Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Med et syrligt smil tog sergenten og hans mænd tomhændede af sted, idet de sagde: ’Godt, I narrede os denne gang, men vi ved hvad I lavede!’“
English[en]
With a sour smile the sergeant and his men departed empty-handed, saying: ‘OK, you fooled us this time, but we know what you were doing!’”
Spanish[es]
Con sonrisa amarga, el sargento y sus hombres se fueron con las manos vacías, diciendo: ‘Está bien; esta vez nos han engañado, ¡pero sabemos lo que están haciendo!’”
Finnish[fi]
Happamesti hymyillen ylikonstaapeli miehineen lähti tyhjin käsin ja sanoi: ’Hyvä on, te petkutitte meitä tällä kertaa, mutta me tiedämme, mitä olitte tekemässä!’”
French[fr]
Le sergent et ses hommes repartirent bredouilles, tout en nous disant avec un sourire forcé: ‘C’est bon, vous nous avez eus cette fois, mais nous savons très bien ce que vous faisiez!’”
Italian[it]
Con un sogghigno il sergente e i suoi uomini si allontanarono a mani vuote, dicendo: ‘Per stavolta ce l’avete fatta, ma sappiamo quello che stavate facendo!’”
Japanese[ja]
巡査部長と部下たちは,苦笑いを浮かべ,『いいだろう,今回はうまくだましたが,お前たちが何をしているかは分かっているぞ!』 と言いながら手ぶらで立ち去りました」。
Korean[ko]
‘좋아요, 이번에 여러분은 우리를 속였읍니다. 그러나 여러분이 무엇을 하고 있었는지, 우리는 알고 있읍니다!’”
Norwegian[nb]
Med et surt smil måtte sersjanten og hans menn gå. Avskjedsreplikken var: ’All right, dere lurte oss denne gangen, men vi vet hva dere holdt på med!’»
Dutch[nl]
Met een zure glimlach vertrok de sergeant met zijn mannen met lege handen en zei: ’Oké, deze keer zijn jullie ons te slim af geweest, maar wij weten waar jullie mee bezig waren!’”
Portuguese[pt]
Com um sorriso amarelo, o sargento e os seus homens foram-se embora de mãos vazias, dizendo: ‘Está bem, desta vez vocês enganaram-nos, mas nós sabemos o que estavam a fazer!”
Swedish[sv]
Med ett syrligt leende gick polisassistenten och hans mannar därifrån tomhänta, och han sade: ’Ja, ni lurade oss den här gången, men vi vet nog vad ni håller på med!”’