Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Som noget aldrig før set i Det Europæiske Fællesskabs historie brød det belgiske politi for nylig ind i ærkebispeboligen i Malines under et møde mellem katolske biskopper og beslaglagde disses telefoner, computere og fortrolige dokumenter.
German[de]
In den vergangenen Tagen ist die belgische Polizei in einer in der Geschichte der Europäischen Union beispiellosen Aktion in die Räumlichkeiten des Erzbistums Mechelen eingedrungen, wo gerade die katholischen Bischöfe versammelt waren, und hat deren Telefone, Computer und vertrauliche Dokumente beschlagnahmt.
Greek[el]
Τις τελευταίες ημέρες, η βελγική αστυνομία εισέβαλε, με τρόπο που δεν έχει προηγούμενο στην ιστορία της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, στην αρχιεπισκοπή του Malines, ενώ βρισκόταν σε εξέλιξη συνεδρίαση των καθολικών επισκόπων, και κατάσχεσε τηλέφωνα, υπολογιστές και εμπιστευτικά έγγραφα.
English[en]
A few days ago, the Belgian police carried out a raid — an operation which is unprecedented in the history of the European Community — on the Mechelen archdiocesan offices during a meeting of Catholic bishops, and seized phones, computers and confidential documents.
Spanish[es]
Hace unos días, la policía belga hizo una redada en el Arzobispado de Malines, sin precedentes en la historia de la Comunidad Europea, mientras se celebraba una reunión de obispos católicos, a los que les confiscaron los teléfonos móviles, los ordenadores y documentación reservada.
Italian[it]
Nei giorni scorsi, la polizia belga ha compiuto un'irruzione senza precedenti nella storia della Comunità europea nell'arcivescovado di Malines mentre era in corso una riunione di vescovi cattolici, sequestrando loro telefoni, computer e documenti riservati.
Dutch[nl]
De Belgische politie is de voorbije dagen op een manier die in de geschiedenis van de Europese Gemeenschap geen precedenten kent, in de gebouwen van het aartsbisdom Mechelen binnengevallen terwijl er een vergadering van de katholieke bisschoppen aan de gang was, en heeft daarbij telefoontoestellen, computers en documenten in beslag genomen.
Portuguese[pt]
Recentemente, a polícia belga efectuou uma operação sem precedentes na história da Comunidade Europeia: irrompeu pelo Arcebispado de Malines durante uma reunião de bispos católicos, tendo confiscado telefones, computadores e documentos confidenciais.
Swedish[sv]
För några dagar sedan, i ett tillslag utan motstycke i Europeiska gemenskapens historia, trängde sig den belgiska polisen in hos ärkebiskopen i Malines medan denne satt i möte med ett antal katolska biskopar. Polisen beslagtog deras telefoner, datorer och privata handlingar.