Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
E tsɔɔ kaa lɛ ji “abolo nɛ haa nɔ wami ɔ nɛ”; nihi fuu a nane tɔ̃tɔ̃ nɛ a je e he
Afrikaans[af]
Sê hy is “die brood van die lewe”; baie word gestruikel en verlaat hom
Arabic[ar]
يقول انه «خبز الحياة»؛ كثيرون يعثرون ويتركونه
Aymara[ay]
‘Jakañ churir tʼantʼätwa’ sänwa; chuyma ustʼayasisaw sarjjapjjäna
Bashkir[ba]
Үҙен «тормош икмәге» тип атай; күптәр уны ташлап китә
Batak Toba[bbc]
Didok ibana ma, ”Ahu do roti hangoluan”; godang do halak tartuktuk jala mandao
Central Bikol[bcl]
Siya “an tinapay nin buhay”; nagluya an pagtubod kan dakul kaya nagharali
Bemba[bem]
Alanda ati e “mukate wa bumi”; abengi baipununa no kuya
Bulgarian[bg]
Казва, че е „хлябът на живота“; мнозина са възмутени и си тръгват
Bislama[bi]
Jisas i “bred we i save givim laef.” Plante man oli lego hem
Bangla[bn]
তিনি বলেন যে, তিনিই “সেই জীবন-খাদ্য”; অনেকে বিঘ্ন পায় এবং চলে যায়
Catalan[ca]
Diu que ell és «el pa de la vida»; molts s’escandalitzen i se’n van
Garifuna[cab]
Lariñagun ligía lan “fein to íchuguboun ibagari”; wuribati léiguadun houn saragu aba hóudingua
Kaqchikel[cak]
Nubʼij chi rijaʼ ri «wäy ri nyaʼon kʼaslem»; e kʼïy npe koyowal, ke riʼ yebʼe
Cebuano[ceb]
Miingong siya “ang tinapay sa kinabuhi”; daghan ang napandol ug namiya
Chuukese[chk]
A erá i pilawaan manaw; chómmóng ra ttur me sú seni
Seselwa Creole French[crs]
Zezi i dir ki i “dipen lavi.” Bokou disip i tonbe e aret swiv li
Czech[cs]
Říká, že je „chléb života“; mnozí klopýtají a opouštějí ho
Welsh[cy]
Dweud ei fod yn ‘fara’r bywyd’; llawer yn cwympo ac yn gadael
German[de]
Bezeichnet sich als „Brot des Lebens“, viele nehmen Anstoß, gehen weg
Dehu[dhv]
Öni nyidrë, nyidrëti la “areto ne mel”; tru la itre atr ka thixötr me tro triji nyidrë
Efik[efi]
Ọdọhọ ke idi “uyo uwem”; ikọ emi etịmede owo, mmọ ẹnyọn̄ọ
Spanish[es]
Dice que es “el pan de la vida”; muchos se ofenden y se van
Persian[fa]
میگوید که خود «نان حیات» است؛ بسیاری لغزش خورده او را ترک میکنند
Faroese[fo]
Sigur seg vera „breyð lívsins“; nógv taka tað illa upp og rýma
Guarani[gn]
Jesús heʼi haʼeha pe “pan omeʼẽva jeikove”; heta oheja rei chupe
Gujarati[gu]
પોતે “જીવનની રોટલી” છે એમ કહેવું; ઘણાએ ઠોકર ખાધી અને જતા રહ્યા
Ngäbere[gym]
Niara abokän ‘ban ja nire kräke’ niebare kwe; nitre kwatibätä kukwe ye matani tare aune nikanintre mento
Hebrew[he]
אומר שהוא ”לחם החיים”; רבים נכשלים ועוזבים
Hiri Motu[ho]
Ia gwau ia be “mauri paraoana”; momo ia hahekwakwanaia bena ia idia rakatania
Croatian[hr]
otkrio tko je “kruh života”; mnogi se sablaznili i napustili ga
Armenian[hy]
Ասում է, որ ինքը «կյանքի հացն» է։ Շատերը գայթակղվում են ու հեռանում
Western Armenian[hyw]
Կ’ըսէ թէ ինքն է «կենաց հացը». շատեր կը գայթակղին ու կը հեռանան
Herero[hz]
Jesus wa tja eye “omboroto yomuinyo”; ovengi va putarisiwa i omambo we navemu esa
Igbo[ig]
Ọ sịrị na ya bụ “achịcha na-enye ndụ”; ọtụtụ ndị kwụsịrị iso ya
Icelandic[is]
Segist vera „brauð lífsins“; margir hneykslast og yfirgefa hann.
Isoko[iso]
Ọ ta nọ ọye họ “ebrẹdi uzuazọ na”; eva e dha ibuobu, a tẹ nyase iẹe ba
Japanese[ja]
自分は「命のパン」だと述べる。 多くの人がつまずいて去る
Javanese[jv]
Kandha, ”Aku iki roti panguripan”; akèh sing kesandhung lan lunga
Georgian[ka]
ამბობს, რომ არის „სიცოცხლის პური“; მრავალი ბრკოლდება და ტოვებს მას.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kixye naq aʼan «li yuʼam wa»; naabʼalebʼ keʼpoʼk ut kohebʼ
Kuanyama[kj]
Okwa ti oye “omungome womwenyo”; vahapu ova sholola ndele tava i
Kalaallisut[kl]
“Tassaavunga timiusaq inuussutaasoq”; amerlasuut naakkiullutik qimagupput
Khmer[km]
និយាយ ថា លោក ជា « នំ ប៉័ង នៃ ជីវិត » ; មនុស្ស ជា ច្រើន ជំពប់ ដួល ហើយ ឈប់ កាន់ តាម លោក
Kannada[kn]
ತಾನು “ಜೀವದ ರೊಟ್ಟಿ” ಎಂದನು; ಅನೇಕರು ತಪ್ಪರ್ಥ ಮಾಡಿಕೊಂಡು ಬಿಟ್ಟುಹೋದರು
Krio[kri]
Tɔk se in “na di bred we de gi layf”; bɔku fil bad ɛn lɛf fɔ fala am
Southern Kisi[kss]
O dimi aa, ndu cho beedii yɔŋgu yoomoo wo ni, wanaa bɔɔbɔɔ tambu kɔl ma kuaŋnuŋ
S'gaw Karen[ksw]
ယ့ၣ်ၡူးစံးဝဲလၢ အဝဲမ့ၢ် “တၢ်မူအကိၣ်”, အပျဲၢ်အါဂၤ တပိာ်အခံလၢၤဘၣ်
Kwangali[kwn]
Ta tanta asi: “Ame nyame mboroto zomwenyo”; wovanzi tava mu sigi tava ka za
San Salvador Kongo[kwy]
Ovovele vo mono i “dia kwa moyo”; ayingi batele sakuba yo kumbembola
Lamba[lam]
Balilabile ati “ene shinkwa wa mweo”;Abengi balilitutwile ne ku basha
Lingala[ln]
Alobi ete azali “limpa ya bomoi”; bato mingi babɛti libaku mpe batiki ye
Lithuanian[lt]
Sako esąs „gyvenimo duona“; daugelis pasipiktina ir atkrinta
Lunda[lun]
Nindi yena ‘hidinkendi dawumi’; amavulu ayili muloña aneñeli
Luo[luo]
Owacho ni en e “makate mar ngima”; ji mang’eny chwanyore kendo dhiyo
Mam[mam]
Tqʼama: «Aqine wabʼj tuʼn tten kychwinqlale»; nim xjal tzaj kyqʼoj ex i eʼx
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoakitso nga jéní “je nioxtila xi tsjoá kjoabijnachon”; nkjín chjotale xi koanjtile kʼoa ki
Coatlán Mixe[mco]
Jyënaˈany ko yëˈë “ja tsäjpkaaky diˈib yajkypyë jukyˈäjtën”; may tëgatsy tmëdowdë, ta nyikaˈagëdë
Mende (Sierra Leone)[men]
Yesu ndeilɔ yɛ ta mia “bledi a ngie ndɛvui va”; nunga gboto ti gbonyɛilɔ kɛ ti gbua ngi woma
Morisyen[mfe]
Li ti dir limem “dipin ki donn lavi”; boukou finn tonbe ek kit li
Malagasy[mg]
Ilay “mofon’aina”; nisy mpianatra niala
Marshallese[mh]
Ej ba, “Ña bũreet in mour”; elõñ rej illu im ilo̦k jãne
Macedonian[mk]
Рекол дека е „лебот на животот“; мнозина се спрепнале и си заминале
Mongolian[mn]
Өөрийгөө «амийн талх» гэж хэлэв; олон хүн бүдэрч орхиж явав
Marathi[mr]
तो म्हणतो: “मीच जीवनाची भाकर आहे”; अनेक जण अडखळतात व त्याला सोडून जातात
Maltese[mt]
Jgħid li hu “l- ħobż tal- ħajja”; ħafna jitfixklu u jitilqu
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Káʼa̱nra ña̱ kúúra “si̱táva̱ʼa ña̱ táku”; ku̱a̱ʼánína ni̱sa̱a̱na ta ku̱a̱ʼa̱nvana
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kiijtok ya ‘tlakualistli tlen temaka yolistli’; miakej moyolkokojkej uan yajkej
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Kijtoa: “Paj ye Ne, akin niktemaka yolílistli”; miakej kualanij uan yauij
North Ndebele[nd]
Uthi yena ‘uyisinkwa sokuphila’; abanengi bayacaphuka bamtshiye
Lomwe[ngl]
Owo onaloca ariki “miyano kiri ephau ya ekumi”; ancipale annakwaculiwa nave annapwahavo
Guerrero Nahuatl[ngu]
Kijtoua ika yejua pan tlen kitemaka nemilistli; miyekej kualanij niman yauej
Nias[nia]
Imane yaʼodo ”gö fangorifi”; ato zi kökö-kökö ba lalau mofanö
Northern Sotho[nso]
O re ke yena “senkgwa sa bophelo”; ba bantši ba a kgopišega gomme ba a tloga
Nyanja[ny]
Afotokoza za “chakudya chopatsa moyo”; ophunzira ambiri akhumudwa ndi kusiya kum’tsatira
Nzima[nzi]
Ɔse yemɔ a le ‘anwuma paano ne’ a; menli dɔɔnwo ande ɔ bo na bɛhɔle
Oromo[om]
“Ana buddeenni jireenyaa” jedhe; baayʼeen gufatanii deeman
Ossetic[os]
Загъта, «царддӕттӕг дзул» кӕй у; бирӕтӕ йыл нӕ баууӕндыдысты ӕмӕ йӕ ныууагътой
Panjabi[pa]
ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਉਹ “ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦੇਣ ਵਾਲੀ ਰੋਟੀ” ਹੈ; ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਚੇਲਿਆਂ ਨੇ ਉਸ ਦਾ ਸਾਥ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ
Papiamento[pap]
E ta bisa ku e ta “e pan ku ta duna bida”; hopi disipel ta trompeká i bandon’é
Palauan[pau]
Dilu el kmo ngii a “blauang ra klengar”; te betok a milsibas e mirrael
Plautdietsch[pdt]
Sajcht, daut hee “daut Läwensbroot” es; väle sent ontofräd un veloten
Pohnpeian[pon]
E mahsanih me ih “me pilawahn komour”; me tohto dipekelekel oh sohla idawehn
Upper Guinea Crioulo[pov]
I fala el i “pon ku ta da vida”; manga delis bandonal
Quechua[qu]
‘Cawatsicoq tanta’ kanqanta nin; Atskaq piñakuyan y jaqirir ëwakuyan
K'iche'[quc]
Xubʼij che are «ri wa re kʼaslemal»; e kʼi itzel xkito xuqujeʼ xebʼek
Ayacucho Quechua[quy]
“Kawsay qoq tanta” kasqanmanta; achkam hukmanyaruspa pasakurqaku
Cusco Quechua[quz]
“Kawsay t’anta” kasqanta willan; askha qatikuqninkuna phiñakuspa saqerparinku
Rundi[rn]
Avuga ko ari “umukate w’ubuzima”;benshi baratsitara bakamuta
Ruund[rnd]
Ndiy ulondin anch udi “mabot ma mwom”; antu avud ajimana ni aya
Romanian[ro]
Isus spune că este „pâinea vieţii”; mulţi se poticnesc şi îl părăsesc
Russian[ru]
Говорит, что он «хлеб жизни»; многие претыкаются и уходят
Kinyarwanda[rw]
Avuga ko ari “umugati utanga ubuzima;” abigishwa benshi basubira inyuma
Sena[seh]
Alonga kuti iye ndi “nkate wa moyo”; azinji atsukwala mbansiya
Sinhala[si]
“ජීවනය ලබා දෙන ආහාරය” තමා බව යේසුස් කියයි, වැඩිදෙනෙක් ඔහුව අත්හැර යයි
Sidamo[sid]
Isi “heeshshote sagale” ikkinota coyiˈri; lowo manni gufiˈre agure haˈri
Slovak[sk]
hovorí, že je „chlieb života“; mnohí sa pohoršujú a odchádzajú
Slovenian[sl]
Reče, da je »kruh življenja«; mnogi se spotaknejo in ga zapustijo
Shona[sn]
Anoti iye ndiye “chingwa choupenyu”; vakawanda vanogumburwa voenda
Songe[sop]
Bamba shi aye nyi “mukate wa muwa”; bebungi abakokoshibwa ku mashimba na abende
Albanian[sq]
Thotë se është «buka e jetës»; shumë veta pengohen dhe ikin
Serbian[sr]
Isus je „hleb života“; mnogi ga napuštaju
Sranan Tongo[srn]
A taki dati en na „a brede di e gi libi”; furu sma mandi nanga en èn den gowe libi en
Swati[ss]
Utsi ‘usinkhwa sekuphila’; bantfu bayakhubeka, bamshiye
Southern Sotho[st]
O re ke “bohobe ba bophelo”; ba bangata baa khopeha ’me baa tsamaea
Tamil[ta]
தாமே “வாழ்வளிக்கும் உணவு” என்கிறார்; பலர் அதிர்ச்சியடைந்து விலகுகிறார்கள்
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Niʼthí rí ikhaa “ñajunʼ pan rí ndaʼya”; mbaʼin tanigu̱nʼ rí nidxun ikha jngó nigúun
Tetun Dili[tdt]
Jesus dehan katak nia mak “paun moris nian”; ema barak sidi no husik nia
Telugu[te]
తానే “జీవాహారము” అని అన్నాడు; అనేకులు అభ్యంతరపడి ఆయన్ని విడిచి వెళ్లిపోయారు
Tajik[tg]
Ӯ мегӯяд, ки «ман нони ҳаёт ҳастам»; бисёриҳо аз ӯ рӯй мегардонанд
Tiv[tiv]
A kaa ér un ngu “kwaghyan u uma”; ior kpishi nôngo gbev, ve undu un
Turkmen[tk]
Ol: «Ýaşaýyş çöregi mendirin» diýýär; köpler büdräp, ony terk edýär
Tagalog[tl]
Sinabing siya ang “tinapay ng buhay”; marami ang natisod at umalis
Tswana[tn]
A re ke ene “senkgwe sa botshelo”; bontsi bo a kgopisega ba bo ba mo tlogela
Tonga (Nyasa)[tog]
Wakamba kuti iyu ndi “chiŵandi cho cha umoyu,” anandi aguŵa ndipu atimuthaŵa
Tojolabal[toj]
Yala yeʼn ja «pan» bʼa sakʼanili; jitsan mi lek yabʼye sok wajye
Papantla Totonac[top]
Wan pi xla «kaxtalanchu xla latamat»; lhuwa lisitsikgo chu ankgo
Turkish[tr]
“Hayat ekmeği” olduğunu söyler; birçok öğrencisi onu terk eder
Tsonga[ts]
A vula leswaku i “xinkwa xa vutomi”; vo tala va khunguvanyeka kutani va n’wi siya
Twi[tw]
Ɔkae sɛ ɔne “nkwa paanoo no”; ɛtoo pii hintidua ma wogyaee n’akyi di
Tzotzil[tzo]
Xi li Jesuse: «Voʼon li panun sventa kuxlejale»; ep buchʼutik la smak-o yokik, jaʼ yuʼun batik
Uighur[ug]
У өзини «һаятлиқ нени» дәп атиди; көплири путликашаң болуп, кәтти.
Urdu[ur]
”مَیں زندگی کی روٹی ہوں“؛ بہت سے شاگردوں نے یسوع کی پیروی کرنا چھوڑ دیا
Wolaytta[wal]
I “Taani de7o oitta” giis; daroti xubettidi guyye simmidosona
Waray (Philippines)[war]
Nagsiring nga hiya “an tinapay nga naghahatag hin kinabuhi”; damu an napakdol
Wallisian[wls]
ʼE ina ui ko ia “te pane o te mauli”; tokolahi ʼe natou tukia pea mo natou liaki ia ia
Xhosa[xh]
Uthi: “Ndim isonka sobomi”; abaninzi bayakhubeka baze bamshiye
Antankarana Malagasy[xmv]
Izy “mofo mahavelon̈o mandrakizay”; maro tamy pianatranany niala izy
Yao[yao]
Jwasasile kuti jwalakwe ali “mkate wa umi”; ŵajinji paŵapikene yaŵaŵeceteyi yakuŵesye soni ŵalesile kumkuya
Yapese[yap]
Ke yog ni ir “fare ggan ni ma pi’ e yafos”; boor i gachalpen e ra paged nda kur uned ngak
Yoruba[yo]
Ó sọ pé òun ni “oúnjẹ ìyè”; ọ̀pọ̀ kọsẹ̀, wọ́n sì lọ
Yucateco[yua]
Ku yaʼalik letiʼ «u waajil le kuxtaloʼ»; yaʼab disipuloʼob ku náachtaloʼob tiʼ
Isthmus Zapotec[zai]
Guniʼbe laabe nga «pan ni rudii guendanabani»; stale tu bidxiichi ne zeʼ
Chinese[zh]
说自己是“生命的食物”;很多人被他的话绊倒,离开他
Zande[zne]
Ko aya ko nga “gu kpokuta nga ga unga”; dungu aboro ambuko mbiko gipai re
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Raniʼbu que nacbu «páa ni rony que buñ guibany»; xidal buñ radzuitz né rasian láabu
Zulu[zu]
Uthi ‘uyisinkwa sokuphila’; abaningi bayakhubeka bese behamba