Besonderhede van voorbeeld: 62783567791864290

Danish

ifoelge artikel 9 i forordning (EOEF) nr. 1715/90 skal en kopi af meddelelsen om de bindende tariferingsoplysninger til den oplysningssoegende sendes til Kommissionen, og hvis en medlemsstat anmoder om det, oplyser Kommissionen den om de meddelelser, den har modtaget angaaende en bestemt vare eller varegruppe ; for at forvalte systemet er det noedvendigt med visse supplerende oplysninger, saerlig angivelse af stikord med beskrivelse af varerne ; der boer derfor fastsaettes bestemmelser om, at saadanne supplerende oplysninger ogsaa sendes til Kommissionen;

German

Artikel 9 der Verordnung (EWG) Nr. 1715/90 sieht vor, daß der Kommission eine Kopie der verbindlichen Zolltarifauskunft zugesandt wird und daß die Kommission einem Mitgliedstaat auf Wunsch über erhaltene Mitteilungen hinsichtlich der Ware oder Warengruppen Auskunft gibt. Bestimmte zusätzliche Informationen sind für die Verwaltung des Systems erforderlich, insbesondere die Angabe von Schlüsselwörtern zur Beschreibung der Waren. Es ist daher angezeigt vorzusehen, daß auch diese zusätzlichen Angaben der Kommission mitgeteilt werden.

English

Whereas Article 9 of Regulation (EEC) No 1715/90 provides that a copy of the notification of binding tariff information must be communicated to the Commission, and that where a Member State so requests the Commission must inform it of notifications received concerning specific goods or groups of goods ; whereas certain additional information is necessary for the management of the system, notably the indication of the keywords describing the goods ; whereas it is therefore appropriate to provide that this additional information is also transmitted to the Commission;

Spanish

Considerando que el artículo 9 del Reglamento (CEE) no 1715/90 prevé que se transmita a la Comisión una copia de la notificación dirigida al solicitante de una información arancelaria vinculante y que cuando un Estado miembro lo solicite, la Comisión le informará sobre las notificaciones recibidas relativas a las mercancías o al grupo de mercancías especificadas ; que son necesarias determinadas informaciones complementarias para la gestión del sistema, en especial indicar las palabras clave que describan la mercancía ; que conviene, por lo tanto, prever asimismo, que estas informaciones complementarias se remitan a la Comisión;

French

considérant que l'article 9 du règlement (CEE) no 1715/90 prévoit qu'une copie de la notification du renseignement tarifaire contraignant au demandeur est communiquée à la Commission et que, à la demande d'un État membre, la Commission l'informe des notifications reçues en ce qui concerne les marchandises ou le groupe de marchandises spécifiées ; que certaines informations complémentaires sont nécessaires pour la gestion du système, notamment l'indication des mots clés décrivant la marchandise ; qu'il convient dès lors de prévoir que ces informations complémentaires soient aussi transmises à la Commission;

Italian

considerando che l'articolo 9 del regolamento (CEE) n. 1715/90 stabilisce che copia della comunicazione al richiedente dell'informazione tariffaria vincolante è trasmessa alla Commissione e che a richiesta di uno Stato membro la Commissione l'informa delle comunicazioni ricevute in merito alle merci o al gruppo di merci in causa ; che talune informazioni complementari sono necessarie per la getione del sistema, in particolare l'indicazione delle parole-chiave che descrivono la merce ; che occorre pertanto prevedere che anche queste informazioni complementari vengano trasmesse alla Commissione;

Dutch

Overwegende dat in artikel 9 van Verordening (EEG) nr. 1715/90 is bepaald dat de Commissie een kopie ontvangt van de kennisgeving van de bindende tariefinlichting aan de aanvrager en dat zij een Lid-Staat op diens verzoek inlicht omtrent de kennisgevingen die zij met betrekking tot de genoemde goederen of groep van goederen heeft ontvangen ; dat voor het beheer van het systeem bepaalde aanvullende inlichtingen vereist zijn en met name de sleutelwoorden die de goederen beschrijven ; dat het derhalve dienstig is te bepalen dat deze aanvullende gegevens eveneens aan de Commissie dienen te worden medegedeeld;

Portuguese

Considerando que o artigo 9o do Regulamento (CEE) no 1715/90 prevê que seja comunicada à Comissão uma cópia da notificação da informação pautal vinculativa ao requerente e que, a pedido de um Estado-membro, a Comissão o informe sobre as notificações recebidas no que se refere às mercadorias ou ao grupo de mercadorias especificadas ; que, para a gestão do sistema, são necessárias determinadas informações complementares, nomeadamente a indicação de palavras-chave que descrevam a mercadoria ; que é, por conseguinte, conveniente prever que essas informações complementares sejam igualmente transmitidas à Comissão;