Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Subsidiaert skal det tilfoejes, at de anmeldte aftaler indgaar i en oekonomisk kontekst, der er kendetegnet ved en systematisk anvendelse af selektive distributionssystemer, som indebaerer konkurrencebegraensninger svarende til de foernaevnte, og at den samlede effekt af en saadan distributionsstruktur derfor under alle omstaendigheder medfoerer alvorlige begraensninger.
German[de]
Hilfsweise wäre dem hinzuzufügen, daß die gemeldeten Vereinbarungen einen wirtschaftlichen Kontext haben: überall gibt es dort selektive Vertriebssysteme mit ähnlichen Wettbewerbsbeschränkungen; wenn die Beschränkungen spürbar sind, so liegt dies mithin daran, daß in dieser Vertriebsstruktur viele Beschränkungen zusammenkommen.
Greek[el]
Παράλληλα, πρέπει να προστεθεί ότι οι κοινοποιηθείσες συμβάσεις εντάσσονται σε ένα οικονομικό πλαίσιο που χαρακτηρίζεται από τη συστηματική παρουσία συστημάτων επιλεκτικής διανομής που περιλαμβάνουν περιορισμούς του ανταγωνισμού ανάλογους με τους προαναφερθέντες και ότι, κατά συνέπεια, ο ευαίσθητος χαρακτήρας των εν λόγω περιορισμών οπωσδήποτε θα απέρρεε από το σωρευτικό αποτέλεσμα που συνδέεται αδιάσπαστα με μια τέτοια δομή της διανομής.
English[en]
It should also be added that the agreements modified form part of an economic context in which selective distribution systems comprising restrictions of competition similar to those described above are the rule and that, consequently, the appreciable nature of the restrictions noted may be said to derive from the cumulative effect inherent in such a distribution structure.
Spanish[es]
Además, debe añadirse que los acuerdos notificados se inscriben en un contexto económico que se caracteriza por la presencia sistemática de sistemas de distribución selectiva que producen restricciones de la competencia similares a las mencionadas anteriormente; por consiguiente, la importancia de la restricción se debe, en cualquier caso, al efecto acumulativo inherente a esta estructura de distribución.
French[fr]
À titre subsidiaire, il convient d'ajouter que les accords notifiés s'inscrivent dans un contexte économique caractérisé par la présence systématique de systèmes de distribution sélective comportant des restrictions à la concurrence analogues à celles mentionnées ci-avant et que, par conséquent, le caractère sensible des restrictions rencontrées découlerait, en tout état de cause, de l'effet cumulatif inhérent à une telle structure de la distribution.
Italian[it]
In subordine, è d'uopo aggiungere che gli accordi notificati si inseriscono in un contesto economico caratterizzato invariabilmente dall'esistenza di sistemi di distribuzione selettiva che contemplano restrizioni alla concorrenza analoghe a quelle sopra richiamate e che, di conseguenza, la rilevanza delle restrizioni nel caso in esame potrebbe derivare, comunque stiano le cose, dall'effetto cumulativo insito nella già descritta struttura distributiva.
Dutch[nl]
Subsidiair dient bovendien te worden opgemerkt dat de aangemelde overeenkomsten deel uitmaken van een economische context die gekenmerkt wordt door het systematisch gebruik van selectieve distributiesystemen die overeenkomstige concurrentiebeperkingen inhouden als die welke hiervoor werden genoemd en dat derhalve de geconstateerde beperkingen in ieder geval merkbaar geacht moeten worden wegens het cumulatieve effect dat inherent is aan een dusdanige distributiestructuur.
Portuguese[pt]
A título subsidiário, é conveniente acrescentar que os acordos alterados se inserem num contexto económico caracterizado pela presença sistemática de sistemas de distribuição selectiva que incluem restrições à concorrência análogas às acima referidas decorria, de qualquer modo, do efeito cumulativo inerente a uma tal estrutura da distribuição.