Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
В градските райони, но в по-голяма степен в селските райони, хората, които нямат средства да отидат в здравните центрове, прибягват до лечител или си набавят лекарства от пазарите или от амбулантни продавачи на лекарства.
Czech[cs]
V městských oblastech, avšak ještě více na venkově, se obyvatelé, kteří si nemohou dovolit využívat zdravotních středisek, svěřují léčitelům, zajišťují si léky na trhu nebo od podomních prodejců.
Danish[da]
Befolkningen i byområder og i endnu højere grad i landområder, som ikke har tilstrækkelige økonomiske midler til at betale for ydelserne i sundhedscentrene, vender sig mod naturlæger eller køber lægemidler på markedet eller gennem gadeforhandlere.
German[de]
In städtischen Gebieten, die aber noch eher ländlichen Charakter haben, wendet sich die Bevölkerung, die sich nicht in die Gesundheitszentren begeben kann, an den Heiler oder besorgt sich Heilmittel auf dem Markt oder bei ambulanten Arzneimittelverkäufern.
Greek[el]
Στις αστικές περιοχές, αλλά ακόμη περισσότερο στις αγροτικές, οι κάτοικοι που δεν έχουν τρόπο μετάβασης στα κέντρα υγείας καταφεύγουν σε πρακτικούς ιατρούς ή προμηθεύονται φάρμακα από τις αγορές ή από πλανόδιους πωλητές φαρμάκων.
English[en]
In urban areas, and even more so in rural ones, those who cannot afford to attend health centres turn to traditional healers and buy medicines from markets or from itinerant drug sellers.
Spanish[es]
En las zonas urbanas, y todavía más en las rurales, la población que no dispone de medios para acudir a los centros de salud recurre a un curandero o adquiere medicamentos en el mercado o de vendedores ambulantes de medicamentos.
Estonian[et]
Linna-, kuid rohkem maapiirkondades, pöörduvad inimesed, kes ei saa endale lubada tervishoiuasutusse minemist, posijate poole või ostavad ravimi turult või rändravimikaupmeestelt.
French[fr]
Dans les zones urbaines mais encore plus rurales, les populations qui n’ont pas les moyens de se rendre dans les centres de santé font appel au guérisseur ou s’approvisionnent en médicament sur les marchés ou auprès de vendeurs de médicaments ambulants.
Hungarian[hu]
A városi és vidéki térségekben élő szegények, akik nem tudják megfizetni az orvosnál tett látogatást, kuruzslókhoz fordulnak vagy a piacon, illetve mobilárusoktól szerzik be gyógyszereiket.
Italian[it]
Nelle zone urbane ma ancor più rurali, le popolazioni che non hanno i mezzi per recarsi nei centri sanitari si rivolgono al guaritore di turno o si riforniscono di medicine sul mercato o presso venditori ambulanti.
Lithuanian[lt]
Miesto zonose, bet dar labiau kaimo zonose, gyventojai, neturintys galimybės kreiptis į sveikatos centrus, kreipiasi į šundaktarius arba vaistais apsirūpina turguose arba juos perka iš vaistais prekiaujančių gatvės prekeivių.
Latvian[lv]
Pilsētās un vēl jo vairāk lauku teritorijās iedzīvotāji, kuriem nav līdzekļu, lai dotos uz veselības aprūpes centriem, vēršas pie dziednieka vai medikamentus iegādājas tirgū, vai tos pērk no ceļojošajiem medikamentu tirgotājiem.
Maltese[mt]
Fiż-żoni urbani iżda l-aktar f'dawk rurali, il-popolazzjonijiet li ma għandhomx il-mezzi biex imorru fiċ-ċentri tas-saħħa, jirrikorru għall-fejjieqa jew jieħdu fornitura ta' mediċini mis-swieq jew mingħand bejjiegħa ta' mediċini ambulanti.
Dutch[nl]
In stedelijke gebieden, maar nog meer in plattelandsgebieden, wendt de bevolking die zich een bezoek aan gezondheidscentra niet kan veroorloven, zich tot natuurgenezers of voorziet zich op markten of bij ambulante verkopers van geneesmiddelen.
Polish[pl]
Na obszarach miejskich, a tym bardziej wiejskich mieszkańcy niemający możliwości udania się do ośrodków zdrowia uciekają się do pomocy znachorów lub zaopatrują się w leki na targach lub u wędrownych sprzedawców.
Portuguese[pt]
Nas zonas urbanas, mas mais ainda nas zonas rurais, as populações que não dispõem dos meios que lhes permitam deslocar-se aos centros de saúde recorrem ao curandeiro ou abastecem-se de medicamentos nos mercados ou recorrem a vendedores ambulantes de medicamentos.
Romanian[ro]
În zonele urbane, însă cu atât mai mult în cele rurale, cetățenii care nu dispun de mijloacele financiare necesare pentru a accesa serviciile centrelor medicale apelează la vraci sau își procură medicamente de pe piață sau de la vânzătorii ambulanți de medicamente.
Slovenian[sl]
V urbanih naseljih, še bolj pa na podeželju, prebivalci, ki nimajo sredstev, da bi se zdravili v zdravstvenih centrih, pokličejo zdravilca ali si priskrbijo zdravilo na trgih ali pri potujočih prodajalcih zdravil.
Swedish[sv]
Den befolkning i städerna, men framför allt på landsbygden, som inte har möjlighet att ta sig till vårdinrättningarna vänder sig till naturläkare eller köper läkemedel på marknaderna eller av kringresande läkemedelsförsäljare.