Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel die Chinese gesin baie min Spaans verstaan het, het hulle bygesit tydens die Bybelbesprekings.
Amharic[am]
እነዚህ ቻይናውያን የስፓንኛ ቋንቋ ብዙም ባይገባቸውም ከሴትየዋ ጋር በሚደረገው የመጽሐፍ ቅዱስ ውይይት ላይ ይገኙ ነበር።
Arabic[ar]
ورغم ان هذه العائلة تكاد لا تفهم الاسبانية، كانت تحضر المناقشات في الكتاب المقدس.
Central Bikol[bcl]
Minsan ngani kakadikit sanang Kastila an nasasabotan kan pamilyang Intsik, sinda minaayon sa pag-orolay sa Biblia.
Bemba[bem]
Nangu cingatila ulu lupwa tabaleumfwa sana iciSpanish, balesangwa kwi sambililo lya citabo.
Bulgarian[bg]
Макар че членовете на това семейство не разбирали много добре испански език, те присъствали на тези библейски обсъждания.
Bislama[bi]
Nating se famle ya i no savegud lanwis Spen be oli joen wetem woman ya long taem blong stadi.
Bangla[bn]
যদিও চাইনিজ পরিবারটা খুব ভালভাবে স্প্যানিশ বুঝতে পারত না, তবুও তারা বাইবেল আলোচনাগুলোতে বসত।
Cebuano[ceb]
Bisan pag kining pamilyaha dili kaayo makasabot ug Kinatsila, moduyog gihapon sila sa pagtuon sa Bibliya.
Czech[cs]
Členové této rodiny skoro vůbec nerozuměli španělsky, ale přesto byli při biblických rozhovorech přítomni.
Danish[da]
Den kinesiske familie forstod meget lidt spansk, men alligevel overværede de husværtens bibelstudium.
German[de]
Die chinesische Familie verstand zwar kaum Spanisch, doch alle saßen immer bei den Gesprächen über die Bibel dabei.
Ewe[ee]
Togbɔ be Spaingbe vi aɖe koe wose hã la, wovana va srɔ̃a Biblia.
Efik[efi]
Okposụkedi mmọ mîketịmke ifiọk usem Spanish, mmọ ẹsitiene ẹkpan̄ utọn̄ ke ini ukpepn̄kpọ emi akade iso.
Greek[el]
Παρότι η οικογένεια αυτή δεν καταλάβαινε πολλά ισπανικά, παρευρίσκονταν στις Γραφικές συζητήσεις.
English[en]
Although the Chinese family understood very little Spanish, they would sit in on the Bible discussions.
Spanish[es]
Aunque esta familia sabía muy poco español, también estaba presente en las clases bíblicas de la dueña de la casa.
Estonian[et]
Olgugi et need hiinlased oskasid hispaania keelt väga vähe, viibisid nad alati piibliliste arutelude juures.
Finnish[fi]
Vaikka he ymmärsivät hyvin vähän espanjaa, he seurasivat sivusta vuokraemäntänsä tutkistelua.
Fijian[fj]
Dina ni ratou kila ga vakalailai na vosa vakasipeni na vuvale oqo, ia ratou dau tiko tale ga ni caka na vuli iVolatabu.
French[fr]
Bien que ne possédant que des rudiments d’espagnol, ces Chinois assistaient aux discussions.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ weku ni ji Chinabii nɛɛ nuuu Spain wiemɔ lɛ tsɔ moŋ, shi kɛ́ akɛ yoo lɛ miikase Biblia lɛ, amɛtaa shi ni amɛboɔ toi.
Gun[guw]
Dile etlẹ yindọ whẹndo Chine-nu lọ ma mọnukunnujẹ Espagne-gbè mẹ sọmọ, yé nọ nọ̀ hodọdopọ Biblu tọn lọ lẹ tẹnmẹ.
Hebrew[he]
בני המשפחה בקושי הבינו ספרדית, אך למרות זאת נכחו בדיונים המקראיים.
Hindi[hi]
यह परिवार स्पैनिश भाषा बहुत कम समझता है, मगर फिर भी वे बाइबल अध्ययन के लिए बैठते थे।
Hiligaynon[hil]
Bisan pa diutay lamang nga Espanyol ang mahangpan sining Intsik nga pamilya, nagapungko man sila sa tion sang paghinun-anon sa Biblia.
Croatian[hr]
Obitelj je slabo razumjela španjolski, no ipak je prisustvovala biblijskim razgovorima.
Hungarian[hu]
Nagyon keveset értettek spanyolul, de azért meghallgatták a bibliai témájú beszélgetéseket.
Armenian[hy]
Թեեւ չինախոս ընտանիքը շատ քիչ էր հասկանում իսպաներեն, նրանք ներկա էին գտնվում աստվածաշնչյան քննարկումներին։
Indonesian[id]
Meskipun keluarga Cina ini hanya mengerti sangat sedikit bahasa Spanyol, mereka senang ikut duduk mendengarkan pembahasan Alkitab.
Igbo[ig]
Ọ bụ ezie na ndị ezinụlọ ndị China ahụ anaghị anụcha Spanish, ha na-abịa esonye mgbe ọ bụla a na-enwe nkwurịta okwu Bible.
Iloko[ilo]
Nupay bassit laeng nga Espaniol ti ammo dayta a Tsino a pamilia, tumabunoda latta iti dayta a panagadal iti Biblia.
Italian[it]
Pur capendo pochissimo lo spagnolo, i componenti di questa famiglia erano sempre presenti alle conversazioni bibliche.
Japanese[ja]
その人たちの家主であるメキシコ人女性がエホバの証人と聖書を勉強していたので,この中国人家族はスペイン語がほとんど分かりませんでしたが,しばしば聖書の話し合いの場に同席しました。
Georgian[ka]
მიუხედავად იმისა, რომ ოჯახს კარგად არ ესმოდა ესპანური, ისინი შესწავლას მაინც ესწრებოდნენ.
Kannada[kn]
ಆ ಕುಟುಂಬಕ್ಕೆ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಭಾಷೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಮಾತ್ರವೇ ಗೊತ್ತಿದ್ದರೂ ಅವರು ಬೈಬಲ್ ಚರ್ಚೆಗಳಲ್ಲಿ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದರು.
Korean[ko]
이 중국인 가족은 스페인어를 거의 알아듣지 못했지만 성서 토의가 진행될 때 같이 앉아 듣곤 하였습니다.
Lingala[ln]
Atako libota yango bazalaki koyoka Espagnol malamu te, bazalaki kofanda mpo na kolanda masolo ya Biblia.
Lozi[loz]
Nihaike lubasi lwa Sichaina lo ne lu utwa fela hanyinyani puo ya si-Spanish, ne lu fumanehanga teñi ka nako ya tuto ya Bibele.
Lithuanian[lt]
Nors kinai ispaniškai suprato labai mažai, vis tiek sėdėdavo kartu per Biblijos aptarimus.
Luba-Lulua[lua]
Nansha muvua bena dîku edi bumvua tshiena-Espagne anu tshikese, bavua pabu balonda bivua muena lupangu ulonga ne Bantemu.
Latvian[lv]
Lai gan ķīniešu ģimene spāniski saprata diezgan maz, visi tās locekļi vienmēr bija klāt Bībeles nodarbībās.
Malagasy[mg]
Nanofa ny tranon’ny vehivavy meksikanina iray nianatra Baiboly tamin’ny Vavolombelon’i Jehovah izy ireo.
Macedonian[mk]
Иако семејството многу малку разбирало шпански, секогаш било присутно на библиските дискусии.
Maltese[mt]
Għalkemm il- familja Ċiniża ma tantx kienet tifhem bl- Ispanjol, xorta kienet toqgħod għad- diskussjonijiet tal- Bibbja.
Burmese[my]
တရုတ်မိသားစုသည် စပိန်စကားသိပ်နားမလည်သော်လည်း ကျမ်းစာဆွေးနွေးရာတွင် ပါဝင်ခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Selv om den kinesiske familien forstod veldig lite spansk, hadde de vært til stede under de bibelske drøftelsene som vitnene hadde med husverten.
Nepali[ne]
चिनियाँ परिवारलाई स्पेनी भाषा त्यति नआउने भए तापनि तिनीहरू बाइबल अध्ययनमा बस्थे।
Dutch[nl]
Hoewel het Chinese gezin heel weinig Spaans verstond, waren ze altijd aanwezig bij de bijbelse besprekingen.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge lapa leo la ma-China le be le kwešiša Sepaniši ganyenyane feela, le be le kgona go dula bakeng sa dipoledišano tša Beibele.
Panjabi[pa]
ਹਾਲਾਂਕਿ ਇਸ ਚੀਨੀ ਪਰਿਵਾਰ ਨੂੰ ਸਪੇਨੀ ਭਾਸ਼ਾ ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਸਮਝ ਆਉਂਦੀ ਸੀ, ਫਿਰ ਵੀ ਉਹ ਤੀਵੀਂ ਦੀ ਬਾਈਬਲ ਸਟੱਡੀ ਦੌਰਾਨ ਬੈਠ ਕੇ ਸੁਣਦੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Anggaman dagdaiset ya Español so natalosan na sayan pamilya, sikaray akibiang ed panagaral.
Papiamento[pap]
Ounke e famia chines tabata komprondé masha tiki spañó, tòg nan tabata bin sinta durante di e konsiderashonnan bíbliko.
Pijin[pis]
Nomata datfala Chinese famili savve lelebet nomoa long Spanish languis, olketa savve join insaed long Bible study bilong datfala woman.
Polish[pl]
Chociaż ludzie ci bardzo słabo znali hiszpański, byli obecni na studium.
Portuguese[pt]
Embora entendesse muito pouco o espanhol, a família participava das palestras bíblicas.
Rundi[rn]
Naho abo Bashinwa bagize uwo muryango batahura agasupanyoli gake cane, baraza bagakurikira ivyo biyago bishingiye kuri Bibiliya.
Romanian[ro]
Deşi înţelegea foarte puţin spaniola, această familie asista la discuţiile biblice.
Russian[ru]
Хотя эти китайцы плохо понимали испанский, они присутствовали на изучении Библии.
Kinyarwanda[rw]
Nubwo abo Bashinwa bumvaga Igihisipaniya gike cyane, barazaga bakicara iyo uwo mugore yabaga yiga Bibiliya.
Sango[sg]
Atâa so azo ti sewa so amä lani Espagnol nzoni pëpe, ala yeke ga na mandango Bible ni.
Sinhala[si]
මේ චීන ජාතික පවුලේ අයට ස්පාඤ්ඤ භාෂාව ඒ තරම් හොඳින් තේරුම්ගන්න බැරි වුණත් ඔවුනුත් බයිබල් පාඩම පවත්වන වේලාවට පැමිණෙනවා.
Slovak[sk]
Hoci vedeli iba veľmi málo po španielsky, sedávali pri týchto biblických rozhovoroch.
Slovenian[sl]
Čeprav je ta družina razumela le malo špansko, je bila pri biblijskih razpravah zraven.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo mhuri yacho yokuChina yakanga ichinzwisisa zvishomanana mutauro wokuSpain, yaiuyawo kuzonzwa pavaikurukurirana nezveBhaibheri.
Albanian[sq]
Ndonëse familja kineze kuptonte shumë pak spanjisht, ata uleshin dhe merrnin pjesë në diskutimet rreth Biblës.
Serbian[sr]
Iako su slabo razumeli španski, prisustvovali su biblijskim razgovorima.
Sranan Tongo[srn]
Aladi a Sneisi osofamiri disi no ben e frustan Spanyorotongo so bun, toku den ben e kon sidon tu na a studie.
Southern Sotho[st]
Le hoja lelapa lena la Machaena le ne le utloa Sepanishe hanyenyane, le ne le e-ba teng lipuisanong tsena tsa Bibele.
Swedish[sv]
Familjen förstod inte mycket spanska, men de var ändå med vid de bibliska samtalen.
Swahili[sw]
Ingawa watu wa familia hiyo ya Kichina hawakujua sana Kihispania, walikuwa wakisikiliza mazungumzo hayo ya Biblia.
Congo Swahili[swc]
Ingawa watu wa familia hiyo ya Kichina hawakujua sana Kihispania, walikuwa wakisikiliza mazungumzo hayo ya Biblia.
Tamil[ta]
இந்த சீன குடும்பத்திற்கு ஸ்பானிஷ் மொழி கொஞ்சமே புரிந்தாலும், அந்த மெக்சிகன் பெண்ணுக்கு பைபிள் படிப்பு நடத்தப்பட்டபோது அவர்களும் அதில் கலந்துகொண்டார்கள்.
Telugu[te]
ఆ చైనీయుల కుటుంబానికి స్పానిష్ అంతగా అర్థం కాకపోయినా, వాళ్ళు బైబిలు చర్చలకు కూర్చొనేవారు.
Thai[th]
แม้ ว่า ครอบครัว นี้ แทบ ไม่ เข้าใจ ภาษา สเปน แต่ พวก เขา ก็ ชอบ มา นั่ง ฟัง เมื่อ มี การ ศึกษา พระ คัมภีร์.
Tigrinya[ti]
እቶም ስድራቤት ሽሕኳ ስጳንኛ ብዙሕ ዘይፈልጡ እንተ ነበሩ: ናይ መጽሓፍ ቅዱስ ምይይጥ ኪግበር ከሎ ኾፍ ኢሎም ይከታተሉ ነበሩ።
Tagalog[tl]
Kahit na kakaunti lamang ang naiintindihang Kastila ng pamilyang Tsino, sumasali pa rin sila sa mga talakayan sa Bibliya.
Tswana[tn]
Le fa gone ba lelapa leno la Ba-China ba ne ba tlhaloganya Se-Spain go le gonnye fela, ba ne ba itumelela go nna gone fa go tlotlwa ka Baebele.
Tongan[to]
Neongo na‘e mahino‘i ‘e he fāmili Siainá ‘a e me‘a si‘isi‘i ‘aupito ‘i he lea faka-Sipeiní, na‘a nau kau ki he ngaahi fetalanoa‘aki Fakatohitapú.
Tok Pisin[tpi]
Ol i rentim flet bilong wanpela meri Meksiko husat i save stadi long Baibel wantaim ol Witnes Bilong Jehova.
Turkish[tr]
Çok az İspanyolca bilseler de Mukaddes Kitaba dayanan incelemelere katılıyorlardı.
Tsonga[ts]
Hambileswi ndyangu lowu wa Machayina a wu xi twa katsongo Xipaniya, a wu va kona loko ku buriwa hi Bibele.
Tuvalu[tvl]
I lō te manatu ma‵ma ki te Tusi Tapu, e ‵tau o iloa tonu ne tatou a te malosi o te fesoasoani telā e maua mai i ei.
Twi[tw]
Ná Chinafo no nhyɛ da nte Spain kasa papa biara de, nanso na wɔtra adesua no mu bi.
Ukrainian[uk]
Китайська сім’я мало розуміла іспанську мову, але приходила на біблійне вивчення, яке проводилося з господинею.
Vietnamese[vi]
Dù hiểu tiếng Tây Ban Nha rất ít, nhưng gia đình này đã tham dự buổi bàn luận về Kinh Thánh.
Waray (Philippines)[war]
Bisan kon an Intsik nga pamilya nakakasabot hin gutiay la nga Kinatsila, naapi hira ha mga paghisgot mahitungod han Biblia.
Wallisian[wls]
Logola te mahino veliveli ʼa te famili Siaina ki te lea faka Sepania, kae neʼe nātou kau ki te ʼu fai palalau faka Tohi-Tapu ʼa te fafine.
Xhosa[xh]
Nangona le ntsapho yamaTshayina yayisiva kancinane isiPanish, yayiphulaphula xa kuxutyushwa iBhayibhile.
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé táátààtá làwọn ará Ṣáínà yìí gbọ́ nínú èdè Spanish, síbẹ̀ wọ́n máa ń wà níbi ìkẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì ọ̀hún.
Chinese[zh]
见证人跟女房东讨论圣经的时候,虽然这家人只会说一点点西班牙语,他们还是坐在旁边听着。
Zulu[zu]
Nakuba lo mkhaya wawusazi kancane iSpanishi, wawuhlala ulalele ngesikhathi kuxoxwa ngeBhayibheli.