Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het dus “gehoorsaamheid geleer uit die dinge wat hy gely het” en sodoende sy Vader se hart bly gemaak.
Amharic[am]
(ሉቃስ 22:42-44፤ ማርቆስ 15:34) በዚህ መንገድ ‘ከተቀበለው መከራ መታዘዝን ተማረ፤’ በዚህም የአባቱን ልብ ደስ አሰኝቷል።
Central Bikol[bcl]
(Lucas 22:42-44; Marcos 15:34) Sa siring, sia “nakanood nin pagkuyog hale sa mga bagay na saiyang tinios” asin paagi kaiyan pinagayagaya nia an puso kan saiyang Ama.
Bemba[bem]
(Luka 22:42-44; Marko 15:34) Kanshi “asambilile icumfwila ku fintu aculileko” kabili alengele umutima wa kwa Wishi ukusekelela.
Bulgarian[bg]
(Лука 22:42–44; Марко 15:34) Така ‘се научил на послушание чрез страданията, които понесъл’, и зарадвал сърцето на Баща си.
Bislama[bi]
(Luk 22:42-44; Mak 15:34) Long rod ya nao, hem i “lanem mining blong fasin ya blong obei long God, long ol samting we oli mekem hem i harem nogud long bodi blong hem” mo i mekem Papa blong hem i glad tumas.
Bangla[bn]
(লূক ২২:৪২-৪৪; মার্ক ১৫:৩৪) এভাবে তিনি “যে সকল দুঃখভোগ করিয়াছিলেন, তদ্দ্বারা আজ্ঞাবহতা শিক্ষা করিলেন” এবং এর দ্বারা তাঁর পিতার হৃদয়কে আনন্দিত করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
(Lucas 22:42-44; Marcos 15:34) Busa “nakakat-on siya sa pagkamasinugtanon gikan sa mga butang nga iyang giantos” ug tungod niana iyang nalipay ang kasingkasing sa iyang Amahan.
Chuukese[chk]
(Luk 22:42-44; Mark 15:34) A pwal “käeö älleäsochis seni ekkewe mettoch a riäfföü ren” me a apwapwai letipen Seman we.
Seselwa Creole French[crs]
(Lik 22:42-44; Mark 15:34) Alor “i ti aprann lobeisans atraver sa ki i ti soufer” e dan sa fason i ti fer leker son Papa kontan.
Czech[cs]
(Lukáš 22:42–44; Marek 15:34) Tak se „naučil . . . poslušnosti z toho, co vytrpěl“, a udělal tím radost svému Otci.
Danish[da]
(Lukas 22:42-44; Markus 15:34) På den måde „lærte han lydighed af det han led“ og fik derved sin Faders hjerte til at fryde sig.
German[de]
So „lernte er Gehorsam durch die Dinge, die er litt“, und erfreute dadurch das Herz seines Vaters.
Dehu[dhv]
(Luka 22:42-44; Mareko 15:34) Haawe, “hna inine hnei nyidë troa idei hnene la nöjei ewekë hnei nyidëti hna xomi hnin,” nge qa ngöne lai, hnei nyidrë hna amadrinëne la Tretretro i nyidrë.
Ewe[ee]
(Luka 22:42-44; Marko 15:34) Aleae “wòsrɔ̃ toɖoɖo le fu, siwo wòkpe la me,” eye wòto esia me do dzidzɔ na Fofoa ƒe dzi.
Efik[efi]
(Luke 22:42-44; Mark 15:34) Ntem, enye “ama ekpep nsụkibuot oto ke ndutụhọ oro enye okokụtde” onyụn̄ adat Ete esie esịt.
Greek[el]
(Λουκάς 22:42-44· Μάρκος 15:34) Με αυτόν τον τρόπο, «έμαθε την υπακοή από όσα υπέφερε», και έτσι έκανε την καρδιά του Πατέρα του να χαίρεται.
English[en]
(Luke 22:42-44; Mark 15:34) He thus “learned obedience from the things he suffered” and thereby made his Father’s heart rejoice.
Estonian[et]
Niisiis õppis ta „sõnakuulmist sellest, mida ta kannatas”, ja rõõmustas kuulekusega oma Isa südant.
Finnish[fi]
(Luukas 22:42–44; Markus 15:34.) Näin ”hän oppi tottelevaisuuden siitä, mitä hän kärsi”, ja ilahdutti Isänsä sydämen.
Fijian[fj]
(Luke 22:42-44; Marika 15:34) E vulica gona o Jisu na “talairawarawa mai na veika rarawa e sota kaya,” qai vakamarautaka kina na loma i Tamana.
French[fr]
(Luc 22:42-44 ; Marc 15:34.) Ainsi “ il a appris l’obéissance de par les choses qu’il a subies ” et il a réjoui le cœur de Jéhovah.
Ga[gaa]
(Luka 22:42-44; Marko 15:34) No hewɔ lɛ, “ekase toiboo yɛ amanehului ni ena lɛ amli” ni etsɔ nakai feemɔ nɔ eha e-Tsɛ tsui nyɔ emli.
Gilbertese[gil]
(Ruka 22:42-44; Mareko 15:34) Mangaia are e “reireiaki naba te ongeaba ni baike E maraki iai” ao e kakukureia iai nanon Tamana.
Guarani[gn]
Omano mboyvemi peteĩ yvyráre oñeñandu vaieterei, upévare “oñemboʼe [...] pyahẽ ha heta tesay reheve” Ñandejárape (Lucas 22: 42-44, BNP; Marcos 15:34).
Gun[guw]
(Luku 22:42-44; Malku 15:34) E gbọnmọ dali “plọn tonuse gbọn onú he mẹ e jiya te” bo hẹn homẹ Otọ́ etọn tọn hùn.
Hausa[ha]
(Luka 22:42-44; Markus 15:34) Ya “koyi biyayya ta wurin wahalar da ya sha” da haka ya faranta zuciyar Ubansa.
Hebrew[he]
כך ”מסבלותיו למד לציית” ובזה שימח את לב אביו.
Hindi[hi]
(लूका 22:42-44; मरकुस 15:34) इस तरह, उसने “दुख उठा उठाकर आज्ञा माननी सीखी” और अपने पिता का दिल खुश किया।
Hiligaynon[hil]
(Lucas 22:42-44; Marcos 15:34) Sa amo “nakatuon sia sang pagkamatinumanon gikan sa mga butang nga iya gin-antos” kag busa napahalipay ang tagipusuon sang iya Amay.
Hiri Motu[ho]
(Luka 22: 42- 44; Mareko 15:34) “Unai hisihisi ese Dirava kamonai henia dalana ia hadibaia” bona unai ese ena Tamana ena lalona ia hamoalea.
Croatian[hr]
Tako se ‘naučio poslušnosti iz onoga što je pretrpio’ i obradovao je srce svog Oca.
Haitian[ht]
(Lik 22:42-44 ; Mak 15:34.) Konsa, “ li te aprann obeyisans nan bagay li te sibi yo ”, e konsa li te fè kè papa l kontan.
Hungarian[hu]
Így tehát „engedelmességet tanult azokból, amiket elszenvedett”, és ezzel megörvendeztette Atyja szívét.
Armenian[hy]
Մի քանի ժամ հետո տանջանքի ցցի վրա մահանալը այնքան ցավ պատճառեց Հիսուսին, որ նա «սաստիկ աղաղակով եւ արտասուքով» աղոթեց Աստծուն (Ղուկաս 22:42–44; Մարկոս 15:34)։
Indonesian[id]
(Lukas 22:42-44; Markus 15:34) Dengan cara itulah ia ”belajar ketaatan melalui perkara-perkara yang ia derita” dan hal itu membuat hati Bapaknya bersukacita.
Igbo[ig]
(Luk 22:42-44; Mak 15:34) O si otú ahụ ‘mụta nrubeisi site n’ahụhụ ndị ọ tara’ ma mee ka obi Nna ya ṅụrịa.
Iloko[ilo]
(Lucas 22:42-44; Marcos 15:34) Gapu iti dayta, “nasursurona ti panagtulnog manipud iti bambanag a sinagabana” ket iti kasta naparagsakna ti puso ni Amana.
Icelandic[is]
(Lúkas 22:42-44; Markús 15:34) Þannig „lærði hann hlýðni af því, sem hann leið“ og gladdi hjarta föður síns.
Isoko[iso]
(Luk 22:42-44; Mak 15:34) Enẹ o ro “wuhrẹ [ẹmeoyo] eva udevie uye riẹ kpobi,” nọ o ro ru Ọsẹ riẹ eva were.
Italian[it]
(Luca 22:42-44; Marco 15:34) Fu così che “imparò l’ubbidienza dalle cose che soffrì” e rallegrò il cuore di suo Padre.
Japanese[ja]
ルカ 22:42‐44。 マルコ 15:34)イエスは,こうして『苦しんだ事柄から従順を学び』,それによってみ父の心を喜ばせました。
Georgian[ka]
რამდენიმე საათის შემდეგ წამების ძელზე მისი ტანჯვა იმდენად გაუსაძლისი იყო, რომ იესომ „ძლიერი ღაღადითა და ცრემლებით“ ილოცა (ლუკა 22:42—44; მარკოზი 15:34).
Kongo[kg]
(Luka 22:42-44; Marko 15:34) Yo yina, “yandi longukaka na kulemfuka na Nzambi sambu na bampasi yina” yandi monaka, mpi na mutindu yina yandi sepedisaka Tata na yandi.
Kannada[kn]
(ಲೂಕ 22: 42-44; ಮಾರ್ಕ 15:34) ಹೀಗೆ ಅವನು ‘ಅನುಭವಿಸಿದ ಬಾಧೆಗಳಿಂದಲೇ ವಿಧೇಯತೆಯನ್ನು ಕಲಿತುಕೊಂಡು’ ತನ್ನ ತಂದೆಯ ಹೃದಯವನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸಿದನು.
Korean[ko]
(누가 22:42-44; 마가 15:34) 그처럼 그분은 “자기가 겪은 고난으로부터 순종을 배우셨”으며 그리하여 아버지의 마음을 기쁘시게 해 드렸습니다.
Kaonde[kqn]
(Luka 22:42-44; Mako 15:34) Kino kyamulengejile ‘kufunda lukokelo ku byonkabya bintu byo amanamine,’ kabiji kyasangajikile muchima wa Shanji.
San Salvador Kongo[kwy]
(Luka 22: 42-44; Maku 15: 34) Muna mpila yayi, Yesu ‘walongoka o lemvo muna mpasi kamona’ yo mwesa ntim’a S’andi e kiese.
Kyrgyz[ky]
Бир нече сааттан кийин, кыйноо мамысында асылып турганда ал ушунчалык азап чеккендиктен, «катуу үн... көз жаш менен жалбарган» (Лука 22:42—44; Марк 15:34).
Ganda[lg]
(Lukka 22:42-44; Makko 15:34) Bwe kityo, Yesu “yayiga okugonda olw’ebyo bye yabonaabona” mu ngeri eyo n’asanyusa omutima gwa Kitaawe.
Lingala[ln]
(Luka 22: 42- 44; Malako 15:34) Na ndenge yango “ayekolaki botosi na kati ya makambo oyo akutanaki na yango” mpe na bongo, asepelisaki motema ya Tata na ye.
Lozi[loz]
(Luka 22:42-44; Mareka 15:34) Kacwalo na ‘itutile ku utwa, ka ze butuku ze ne mu tahezi’ mi na tabisize Ndat’ahe.
Lithuanian[lt]
Taip „jis savo kentėjimuose išmoko klusnumo“ ir pradžiugino dangiškojo Tėvo širdį.
Luba-Katanga[lu]
(Luka 22:42-44; Mako 15:34) Pa kulongwa namino, Yesu “wafundile biyampe kikokeji mu byonso byaasusukile” penepo wāsangaja Shandi ku mutyima.
Luba-Lulua[lua]
(Luka 22:42-44; Mâko 15:34) Nunku ‘wakayila ditumikila mu malu akakengaye nawu,’ mu dienza nanku yeye kusankisha mutshima wa Tatuende.
Luvale[lue]
(Luka 22:42-44; Mako 15:34) Ngocho, Yesu “alinangwilile kwononoka havyuma vize ayanjilile,” kaha evwishile Ise kumuchima kuwaha.
Lunda[lun]
(Luka 22:42-44; Maku 15:34) Dichi “wadizili kwovwahila nayuma yakabiliyi” nakuzañalesha muchima waTata yindi.
Lushai[lus]
(Luka 22: 42-44; Marka 15:34) Chutiang chuan, “a thil tuarahte chuan thu âwih a zir ta a,” chutianga a tihna avâng chuan a Pa thinlung chu a tilâwm ta a ni.
Latvian[lv]
(Lūkas 22:42—44; Marka 15:34.) Tā viņš ”ir mācījies paklausību no tā, ko cietis,” un iepriecinājis sava Tēva sirdi.
Morisyen[mfe]
(Luc 22:42-44; Marc 15:34) C’est coumsa ki li ti “aprann l’obeissance par bann kitsoz ki li ti enduré” ek lerla li’nn faire leker so Papa content.
Malagasy[mg]
(Lioka 22:42-44; Marka 15:34) “Nianatra nankatò avy tamin’ny zavatra niaretany” àry izy, ka nahafaly ny fon’ny Rainy.
Marshallese[mh]
(Luk 22: 42-44; Mark 15: 34) Kin menin “e ar katak im bokake kin men ko e ar iñtan kaki” im ear kamõnõnõik buruen Jemen.
Malayalam[ml]
(ലൂക്കൊസ് 22:42-44; മർക്കൊസ് 15:34) അങ്ങനെ അവൻ “താൻ അനുഭവിച്ച കഷ്ടങ്ങളാൽ അനുസരണം പഠി”ക്കുകയും അതുവഴി തന്റെ പിതാവിന്റെ ഹൃദയത്തെ സന്തോഷിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു.
Mongolian[mn]
Үүнээс хойш хэдхэн цагийн дараа шонд хадуулан, тэсэхийн аргагүй зовж тарчлан байхдаа уйлан, «чанга хашхирч» байжээ (Лук 22:42–44; Марк 15:34).
Mòoré[mos]
(Luk 22:42-44; Mark 15:34) Ne rẽ a Zezi ‘zãmsa sakr ne namsg nins a sẽn namsã’ n noog a Ba wã sũuri.
Marathi[mr]
(लूक २२:४२-४४; मार्क १५:३४) अशारितीने “त्याने जे दुःख सोसले तेणेकरून तो आज्ञाधारकपणा शिकला” आणि आपल्या पित्याचे मन आनंदित केले.
Maltese[mt]
(Luqa 22: 42- 44; Marku 15:34) Għalhekk, hu “tgħallem l- ubbidjenza minn dak li sofra,” u b’hekk ferraħ qalb Missieru.
Norwegian[nb]
(Lukas 22: 42—44; Markus 15: 34) På denne måten «lærte han lydighet av de ting han led», og ved å være lydig gledet han sin Fars hjerte.
Nepali[ne]
(लूका २२:४२-४४; मर्कूस १५:३४) त्यसरी आफूले “भोग्नुभएको शासनाद्वारा उहाँले आज्ञा पालन गर्न सिक्नुभयो” र उहाँको पिताको हृदय आनन्दित तुल्याउनुभयो।
Ndonga[ng]
(Lukas 22:42-44; Markus 15:34) Kungaho, okwa li e “lilonga eduliko okouyahame ou e u humbata,” nokwa li a hafifa Xe womeulu.
Niuean[niu]
(Luka 22:42-44; Mareko 15:34) Ko e “tau mena ne mamahi ai a [Iesu] kua ako ai e ia e omaoma” mo e fakafiafia e ia e loto he Matua haana.
Northern Sotho[nso]
(Luka 22:42-44; Mareka 15:34) Ka gona, o “ithutile go kwa dilong tšeo a tlaišegilego ka tšona” gomme ka go rialo, a thabiša pelo ya Tatagwe.
Nyanja[ny]
(Luka 22:42-44; Maliko 15:34) Choncho “anaphunzira kumvera mwa mavuto amene anakumana nawo” ndipo anakondweretsa mtima wa Atate ake.
Oromo[om]
(Luqaas 22:42-44; Maarqos 15:34) Yesus “dhiphina isatti dhufe hundumaa keessaa abboomamuu bare”; kana gochuudhaanis garaa Abbaasaa ciibsuu danda’eera.
Ossetic[os]
Цалдӕр сахаты фӕстӕ, Йесо хъӕдыл ауыгъдӕй йӕ фыррыстӕй «дзынӕзта ӕмӕ [йӕ] цӕссыг калдта» (Лукайы 22:42–44; Марчы 15:34).
Panjabi[pa]
(ਲੂਕਾ 22:42-44; ਮਰਕੁਸ 15:34) ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ “ਜਿਹੜੇ ਉਹ ਨੇ ਦੁਖ ਭੋਗੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਆਗਿਆਕਾਰੀ ਸਿੱਖੀ” ਤੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਦਿਲ ਖ਼ੁਸ਼ ਕੀਤਾ।
Pangasinan[pag]
(Lucas 22:42-44; Marcos 15:34) Kanian ‘naaralan to so katutulok ed saray bengatlan intepel to,’ ya amaliket ed puso nen Ama to.
Papiamento[pap]
(Lukas 22:42-44; Marko 15:34) Dje manera ei el a “siña obedensia dor di e kosnan ku el a sufri” i asina a alegrá e kurason di su Tata.
Pijin[pis]
(Luke 22:42- 44; Mark 15:34) So long wei olsem, hem “lanem fasin for obey from olketa samting wea mekem hem safa,” and datwan hem mekem heart bilong Dadi bilong hem hapi.
Polish[pl]
Tego samego dnia, kiedy w męczarniach konał na palu, modlił się „z głośnymi okrzykami i ze łzami” (Łukasza 22:42-44; Marka 15:34).
Pohnpeian[pon]
(Luk 22:42-44; Mark 15:34) Kahrehda “e mwahngihala peik sang ni mehkan me e ketin lokolongki” oh kaperenda mohngiong en Semeo.
Portuguese[pt]
(Lucas 22:42-44; Marcos 15:34) Desse modo, ele “aprendeu a obediência pelas coisas que sofreu”, alegrando, assim, o coração de seu Pai.
Ruund[rnd]
(Luka 22:42-44; Mako 15:34) Chawiy “wileja kuziyil ku yom yikonkilay” ni mwamu mwasangareshay muchim wa Tatukwend.
Romanian[ro]
Astfel, el „a învăţat ascultarea din lucrurile pe care le-a suferit“ şi i-a bucurat inima Tatălui său.
Russian[ru]
(Луки 22:42—44; Марка 15:34). Так он «через страдания, которые выпали ему, научился послушанию», тем самым доставив радость сердцу своего Отца.
Sinhala[si]
(ලූක් 22:42-44; මාක් 15:34) මෙසේ “වින්ද දේවල්වලින් ඔහු කීකරුකම ඉගෙනගත්” අතර එමගින් තම පියාගේ සිත සතුටු කිරීමටද ඔහුට හැකි වුණා.
Slovak[sk]
(Lukáš 22:42–44; Marek 15:34) Tak sa „naučil... poslušnosti z toho, čo vytrpel“, a tým rozradostnil srdce svojho Otca.
Slovenian[sl]
(Luka 22:42–44; Marko 15:34) Tako »se je iz tega, kar je pretrpel, naučil poslušnosti« in s tem razveselil Očetovo srce.
Samoan[sm]
(Luka 22:42-44; Mareko 15:34) O le ala lea o le faapea atu, “o mea sa tigā ai o ia na aʻoaʻoina ai o ia ia usiusitai” ma faafiafiaina ai le finagalo o lona Tamā.
Shona[sn]
(Ruka 22:42-44; Mako 15:34) Saka “akadzidza kuteerera pazvinhu zvaakatambura” ndokubva aita kuti mwoyo waBaba vake ufare.
Albanian[sq]
(Luka 22:42-44; Marku 15:34) Pra, ai «mësoi bindjen nga ato që vuajti», dhe kështu ia gëzoi zemrën Atit.
Serbian[sr]
Nekoliko sati kasnije, način na koji je umirao na mučeničkom stubu bio je toliko bolan da je Isus govorio „sa silnim vapajima i suzama“ (Luka 22:42-44; Marko 15:34).
Sranan Tongo[srn]
Baka wan tu yuru, Yesus pina so te na a pina postu fosi a dede taki „a ben e bari tranga, èn a ben e krei watra-ai” (Lukas 22:42-44; Markus 15:34).
Southern Sotho[st]
(Luka 22:42-44; Mareka 15:34) Kahoo “o ile a ithuta ho mamela linthong tseo a ileng a utloisoa bohloko ke tsona” ’me ka tsela eo a thabisa pelo ea Ntate oa hae.
Swedish[sv]
(Lukas 22:42–44; Markus 15:34) På detta sätt ”lärde han sig lydnad genom det han led” och gladde sin Faders hjärta.
Swahili[sw]
(Luka 22:42-44; Marko 15:34) Kwa njia hiyo, “alijifunza kutii kutokana na mambo aliyoteseka” na hivyo akaufanya moyo wa Baba yake ushangilie.
Congo Swahili[swc]
(Luka 22:42-44; Marko 15:34) Kwa njia hiyo, “alijifunza kutii kutokana na mambo aliyoteseka” na hivyo akaufanya moyo wa Baba yake ushangilie.
Tamil[ta]
(லூக்கா 22:42-44; மாற்கு 15:34) இவ்வாறு அவர், ‘பட்டபாடுகளினாலே கீழ்ப்படிதலைக் கற்றுக்கொண்டார்,’ இதன்மூலம் தம்முடைய பிதாவின் இருதயத்தைச் சந்தோஷப்படுத்தினார்.
Telugu[te]
(లూకా 22: 42-44; మార్కు 15: 34) ఆ విధంగా ఆయన “తాను పొందిన శ్రమలవలన విధేయతను నేర్చుకొని” తన తండ్రి హృదయాన్ని సంతోషపర్చాడు.
Thai[th]
; มาระโก 15:34) ด้วย เหตุ นั้น พระองค์ “ทรง เรียน รู้ จัก ที่ จะ นอบน้อม ยอม ฟัง นั้น โดย ความ ยาก ลําบาก ที่ พระองค์ ได้ ทน เอา” และ โดย ที่ ทรง เป็น เช่น นั้น พระองค์ ทํา ให้ พระทัย พระ บิดา ยินดี.
Tigrinya[ti]
(ሉቃስ 22:42-44፣ ማርቆስ 15:34) በዚ ኸምዚ “በቲ እተሰቀዮ ስቅያት ምእዛዝ ተማህረ:” ብእኡ ኣቢሉ ድማ ንልቢ ኣቦኡ ኣሐጐሰ።
Tiv[tiv]
(Luka 22:42-44; Marku 15:34) Yange “hen ikyo i wan sha atsan a A ya la,” nahan a na saan Ter na iyol.
Turkmen[tk]
Isa pürsde çüýlengi duran wagty «uly perýat, gözýaşlar» etdi, sebäbi onuň ölümi örän jebirlidi (Luka 22:42—44; Markus 15:34).
Tagalog[tl]
(Lucas 22:42-44; Marcos 15:34) Kaya “natuto siya ng pagkamasunurin mula sa mga bagay na kaniyang pinagdusahan” at sa gayo’y napagalak niya ang kaniyang Ama.
Tetela[tll]
(Luka 22:42-44; Mako 15:34) Oma l’awui asɔ, nde “akeki ndjala la ukitanyia lu akambu wakandasuwaka” ndo lo sala ngasɔ, nde akangɛnyangɛnya otema wa She.
Tswana[tn]
(Luke 22:42-44; Mareko 15:34) Ka gone o ne a “ithuta kutlo mo dilong tse a neng a di boga” mme ka gone a itumedisa Rraagwe.
Tongan[to]
(Luke 22: 42-44; Maake 15:34) Ko ia na‘á ne “lava‘i ‘ene talangofua, ko e ako ‘e he‘ene ngaahi mamahi” ‘o ne fakafiefia‘i ai ‘a e loto ‘o ‘ene Tamaí.
Tonga (Zambia)[toi]
(Luka 22:42-44, Ci; Marko 15:34) Aboobo “wakaiya kumvwa mumapenzi aakwe” mpoonya wakabakkomanisya Bausyi.
Tok Pisin[tpi]
(Luk 22: 42- 44; Mak 15:34) Olsem na “em i karim pen, na dispela i skulim em tru long pasin bilong bihainim tok bilong God,” na long dispela rot em i mekim Papa bilong em i amamas.
Turkish[tr]
Birkaç saat sonra, işkence direği üzerinde öldürülürken öyle acı çekti ki “güçlü feryatlarla ve gözyaşlarıyla” haykırdı (Luka 22:42-44; Markos 15:34).
Tsonga[ts]
(Luka 22:42-44; Marka 15:34) Hikwalaho “u dyondze ku yingisa eka swilo leswi a xanisekeke ha swona” xisweswo a tsakisa mbilu ya Tata wa yena.
Tatar[tt]
Берничә сәгатьтән соң ул, җәфалану баганасында булганда, «күз яшьләре белән кычкырып елап» дога кылган — шулкадәр газаплы булган аның үлеме (Лүк 22:42—44; Марк 15:34).
Tumbuka[tum]
(Luka 22:42-44; Marko 15:34) Mwantheura, “wakasambira kapulikiliro mu ivyo wakakomwa navyo” ndipo wakakondweska mtima wa Ŵawiske.
Tuvalu[tvl]
(Luka 22: 42- 44; Maleko 15:34) Tela la, “ne tauloto ne ia a te olaga fakalogo muna e auala i ona puapuagā” kae fai ei ke fiafia a te loto o tena Tamana.
Twi[tw]
(Luka 22:42-44; Marko 15:34) Enti “osuaa osetie fii amane a ohui no mu” na ɔnam so maa n’Agya ani gyei.
Tahitian[ty]
(Luka 22:42-44; Mareko 15:34) No reira, ua “ite” aore ra haapii oia “i te auraro i to ’na ra mau pohe” e ua faaoaoa ïa oia i te aau o to ’na Metua.
Ukrainian[uk]
Через кілька годин він настільки мучився в передсмертній агонії на стовпі мук, що звернувся до Бога «із сильним голосінням та слізьми» (Луки 22:42—44; Марка 15:34).
Umbundu[umb]
(Luka 22: 42-44; Marko 15: 34) Yesu “kohali yaye, wa lilongisa epokolo,” kuenje, wa sanjuisa utima wa Isiaye.
Urdu[ur]
(لوقا ۲۲:۴۲-۴۴؛ مرقس ۱۵:۳۴) اسطرح اُس نے ”دُکھ اُٹھا اُٹھا کر فرمانبرداری سیکھی“ اور اپنے باپ کے دل کو شاد کِیا۔
Venda[ve]
(Luka 22:42-44; Marko 15:34) Ngauralo “a tshi shengela a ḓi-funza u pfa” nahone a ita uri Khotsi awe a takale.
Vietnamese[vi]
(Lu-ca 22:42-44; Mác 15:34) Như thế, ngài “đã học-tập vâng lời bởi những sự khốn-khổ mình đã chịu” và nhờ đó làm Cha ngài vui lòng.
Waray (Philippines)[war]
(Lukas 22:42-44; Markos 15:34) Hito nga paagi “nahibaro hiya ha pagkamasinugtanon tungod ha mga bagay nga iya gin-antos” ngan napalipay niya an kasingkasing han iya Amay.
Wallisian[wls]
(Luka 22:42-44; Maleko 15:34) Koia neʼe ina “ako te fakalogo i te u mamahi nee ina tali,” ʼo ina fakafiafia ai te loto ʼo tana Tamai.
Xhosa[xh]
(Luka 22:42-44; Marko 15:34) Ngaloo ndlela “wafunda ukuthobeka ngeembandezelo” yaye wayivuyisa intliziyo kaYise.
Yapese[yap]
(Luke 22:42-44; Mark 15:34) Ere, “u daken e gafgow ni i tay e fil rogon riy ni ngi i fol rok Got” ma ereram e n’en ni k’aring e felfelan’ ngak e Chitamangin.
Yoruba[yo]
(Lúùkù 22:42-44; Máàkù 15:34) Báyìí ni Jésù ṣe dẹni tó “kọ́ ìgbọràn láti inú àwọn ohun tí ó jìyà rẹ̀,” ó sì tipa báyìí múnú Bàbá rẹ̀ dùn.
Yucateco[yua]
Tsʼoʼoleʼ jach muʼyajnaj yoʼolal bix úuchik u kíimsaʼal teʼ cheʼoʼ, le oʼolal «j-kʼáat óolnaj [tiʼ Dios] yéetel kʼaʼam tʼaan bey xan yéetel u jaʼil u yich» (Lucas 22:42-44; Marcos 15:34).
Isthmus Zapotec[zai]
Qué nindaa guizáʼ naná modo guti Jesús lu yaga que «dede biina ne bicaa ridxi» gulá Dios laa (Lucas 22:42-44; Marcos 15:34).
Chinese[zh]
路加福音22:42-44;马可福音15:34)就这样,耶稣“从痛苦中学了服从”,使天父的心欢喜。
Zande[zne]
(Ruka 22:42-44; Marako 15:34) Si ki ta du were, ko kini mo “[ka wirikapa giasangba] be agu apai ko ahi” na si kini fu ngbarago fu Bako.
Zulu[zu]
(Luka 22:42-44; Marku 15:34) Ngakho, “wafunda ukulalela ezintweni ahlupheka ngazo,” kanjalo wajabulisa inhliziyo kaYise.