Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Да протегнем ръце да се спасим един друг при всякакви обстоятелства е една вечна мярка за любов.
Cebuano[ceb]
Ang pagtabang aron pagluwas sa usag usa, bisan sa unsang kahimtang, usa ka mahangturong pagsukod sa gugma.
Czech[cs]
Snaha zachránit jeden druhého za jakýchkoli okolností je věčným měřítkem lásky.
Danish[da]
At række ud til en anden, i alle slags forhold, er et evigt mål af kærlighed.
German[de]
Daran, wie wir unter allen Umständen aufeinander zugehen, um den anderen zu retten, wird in der Ewigkeit unsere Liebe gemessen.
Greek[el]
Το να προστρέξουμε να σώσουμε ο ένας τον άλλον, κάτω από όποιες συνθήκες, είναι ένα αιώνιο δείγμα αγάπης.
English[en]
Reaching out to rescue one another, under any condition, is an eternal measure of love.
Spanish[es]
Extender la mano para rescatarnos unos a otros, bajo cualquier circunstancia, es una medida eterna de amor.
Estonian[et]
Üksteise päästmine mistahes olukorras on armastuse igavene mõõdupuu.
Finnish[fi]
Se, että pyrimme pelastamaan toisemme, olipa tilanne mikä hyvänsä, on rakkauden iankaikkinen mitta.
Fijian[fj]
Ni da dodoliga yani ka vakabula mai e dua, ena ituvaki cava ga e tu kina, sa ikoya nai vakaraitaki ni loloma vakalou.
French[fr]
Tendre la main pour secourir son prochain est, dans tous les cas, un acte d’amour éternel.
Guarani[gn]
Pe jaipyso pe ñande po ñañojopytyvõ hağua ojupe, oimeraẽ mba’épe, ha’e peteĩ mborayhu techaukaha opave’ỹva.
Fiji Hindi[hif]
Kisi bhi samay ek dusre ki madad karna, anant prem ko dikhlata hai.
Hiligaynon[hil]
Ang pagbulig sa pagluwas sa kada isa kag isa, sa anuman nga mga kahimtangan, isa ka timbang sang paghigugma.
Hmong[hmn]
Qhov uas peb ib leeg pab cawm ib leeg, txawm muaj dab tsis tshwm sim, yog txoj kev hlub uas nyob ntev dhawv ib txhis.
Croatian[hr]
Pomoći drugome, u bilo kakvim okolnostima, vječna je mjera ljubavi.
Haitian[ht]
Lonje lamen pou youn sekouri lòt, nan nenpòt kondisyon, se yon zak lanmou etènèl.
Hungarian[hu]
Amikor kinyújtjuk kezünket, hogy megmentsünk valakit – bármilyen körülmények között –, az a szeretet örökkévaló mércéje.
Indonesian[id]
Mengulurkan tangan untuk saling menyelamatkan, dalam keadaan apa pun, merupakan suatu ukuran kekal kasih.
Icelandic[is]
Það er eilíft kærleiksverk að rétta fram höndina til að þjóna öðrum, sama hverjar aðstæðurnar eru.
Italian[it]
In qualunque circostanza, tendere il braccio per soccorrerci a vicenda è una misura eterna di amore.
Japanese[ja]
どのような状況においても,互いを助けるために手を差し伸べるかどうかは,愛の深さを測る不変の基準です。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Xyuub’al li wuq’ re naq taqakol qib’ chiqib’il qib’, a’ yal jo’ chan ru wanqex, a’an jun xbisb’al li rahom chi junelik.
Korean[ko]
어떤 상황에서든 서로에게 구조의 손길을 내미는 일은 영원한 사랑을 나타냅니다.
Kosraean[kos]
Saplaklac in molwelah sie sin sie, ke oacna sie ohiyac, pa sie mwe srihkasrak ma pahtpaht luhn luhngse.
Lingala[ln]
Kosembola loboko mpo na kobikisana, na nse ya ezalela kani, ezali emekoli ya seko ya bolingo.
Lao[lo]
ການ ເອື້ອມ ອອກ ໄປ ຊ່ອຍ ກູ້ ຊີ ວິດ ກັນ ແລະ ກັນ, ໃນ ລະ ຫວ່າງ ສ ະ ພາບ ການ ໃດໆ ກໍ ຕາມ, ເປັນ ຄວາມ ຮັກ ນິ ລັນ ດອນ.
Lithuanian[lt]
Tarpusavio pagalba bet kokiomis aplinkybėmis yra amžinasis meilės matas.
Latvian[lv]
Sniegšanās pretī, lai jebkurā situācijā izglābtu cits citu, ir mīlestības mūžīgā mēraukla.
Malagasy[mg]
Ny fanoloran-tanana mba hifamonjy na inona na inona toe-javatra mitranga dia porofom-pitiavana mandrakizay.
Marshallese[mh]
Etal im lo̧mo̧o̧ren doon, ilo jabdewōt jekjek, ej juon jon̄ak in iakwe eo indeeo.
Mongolian[mn]
Ямар ч нөхцөл байдалд бие биенээ аврахаар гараа сунгах нь хайрын мөнхийн хэмжүүр юм.
Malay[ms]
Menjangkau untuk menyelamatkan seorang lain, dalam situasi apapun, adalah ukuran kasih yang kekal.
Maltese[mt]
Li nagħmlu li nistgħu sabiex insalvaw lil xulxin, hi x’inhi ċ-ċirkustanza, hija miżura eterna ta’ mħabba.
Norwegian[nb]
Å anstrenge seg for å redde en annen er, under enhver omstendighet, et evig mål på kjærlighet.
Dutch[nl]
Een reddende hand naar iemand uitsteken is, onder elke omstandigheid, een eeuwige maatstaf van liefde.
Papiamento[pap]
Duna man pa reskatá otro, durante kualke kondishon, ta un midí eterno di amor.
Polish[pl]
Wyciąganie ramion ku ludziom, by ich chronić bez względu na okoliczności, to wieczna miara miłości.
Portuguese[pt]
O auxílio que prestamos para resgatar as pessoas, em quaisquer circunstâncias, é uma medida eterna de amor.
Romanian[ro]
Ajutorul oferit pentru a ne salva unii pe alţii, în orice situaţie, reprezintă o dovadă eternă de iubire.
Russian[ru]
Протянуть руку, чтобы помочь другому в любых обстоятельствах, – вот чем измеряется вечная любовь.
Slovak[sk]
To, že sa snažíme zachrániť jeden druhého, za akýchkoľvek podmienok, je večný dôkaz lásky.
Samoan[sm]
O le aapa atu o le tasi e laveai mai le isi, i soo se tulaga, o se fuataga faavavau lea o le alofa.
Serbian[sr]
Досезање до других да бисмо их спасили, под било којим условима, вечна је мера љубави.
Swedish[sv]
Att räcka ut en hand och rädda varandra, under alla förhållanden, är oändligt rik kärlek.
Swahili[sw]
Kufikia kuokoa mtu mwingine, chini ya hali yoyote, ni kipimo cha milele cha upendo.
Tagalog[tl]
Ang pagtulong na sagipin ang isa’t isa, anuman ang kalagayan, ay pagpapakita ng walang-hanggang pagmamahal.
Tongan[to]
ʻI heʻetau fetokoniʻaki ke fefakahaofiʻakí, ʻi ha faʻahinga tūkunga pē, ko ha fua taʻengata ia ʻo e ʻofá.
Tahitian[ty]
Ua riro te tororaa i te rima tauturu no te faaora i te tahi taata, noa’tu te huru raveraa, ei hoê faito mure ore no te here.
Ukrainian[uk]
Рушати на порятунок одне одного за будь-яких обставин—це вічне мірило любові.
Vietnamese[vi]
Việc tìm đến giải cứu nhau, trong bất kỳ hoàn cảnh nào, là một mức độ yêu thương vĩnh cửu.