Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nog ’n groot soogdier, die seekoei, kan onder water aan haar kalf geboorte gee.
Amharic[am]
ሌላዋ ግዙፍ አጥቢ እንስሳ ጉማሬ ስትሆን ልጅዋን ውኃ ውስጥ ልትወልድ ትችላለች።
Arabic[ar]
والثديي الضخم الآخر، فرس النهر، قد يلد صغيره في الماء.
Bulgarian[bg]
Друг голям бозайник е хипопотамът, който може да роди малкото си и във водата.
Cebuano[ceb]
Ang laing dako kaayong hayop nga sus-an, ang hippopotamus, mahimong manganak sa nati niini sa ilalom sa tubig.
Czech[cs]
Další velké zvíře, hroch, může svá mláďata přivádět na svět pod vodou.
Danish[da]
Et andet stort pattedyr, flodhesten, kan føde sin unge under vandet.
German[de]
Ein anderes großes Säugetier, das Nilpferd, kann sogar unter Wasser gebären.
Greek[el]
Ένα άλλο μεγάλο θηλαστικό, ο ιπποπόταμος, μπορεί να γεννήσει το μικρό του μέσα στο νερό.
English[en]
Another large mammal, the hippopotamus, may give birth to its calf underwater.
Spanish[es]
La hembra del hipopótamo, otro de los grandes mamíferos, puede parir debajo del agua.
Estonian[et]
Üks teine suur imetaja, jõehobu, võib poegida vette.
Finnish[fi]
Virtahepo, toinen suuri nisäkäs, saattaa synnyttää vasikkansa vedessä.
Fijian[fj]
E dua tale na manumanu vakaitamera e sucu vua na luvena na hippopotamus, e rawa ni vakasucu e lomaniwai.
French[fr]
Chez l’hippopotame, autre grand mammifère, le petit vient parfois au monde sous l’eau.
Hebrew[he]
הנקבה של יונק גדול אחר, ההיפופוטם, ממליטה ולדות מתחת למים.
Hiligaynon[hil]
Ang isa pa ka daku nga mamalya, ang hippopotamus, mahimo magbun-ag sang iya tinday sa idalom sang tubig.
Croatian[hr]
Jedan drugi veliki sisavac, vodenkonj, može svoje novorođenče donijeti na svijet pod vodom.
Hungarian[hu]
Egy másik nagy testű emlősnél, a vízilónál előfordul, hogy a víz alatt hozza világra a borját.
Indonesian[id]
Mamalia besar lain, kuda nil, dapat melahirkan anaknya di dalam air.
Iloko[ilo]
Ti hippopotamus, a sabali pay a dakkel a mamalia, ket makaipasngay iti urbonna iti uneg ti danum.
Italian[it]
Un altro grosso mammifero, l’ippopotamo, può partorire sott’acqua.
Japanese[ja]
別の大型の哺乳動物であるカバは,水中で子どもを生むことがあります。
Georgian[ka]
სხვა დიდ ძუძუმწოვარას, ბეჰემოთს, შეუძლია, თავისი ნაშიერი წყალში გააჩინოს.
Kalaallisut[kl]
Miluumasorujussuaq alla, imermiutarsuaq, immami ernisinnaavoq.
Korean[ko]
역시 몸집이 큰 포유류인 하마는 수중에서 새끼를 낳기도 합니다.
Lithuanian[lt]
Kita motina — begemotė — savo begemotuką gali atsivesti po vandeniu.
Latvian[lv]
Citiem lieliem zīdītājiem — nīlzirgiem — mazuļi mēdz dzimt ūdenī.
Malagasy[mg]
Mety hiteraka ao anaty rano ny biby lehibe mampinono iray, dia ny lalomena.
Macedonian[mk]
Еден друг голем цицач, нилскиот коњ, може да го роди своето малечко под вода.
Malayalam[ml]
ഇനി, മറ്റൊരു വലിയ സസ്തനിയായ ഹിപ്പോപ്പൊട്ടാമസിന്റെ കാര്യമെടുക്കാം.
Burmese[my]
နောက်ထပ်ကြီးမားသောနို့တိုက်သတ္တဝါတစ်မျိုးဖြစ်သော ရေမြင်းသည် ၎င်း၏သားငယ်လေးကို ရေအောက်တွင် မွေးဖွားပေမည်။
Norwegian[nb]
Et annet stort pattedyr, flodhesten, kan føde ungen sin under vann.
Nepali[ne]
अर्को विशाल स्तनधारी जलगैंडाले पानीमा बच्चा जन्माउँछे।
Dutch[nl]
Bij een ander groot zoogdier, het nijlpaard, wordt het jong soms onder water geboren.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਹੋਰ ਬਹੁਤ ਹੀ ਵੱਡਾ ਜਾਨਵਰ ਦਰਿਆਈ ਘੋੜੀ ਹੈ ਜੋ ਕਿ ਆਪਣੇ ਵੱਛੇ ਨੂੰ ਪਾਣੀ ਹੇਠਾਂ ਜਨਮ ਦੇ ਸਕਦੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Un otro mamífero grandi, hipopótamo, por duna lus bou di awa.
Pijin[pis]
Narafala bigfala animal wea susum pikinini, hippopotamus, maet bornem pikinini bilong hem andanit wata.
Polish[pl]
Wielki ssak, jakim jest hipopotam, może urodzić małe pod wodą.
Portuguese[pt]
Outro grande mamífero, o hipopótamo, talvez dê à luz seu filhote debaixo da água.
Russian[ru]
Детеныши другого крупного млекопитающего — гиппопотама — нередко рождаются под водой.
Slovak[sk]
Ďalší veľký cicavec, hroch, môže svoje mláďa priviesť na svet pod vodou.
Albanian[sq]
Një gjitar tjetër i madh, hipopotami, mund ta lindë këlyshin e vet nën ujë.
Serbian[sr]
Drugi ogromni sisar, nilski konj, može da rodi svoju bebu pod vodom.
Swedish[sv]
Ett annat stort däggdjur, flodhästen, kan föda sin unge under vatten.
Swahili[sw]
Mamalia mwingine mkubwa, kiboko, aweza kuzaa ndama akiwa majini.
Congo Swahili[swc]
Mamalia mwingine mkubwa, kiboko, aweza kuzaa ndama akiwa majini.
Tamil[ta]
மற்றொரு பெரிய பாலூட்டியான நீர்யானை தண்ணீருக்கு அடியிலும் குட்டி போடும்.
Thai[th]
ฮิปโปโปเตมัส ซึ่ง เป็น สัตว์ เลี้ยง ลูก ด้วย นม ขนาด ใหญ่ อีก ชนิด หนึ่ง อาจ ให้ กําเนิด ลูก ใต้ น้ํา.
Tagalog[tl]
Ang isa pang malaking mamal, ang hippopotamus, ay maaaring magsilang ng guya nito sa ilalim ng tubig.
Ukrainian[uk]
Самиця іншого великого ссавця, бегемота, народжує під водою.
Chinese[zh]
另一种巨型哺乳动物河马,有时候在水里生产。
Zulu[zu]
Esinye isilwane esincelisayo esikhulu, imvubu, singase sizalele inkonyane laso ngaphansi kwamanzi.