Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In hierdie dae van stygende pryse huiwer sommige moontlik om gasvryheid te betoon omdat hulle voel dat hulle dit nie kan bekostig nie.
Czech[cs]
Dnes, když ceny stoupají, mohou někteří s pohostinností váhat, protože mají pocit, že si to nemohou dovolit.
Danish[da]
Med vore dages stigende priser vil nogle måske være tilbageholdende med at vise gæstfrihed fordi de føler at de ikke har råd.
German[de]
In Anbetracht der steigenden Preise mögen manche zögern, Gastfreundschaft zu üben, weil sie der Meinung sind, sie könnten es sich nicht leisten.
Greek[el]
Σ’ αυτές τις μέρες που οι τιμές αυξάνουν, μερικοί μπορεί να διστάζουν να δείξουν φιλοξενία επειδή νομίζουν ότι δεν έχουν τη δυνατότητα να το κάνουν αυτό.
English[en]
In these days of rising prices, some may hesitate to show hospitality because they feel that they cannot afford to do so.
Spanish[es]
En estos días de precios en alza, algunos tal vez se retraigan de mostrar hospitalidad al pensar que no disponen de medios para hacerlo.
Finnish[fi]
Tänä kohoavien hintojen aikakautena jotkut saattavat epäröidä osoittaa vieraanvaraisuutta, koska he arvelevat, ettei heillä ole varaa siihen.
French[fr]
À cause de l’augmentation constante des prix, certains hésitent peut-être à manifester l’hospitalité parce qu’ils pensent qu’ils n’en ont pas les moyens.
Hiligaynon[hil]
Sa sining inadlaw sang pagsaka sang mga bili, ang iban mahimo nga magapangalag-ag sa pagpakita sing pagkamaabiabihon bangod sa banta nila indi sila makasarang sa paghimo sini.
Croatian[hr]
Obzirom na sve veću skupoću neki bi se mogli ustručavati pokazati gostoljubivost, misleći da je njima nemoguće biti gostoljubivim.
Hungarian[hu]
Napjainkban a folyton emelkedő árakra való tekintettel egyesek talán meggondolják magukat, hogy meghívjanak-e másokat vendégségbe, mert arra gondolnak, ezt nem engedhetik meg maguknak.
Italian[it]
Oggi che i prezzi aumentano di continuo, alcuni possono esitare a mostrare ospitalità perché pensano di non poterselo permettere.
Japanese[ja]
物価が上昇している昨今,自分にはその余裕はないと感じて,もてなすことをためらう人がいるかもしれません。
Korean[ko]
오늘날과 같이 물가가 치솟는 시대에, 어떤 사람들은 후대할 여유가 있을 것 같지 않기 때문에 그렇게 하기를 망설일지 모른다.
Malagasy[mg]
Noho ny fitomboan’ny vidin-javatra tsy an-kijanona, dia misalasala ny haneho fitiavana mampiantrano vahiny angamba ny sasany satria heveriny fa tsy manana ny ampy izy.
Malayalam[ml]
വിലകൾ കുതിച്ചുയരുന്ന ഈ കാലത്തു തങ്ങൾക്കു താങ്ങാനാവില്ല എന്ന കാരണം ചൊല്ലി ചിലർ അതിഥിപ്രിയം കാട്ടുന്നതിൽ വിമുഖത കാണിച്ചേക്കാം.
Norwegian[nb]
Vi lever i en tid med stadig prisøkning, og det kan få noen til å unnlate å vise gjestfrihet fordi de synes at de ikke har råd til det.
Dutch[nl]
Nu in deze tijd de prijzen omhoogvliegen, aarzelen sommigen misschien om gastvrijheid te betonen omdat zij menen dat zij het zich niet kunnen permitteren.
Portuguese[pt]
Nesta época de carestia, alguns talvez hesitem em mostrar hospitalidade porque acham que não têm condições para isso.
Romanian[ro]
Din cauza creşterii permanente a preţurilor‚ s-ar putea ca unii fraţi să ezite să mai manifeste ospitalitate‚ gîndindu-se că le lipsesc mijloacele pentru aceasta.
Russian[ru]
В эти дни повышающихся цен некоторые, может быть, медлят оказывать гостеприимство, потому что они думают, что они не могут себе позволить этого.
Slovenian[sl]
Glede na rastoče cene morda marsikdo okleva z gostoljubjem, ker misli, da si tega ne more privoščiti.
Swedish[sv]
I dessa tider med stigande priser kanske somliga tvekar att visa gästfrihet, därför att de anser att de inte har råd med att göra det.
Tamil[ta]
இந்த நாட்களில் விலைவாசி உயர்ந்துகொண்டே போவதால், தங்களால் இயலாது என்பதால் சிலர் உபசரிப்பை காட்ட தயங்கக்கூடும்.
Tagalog[tl]
Sa mga araw na ito na tumataas ang presyo ng mga bilihin, baka mayroon mga mag-atubili na maging mapagpatuloy sapagkat inaakala nila na hindi nila kayang gawin ito.
Tok Pisin[tpi]
Tasol long nau pe bilong ol samting i go antap, na ating sampela ol i tingting planti long singautim ol man i kam long haus, long wanem ol i pilim olsem ol i no gat mani bilong baim bikpela kaikai samting.
Turkish[tr]
Hayat pahalılığının arttığı bu günlerde bazı kişiler bütçelerinin izin vermeyeceğini düşünerek, misafirperverlik göstermekte tereddüt edebilirler.
Chinese[zh]
在这百物腾贵的日子,有些人迟疑不敢表现慷慨,因为害怕自己负担不起。
Zulu[zu]
Kulezinsuku zamanani akhuphukayo, abanye bangase bangabaze ukubonisa umoya wokungenisa izihambi ngoba benomuzwa wokuthi abanamandla okwenze njalo.