojts tmaytyäˈägäˈäny ko jyënany “mëët ja tsep nyiknäjxyëm pën kayikˈejxp kayiktomp”?
Morisyen[mfe]
Ki l’apotre Paul pé rod dire kan li dire ki nou bizin “lutté” kont bann mauvais l’esprit?
Malagasy[mg]
Inona no tian’ny apostoly Paoly holazaina tamin’ilay hoe “mitolona” amin’ny fanahy ratsy ny Kristianina?
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye Paulo walozizye mwi lino walanzile ukuti “tukalwisya” imipasi ya nkota?
Marshallese[mh]
Ta mel̦el̦ein an kar Paul ba bwe jej “oktaak” ak ire ippãn enjel̦ ro renana?
Mískito[miq]
Yawan lasa nani mapara “aiklabi[sa]” Pâl win taim, dia wiaia want kan?
Macedonian[mk]
Што мислел апостол Павле кога рекол дека „се бориме“ против злите духови?
Malayalam[ml]
ദുഷ്ടാ ത്മാ ക്ക ളോ ടു നമുക്ക് ഒരു പോരാ ട്ട മു ണ്ടെന്ന് എഴുതി യ പ്പോൾ പൗലോസ് എന്താണ് അർഥമാ ക്കി യത്?
Mongolian[mn]
Элч Паул бидний «тэмцэл» бол муу сүнснүүдийн эсрэг гэж бичсэн нь ямар учиртай вэ?
Mòoré[mos]
Tʋm-tʋmd a Poll sẽn yeel tɩ tõnd tara “zabr” bɩ maoor ne malɛg-wẽnsã, a ra rat n yeelame tɩ bõe?
Marathi[mr]
दुरात्म्यांबरोबर आपले “झगडणे” आहे असे जेव्हा प्रेषित पौलाने म्हटले तेव्हा त्याच्या म्हणण्याचा काय अर्थ होता?
Malay[ms]
Apakah yang dimaksudkan dengan frasa “berjuang melawan” roh-roh jahat?
Maltese[mt]
L- appostlu Pawlu xi jrid ifisser meta jgħid li għandna ‘nissaraw’ kontra l- ispirti mill- agħar?
Burmese[my]
နတ် ဆိုး တွေ နဲ့ “တိုက် ခိုက် နေ ရ တာ” ဆို တဲ့ ပေါလု ရဲ့ စကား ဟာ ဘာ ကို ဆိုလို သလဲ။
Norwegian[nb]
Hva mente apostelen Paulus da han sa at vi har en kamp, eller en brytekamp, mot onde ånder?
Nyemba[nba]
Vika ua lomboluele kapostolo Paulu mua handekele ngueni tue “ku-lua” na vimbembesi via vipi?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Tlake kinejki kiijtos Pablo kema kiijtok “timoteuiaj”?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Toni kiteajsikamatiltij Pablo keman kijtoj ke “timoteuijtinemij” imiuan amo kuali espíritus?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Tlen okinekiaya tlatitlanil Pablo ma tikajsikamatikan ijkuak okijto “timotekilmakatokeh” iuan amo kuali ejekamej?
North Ndebele[nd]
Umphostoli uPhawuli utshoni nxa esithi ‘sibindana’ lemimoya emibi?
Ndau[ndc]
Zvicinyi zvaida kunanga Pauro paakananga kuti ‘tinohwa’ no mujimu jakashata?
Nepali[ne]
हाम्रो “लडन्त” दुष्ट स्वर्गदूतहरूसित हो भनेर लेख्दा प्रेषित पावल के भन्न खोज्दै थिए?
Ndonga[ng]
Omuyapostoli Paulus okwa li a hala okutya shike sho a popi kutya otatu “kondjitha” oombepo dhuuwinayi?
Lomwe[ngl]
Tiheeni murummwa Paulo aachuneiye oloca vaavaa aalonceiye wi nookhalano “owana” moovanyihana ni minepa soonanara?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Tlenon techmachtia Pablo ijkuak okitekitilti tlajtojli ika griego “titouisokij” iuan xkuakualtin espíritus?
Niuean[niu]
Ko e heigoa e kakano he aposetolo ko Paulo ne pehē kua “tau” a tautolu ke he tau agaaga kelea?
Dutch[nl]
Wat bedoelde Paulus toen hij zei dat we ‘een strijd’ moeten voeren tegen boze geesten?
Northern Sotho[nso]
Moapostola Paulo o ra go re’ng ge a bolela gore re “lwa” le meoya e kgopo?
Nyanja[ny]
Kodi mtumwi Paulo ankatanthauza chiyani pamene ananena kuti ‘tikulimbana’ ndi mizimu yoipa?
Nyaneka[nyk]
Oityi apostolu Paulu ahandele okupopia etyi apopia okuti “tuna ovilwa” no noandyu onombi?
Nyankole[nyn]
Entumwa Paulo akaba naamanyisa ki obu yaagira ngu “nitufukaana” n’emyoyo mibi?
Nyungwe[nyu]
Kodi mpostolo Paulo akhanthandauza ciyani pomwe adalewa kuti ‘tinkumenyana na mizimu yakuipa?’
Nzima[nzi]
Mekɛ mɔɔ Pɔɔlo hanle kɛ yɛ nee sunsum ɛtane ne mɔ “ɛlɛko” la, duzu ɛnee ɔlɛkile a?
Oromo[om]
Phaawulos hafuurota hamoo wajjin “wal’aansoo wal qabna” yommuu jedhu maal jechuusaati?
Ossetic[os]
Павелы ныхӕстӕ, «нӕ тох» у фыдгӕнӕг тыхты ныхмӕ, зӕгъгӕ, цы нысан кӕнынц?
Mezquital Otomi[ote]
¿Te bi ˈñudi rä apostol Pablo nuˈmu̱ bi ˈñenä ge «nuju̱ di pe̱ˈtsihu̱ nˈa rä tuhni»?
Panjabi[pa]
ਪੌਲੁਸ ਰਸੂਲ ਦੇ ਇਹ ਕਹਿਣ ਦਾ ਕੀ ਮਤਲਬ ਸੀ ਕਿ ਸਾਨੂੰ ਬਾਗ਼ੀ ਦੂਤਾਂ ਨਾਲ ਕੁਸ਼ਤੀ ਲੜਨੀ ਪੈਂਦੀ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Antoy labay ya ibaga nen apostol Pablo nen imbaga ton “mipupuligesgesan” itayo ed saray mauges ya espiritu?
Papiamento[pap]
Kiko apòstel Pablo tabata ke men ora el a bisa ku nos tin un “lucha” kontra e spiritunan malbado?
Palauan[pau]
Ngera belkul a tekingel a Paulus el kmo kede ‘oumekemad el omtok’ er a remekngit el anghel?
Plautdietsch[pdt]
Waut es doamet jemeent, wan de Apostel Paulus sajcht, daut wie jäajen beese Jeista kjamfen?
Pijin[pis]
Wanem nao aposol Paul minim taem hem sei iumi mas “faet” againstim olketa demon?
Polish[pl]
Co miał na myśli apostoł Paweł, pisząc o naszych zmaganiach z niegodziwymi duchami?
Pohnpeian[pon]
Dahme wahnpoaron Pohl kasalehda ni eh koasoia me kitail anahne “poadoar” ong ngehn suwed kan?
Upper Guinea Crioulo[pov]
Oca Paulu fala kuma no tene un ‘gera’ kontra spiritus mau, ke ki i mistiba fala?
Portuguese[pt]
O que o apóstolo Paulo quis dizer quando mencionou que temos “uma luta” contra os espíritos maus?
Quechua[qu]
¿Mana alli espïritukunawanmi “pelyecantsic” nerqa ima nitataq Pablu munarqan?
K'iche'[quc]
¿Jas kukʼut chqawach ri tzij griego che xukoj Pablo che ubʼixik che rajawaxik «kujchʼojin» kukʼ ri itzel täq uxlabʼal?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imatam yachachiwanchik mana allin espiritukunawan ‘peleasqanchikmanta’ griego rimaypi Pablopa nisqan?
Cusco Quechua[quz]
¿Imatan rikuchisharan Pablo ‘maqanakunanchis’, nispa nisqanwan?
Rarotongan[rar]
Eaa ra te aiteanga o ta Paulo tuatua e e ‘kukumianga’ ta tatou ki te au vaerua kikino?
Rundi[rn]
Paulo yashaka kuvuga iki igihe yavuga ko dufise “intambara yo kunigana” n’amadayimoni?
Ruund[rnd]
Ov, chom ik chafilay kambuy Paul kurumburil chisu chalonday anch tukat “kurish” nich aspiritu ayimp?
Romanian[ro]
Ce a vrut să spună apostolul Pavel când a afirmat că avem „de luptat“ împotriva spiritelor rele?
Rotuman[rtm]
Ka tes tä ‘apostol ta Paula ‘ạliạg‘ạkia ‘e ‘on ‘eag ne ‘is “hạipeluạg” ma kạupel fak‘at raksa‘a?
Russian[ru]
Что имел в виду апостол Павел, говоря, что мы ведем «борьбу» со злыми духами?
Kinyarwanda[rw]
Intumwa Pawulo yashakaga kuvuga iki igihe yavugaga ko ‘dukirana’ n’imyuka mibi?
Sena[seh]
Mpostolo Paulu akhafuna kulonganji pidalemba iye kuti tiri na “nkhondo” yakumenyana na mizimu yakuipa?
Sango[sg]
Tongana bazengele Paul atene lani so e yeke “tiri” na asioni yingo, lo ye ti tene nyen?
Sinhala[si]
අපට භූතයන්ට විරුද්ධව ‘පොරබැදීමක්’ තිබෙනවා කියා කීමෙන් අදහස් වන්නේ කුමක්ද?
Sidamo[sid]
Hawaariya Phaawuloosi ‘sharrammeemmohu’ busha ayyaanna ledooti yaasi mayyaate?
Slovak[sk]
Čo mal apoštol Pavol na mysli, keď povedal, že ‚zápasíme‘ so zlými duchovnými tvormi?
Sakalava Malagasy[skg]
Ino ty dika safà Paoly hoe “mialy” amy fanahy raty?
Slovenian[sl]
Kaj je apostol Pavel mislil, ko je rekel, da se »bojujemo« proti hudobnim duhovom?
Samoan[sm]
O le ā le uiga o upu a le aposetolo o Paulo o loo tatou “tau” ma agaga leaga?
Shona[sn]
Muapostora Pauro anorevei paanoti ‘tinorwa’ nemidzimu yakaipa?
Albanian[sq]
Ç’donte të thoshte apostulli Pavël kur shkroi se kemi «një përleshje» kundër frymërave të liga?
Serbian[sr]
Zašto je apostol Pavle rekao da se mi „borimo“ protiv zlih duhova?
Sranan Tongo[srn]
San na apostel Paulus ben wani sori wi di a taki dati wi e „feti” nanga den ogri yeye?
Swati[ss]
Abesho kutsini Pawula nakatsi “silwa” nabomoya lababi?
Southern Sotho[st]
Moapostola Pauluse o bolela’ng ha a re re “loana” le meea e khopo?
Swedish[sv]
Vad menar aposteln Paulus när han säger att vi har ”en kamp”, en brottningskamp, mot onda andar?
Swahili[sw]
Mtume Paulo anamaanisha nini anaposema tuna kushindana “mweleka” juu ya roho waovu?
Congo Swahili[swc]
Mutume Paulo alipenda kusema nini aliposema kwamba tunakushindana ‘mueleka’ na roho waovu?
Tamil[ta]
எந்த அர்த்தத்தில் பொல்லாத தூதர் கூட்டத்தோடு நாம் “போராட” வேண்டியிருக்கிறது என்று பவுல் சொன்னார்?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ndiéjunʼ eʼsngúlúʼ ajngáa griego “nagiʼdulú” rí nijmuu Pablo rá.
Tetun Dili[tdt]
Apóstolu Paulo hakerek katak ita presiza “luta” hasoru espíritu aat, ka anju aat. Neʼe katak saida?
Telugu[te]
అపొస్తలుడైన పౌలు మనం దుష్టాత్మలతో “పోరాడుచున్నాము” అని ఎందుకు అన్నాడు?
Tajik[tg]
Вақте Павлус гуфта буд, ки мо бар зидди рӯҳҳои бад «мубориза» мебарем, ӯ чиро дар назар дошт?
Thai[th]
อัครสาวก เปาโล หมาย ความ อย่าง ไร เมื่อ กล่าว ว่า เรา “ปล้ํา สู้” กับ พวก กาย วิญญาณ ชั่ว?
Tigrinya[ti]
ሃዋርያ ጳውሎስ “ቅልስና” ምስ እኩያት መናፍስቲ ምዃኑ ምጥቃሱ: እንታይ ማለቱ እዩ ነይሩ፧
Tiv[tiv]
Shighe u Paulu kaa ér se mba nôngon “ityav” a ujijingi mbaaferev la lu ôron ér nyi?
Turkmen[tk]
Pawlus zalym ruhlara garşy «söweşýäris» diýende nämäni göz öňünde tutdy?
Tagalog[tl]
Ano ang ibig sabihin ni apostol Pablo nang sabihin niyang mayroon tayong “pakikipagbuno” laban sa balakyot na mga espiritu?
Tetela[tll]
Kakɔna kakalange ɔpɔstɔlɔ Paulo mbuta etena kakandate ate tekɔ lo ‘ndɔ ta’ la ɛdiɛngɛ?
Tswana[tn]
Moaposetoloi Paulo o kaya eng fa a re re “lwa” le meya e e boikepo?
Tongan[to]
Ko e hā ‘a e ‘uhinga ‘a e ‘apositolo ko Paulá ‘i he‘ene pehē ‘oku tau “milimilisino” mo e ngaahi kongakau laumālie fulikivanú?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi wakutumika Paulo wang’anamuwanganji po wangukamba kuti ‘tilimbana’ ndi mizimu yiheni?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino mwaapostolo Paulo wakali kupandulula nzi naakaamba kuti tujisi “nkondo yakutingana” amyuuya mibi?
Tojolabal[toj]
¿Jasa wa abʼxi stojolil soka jas yala ja Pablo ja bʼa kʼumal griego ja yaljel «huantic pleito» soka pukujiki?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku kinkamasiyaniyan tachuwin xagriego nema limaklakaskilh Pablo xlakata “talachipat” nema katakgalhiyaw nixatlan espíritus?
Tok Pisin[tpi]
Wanem mining bilong tok bilong aposel Pol taim em i tok yumi mekim pait resling wantaim ol spirit nogut?
Turkish[tr]
Elçi Pavlus kötü ruhlarla “mücadele” içinde olduğumuzu söylerken ne demek istedi?
Tsonga[ts]
Xana muapostola Pawulo u vula yini loko a ku hi ‘dodombisana’ ni madimona?
Tswa[tsc]
Xana mupostoli Paule i lava ku wula yini a xikhati lexi a nge “hilwa” ni mimoya ya kubiha?
Purepecha[tsz]
¿Ambejtsïni jorhendasïni uandakua griegu enga Pablu úraka para arhini jucha “uarhiperaxaka” Noambakitiri espirituechani jingoni?
Tatar[tt]
Без явыз рухи көчләргә «каршы көрәшәбез» диеп, Паулның нәрсә әйтәсе килгән?
Tooro[ttj]
Omukwenda Paulo akamanyisa ki obu yagambire ngu “nitufukaana” n’emyoyo emibi?
Tumbuka[tum]
Kasi mpositole Paulosi wakang’anamurangachi apo wakayowoya kuti “tikulimbana” na mizimu yiheni?
Tuvalu[tvl]
Se a te mea ne fakauiga ki ei a Paulo i ana pati i a tatou e “taua” mo agaga ma‵sei?
Twi[tw]
Bere a ɔsomafo Paulo kae sɛ yɛne ahonhommɔne ‘redi asi’ no, na ɛkyerɛ sɛn?
Tahitian[ty]
Eaha te auraa o te parau a te aposetolo Paulo e te “aro” nei tatou i te mau varua ino?
Tzeltal[tzh]
¿Bin la skʼan la yal te Pablo te ya jtsal jbatik sok te chopol espirituetik?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi chchanubtasutik li jpʼel kʼop ta griego la stunes Pablo ti chalbe skʼoplal ti «ta jtsak jbatik ta kʼop» xchiʼuk li pukujetike?
Uighur[ug]
Әлчи Паул «вәһший роһий күчләр билән күрәш жүргүзүватимиз» дегәндә, немини нәзәрдә тутқан?
Ukrainian[uk]
Що мав на увазі апостол Павло, коли казав, що ми «ведемо боротьбу» проти злих духів?
Umbundu[umb]
Olondaka viupostolo Paulu viokuti tu kasi loku “yaka” laspiritu ãvi vi lomboloka nye?
Urdu[ur]
پولس رسول نے افسیوں ۶:۱۲ میں لفظ ”کشتی“ کیوں استعمال کِیا؟
Urhobo[urh]
Die yen Pọl mudiaphiyọ rọ vwọ tanẹ avwanre “họnra” otuofovwin rẹ ẹwẹn umwemwu?
Venda[ve]
Muapostola Paulo o vha a tshi khou amba mini musi a tshi ri ri kha “nndwa” ya u lwa na mimuya mivhi?
Vietnamese[vi]
Phao-lô có ý gì khi nói rằng chúng ta phải “đánh trận” cùng ác thần?
Makhuwa[vmw]
Exeeni anitaphulela aya moolumo a Paulo oowi nookhalana “ekhotto” ni malaikha ootakhala?
Wolaytta[wal]
Kiitettida PHauloosi nuuni iita ayyaanatuura ‘olettiyoogaa’ yootido wode woyganau koyidee?
Waray (Philippines)[war]
Ano an iginpapasabot ni apostol Pablo han hiya sumiring nga may-ada kita “pakigdulong” ha magraot nga espiritu?
Wallisian[wls]
Koteā te fakaʼuhiga ʼo te ʼu palalau ʼa te ʼapositolo ko Paulo ʼi tana ʼui ʼaē ʼe tou kau ki he “tau” ʼe fakafeagai ki te ʼu laumālie agakovi?
Xhosa[xh]
Uthetha ukuthini umpostile uPawulos xa esithi “sizamazamana” noomoya abangendawo?
Antankarana Malagasy[xmv]
Ino nahavy apostoly Paoly nivolan̈a fa atsika “mitolon̈o” amy fan̈ahy ratsy?
Yao[yao]
Ana ndumetume Paulo ŵagopolelaga cici paŵasalaga kuti “tukulimbana” ni misimu jakusakala?
Yapese[yap]
Mang e be yip’ apostal Paul fan u nap’an ni yog ni gadad be “cham” ngak e pi kan nib kireb?
Yoruba[yo]
Kí ni àpọ́sítélì Pọ́ọ̀lù ní lọ́kàn nígbà to sọ pé a ní “gídígbò kan” lòdì sí àwọn ẹ̀mí burúkú?
Yucateco[yua]
¿Baʼax tu yóotaj u yaʼal Pablo le ka tu yaʼalaj yantoʼon upʼéel «baʼateʼel» tu contra le kʼasaʼan angeloʼoboʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Ximodo riénenu ca diidxaʼ «cadinde né nu [...] irá ca espíritu malu».
Chinese[zh]
使徒保罗说我们要跟邪灵“角斗”,他的话有什么含意?
Zande[zne]
Ginipai naadu berã Pauro yo ho ko aya ni we gaani “kenahe” sa agu atoro nga ga gbegberẽpai yo?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
¿Xí raduidy diitz órni Pablo goniʼ «cacalsaʼno» demony?
Zulu[zu]
Usho ukuthini umphostoli uPawulu lapho ethi “sibambene” nemimoya emibi?