Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Skrif verduidelik dat bose begeertes ontstaan omdat die mensdom ’n wesenlike gebrek het—inherente onvolmaaktheid.
Amharic[am]
ክፉ ምኞቶች የሚነሱት የሰው ልጅ መሠረታዊ የሆነ ጉድለት ይኸውም የተወረሰ አለፍጽምና ስላለበት መሆኑን ቅዱሳን ጽሑፎች ያስረዳሉ።
Arabic[ar]
توضح الاسفار المقدسة ان الرغبات الشريرة تنشأ لأنَّ الطبيعة البشرية فيها عيب اساسي — النقص الموروث.
Central Bikol[bcl]
Ipinaliliwanag kan Kasuratan na minalataw an maraot na mga horot ta an katawohan may pundamental na diperensia —kanaturalan nang bakong pagkasangkap.
Bemba[bem]
Amalembo yalondolola ukuti ulunkumbwa lubi lulema pantu ubuntunse bwalikwata ubulema bukalamba—ukukanapwililika kwa cifumanda.
Bislama[bi]
Ol tok blong Baebol oli eksplenem se yumi save kasem ol rabis tingting from yumi kamaot long wan man we i no stretgud olgeta —yumi sinman finis taem yumi bon.
Cebuano[ceb]
Nagsaysay ang Kasulatan nga motungha ang daotang mga pangibog tungod kay ang katawhan adunay paninugdang depekto —ang pinanunod nga pagkadili-hingpit.
Czech[cs]
Písma vysvětlují, že zlé žádosti vznikají proto, že lidstvo má jednu základní vadu — vrozenou nedokonalost.
Danish[da]
Bibelen forklarer at onde ønsker skyldes at menneskeheden har en grundlæggende fejl — den nedarvede ufuldkommenhed.
German[de]
Wie die Heilige Schrift erklärt, entstehen böse Begierden, weil die Menschen mit einem elementaren Makel behaftet sind — der angeborenen Unvollkommenheit.
Efik[efi]
N̄wed Abasi anam an̄wan̄a nte ke ndiọi udọn̄ ọkọri ke ntak emi ubonowo enyenede akpan ndo—ndammana unana mfọnmma.
Greek[el]
Οι Γραφές εξηγούν ότι οι κακές επιθυμίες εγείρονται επειδή η ανθρωπότητα έχει ένα βασικό ελάττωμα—την κληρονομημένη ατέλεια.
English[en]
The Scriptures explain that evil desires arise because humanity has a fundamental flaw —inherent imperfection.
Spanish[es]
Las Escrituras enseñan que los malos deseos se producen debido a que la humanidad padece un defecto fundamental: la imperfección heredada.
Estonian[et]
Pühakiri selgitab, et kurjad himud tulevad esile inimloomuse ühe põhilise puuduse — päritud ebatäiuslikkuse — tõttu.
Finnish[fi]
Raamattu selittää, että pahoja haluja herää, koska ihmissuvussa on muuan perusvika: peritty epätäydellisyys.
French[fr]
Les Écritures expliquent que les désirs mauvais surgissent parce que l’humanité a hérité d’une tare: l’imperfection.
Ga[gaa]
Ŋmalɛi lɛ tsɔɔ mli akɛ akɔnɔi fɔji teɔ shi ejaakɛ adesa yɛ tɔmɔ titri ko yɛ ehe —emuu ni eyeee kɛjɛ fɔmɔ mli.
Hebrew[he]
כתבי־הקודש מסבירים שתאוות שליליות מתעוררות עקב קיומו של פגם יסודי באנושות, הלא הוא אי־השלימות התורשתית.
Hiligaynon[hil]
Ginapaathag sang Kasulatan nga ang malain nga mga kailigbon nagaluntad bangod ang katawhan may panguna nga depekto —duna nga pagkadihimpit.
Croatian[hr]
Pisma objašnjavaju da se zle želje pojavljuju jer čovječanstvo ima temeljnu manu — naslijeđenu nesavršenost.
Hungarian[hu]
Az Írások megmagyarázzák, hogy a gonosz kívánságok azért merülnek fel, mert az emberiségnek egy alapvető hibája van — a veleszületett tökéletlenség.
Indonesian[id]
Alkitab menjelaskan bahwa keinginan-keinginan jahat timbul karena umat manusia memiliki cacat yang mendasar—warisan ketidaksempurnaan.
Iloko[ilo]
Ilawlawag ti Kasuratan a tumanor dagiti dakes a tarigagay agsipud ta addaan ti sangatauan iti kangrunaan a pilaw —nakaiyanakan a kinaimperpekto.
Icelandic[is]
Biblían segir að illar langanir komi upp vegna grundvallarveilu í manninum — ófullkomleika sem er honum meðfæddur.
Italian[it]
Le Scritture spiegano che i desideri malvagi sorgono perché l’umanità ha un difetto di fondo: l’imperfezione innata.
Japanese[ja]
聖書の説明によると,悪い欲望が生じるのは,人類に根本的な欠陥,つまり受け継いだ不完全さがあるためです。
Georgian[ka]
საღვთო წერილი გვიხსნის, რომ ბოროტი სურვილები ჩნდება იმის გამო, რომ კაცობრიობას აქვს ძირფესვიანი ნაკლი — მემკვიდრეობით მიღებული არასრულყოფილება.
Korean[ko]
성경에 의하면, 악한 욕심이 생기는 것은 사람에게 근본적인 결함—유전받은 불완전성—이 있기 때문이다. 사도 바울은 이렇게 기록하였다.
Lingala[ln]
Makomami malimboli ete bamposa mabe eyaka mpo ete bato basangolaki likambo moko ya mabe: kozanga kokoka.
Lozi[loz]
Mañolo a talusa kuli litakazo ze maswe li taha bakeñisa kuli batu ba na ni bupalelwi bo bu mutomo—ili ku s’a petahala kwa sihozo.
Lithuanian[lt]
Šventasis Raštas paaiškina, jog pikti troškimai atsiranda dėl pagrindinio žmonijos trūkumo — paveldėtos netobulybės.
Malagasy[mg]
Manazava ny Soratra Masina fa ny fanirian-dratsy dia mipoitra satria ny taranak’olombelona dia manan-takaitra fototra iray — tsy fahatanterahana nolovana.
Macedonian[mk]
Библијата уште објаснува дека зли желби се јавуваат бидејќи човештвото е со една основна маана — вродена несовршеност.
Malayalam[ml]
മനുഷ്യരാശിക്ക് അടിസ്ഥാനപരമായ ഒരു ന്യൂനത—പാരമ്പര്യസിദ്ധമായ അപൂർണ്ണത—ഉള്ളതുകൊണ്ടു ദുഷിച്ച ആഗ്രഹങ്ങൾ ഉണ്ടാകുന്നുവെന്നു തിരുവെഴുത്തുകൾ വിശദീകരിക്കുന്നു.
Burmese[my]
လူ့အရင်းခံဖြစ်သည့် မွေးရာပါမစုံလင်မှုကြောင့် ဆိုးသွမ်းမှုနှင့်ဆိုင်သော တပ်မက်လိုလားစိတ်များရှိသည်ဟု ကျမ်းစာရှင်းပြပါသည်။
Norwegian[nb]
Bibelen forklarer at ondt begjær oppstår fordi menneskeheten har en grunnleggende svakhet, nemlig medfødt ufullkommenhet.
Niuean[niu]
Kua fakamaama mai he tau Tohiaga Tapu kua tupu mai e tau manako kelea ha kua ha ha he tau tagata e taha mena kelea —ko e vala nakai mitaki katoatoa.
Dutch[nl]
In de Schrift wordt uitgelegd dat slechte verlangens ontstaan doordat de mens een fundamenteel gebrek heeft — overgeërfde onvolmaaktheid.
Northern Sotho[nso]
Mangwalo a hlalosa gore dikganyogo tša bobe di a tsoga ka baka la ge motho a e-na le bofokodi bja motheo—e lego go se phethege mo go abetšwego.
Nyanja[ny]
Malemba amafotokoza kuti zilakolako zoipa zimabuka chifukwa anthu ali ndi mphulupulu yaikulu —kupanda ungwiro kobadwa nako.
Polish[pl]
Pismo Święte wyjaśnia, że przyczyną pojawiania się złych pragnień jest podstawowa skaza natury ludzkiej: wrodzona niedoskonałość.
Portuguese[pt]
As Escrituras explicam que desejos maus surgem porque a humanidade possui uma falha fundamental — a imperfeição inerente.
Romanian[ro]
Scripturile explică faptul că dorinţele rele apar deoarece omenirea are un defect fundamental — imperfecţiunea moştenită.
Russian[ru]
Священное Писание объясняет, что злые желания появляются оттого, что человечество имеет коренной недостаток – унаследованное несовершенство.
Slovak[sk]
Písma vysvetľujú, že zlé žiadosti vznikajú preto, lebo ľudstvo má základnú chybu — vrodenú nedokonalosť.
Slovenian[sl]
Sveto pismo pojasnjuje, da se zle želje pojavljajo zaradi temeljne človeške hibe, podedovane nepopolnosti namreč.
Samoan[sm]
Ua faamatala mai e le Tusi Paia faapea o faanaunauga leaga e mapuna aʻe ona ua iai se pona talu le amataga o le tagata—o le lē lelei atoatoa tuufaasolo.
Shona[sn]
Magwaro anotsanangura kuti zvishuvo zvakaipa zvinomuka nemhaka yokuti dzinza romunhu rine chikanganiso chikuru—kusakwana kwakagarwa nhaka.
Serbian[sr]
Pisma objašnjavaju da zle želje nastaju zato što čovečanstvo ima osnovnu manu — nasleđenu nesavršenost.
Southern Sotho[st]
Mangolo a hlalosa hore litakatso tse mpe li hlaha hobane batho ba na le sekoli se tebileng—ho se phethahale ho futsitsoeng.
Swedish[sv]
Bibeln förklarar att onda begär uppstår därför att människan har en grundläggande defekt — nedärvd ofullkomlighet.
Swahili[sw]
Maandiko yanaeleza kwamba tamaa mbovu zinatokea kwa sababu wanadamu wana kasoro ya msingi—kutokamilika kwa asili.
Tamil[ta]
மனிதவர்க்கத்தில் ஓர் அடிப்படை குறைபாடு—உள்ளியல்பான அபூரணத்தன்மை—இருப்பதால் தீய ஆசைகள் எழுகின்றன என்பதாக வேதவார்த்தைகள் விவரிக்கின்றன.
Telugu[te]
అనువంశిక అసంపూర్ణత అనే అసలు మానవ లోపాన్నిబట్టి యీ చెడుకోరికలు కల్గుతున్నాయని లేఖనాలు వివరిస్తున్నాయి.
Thai[th]
พระ คัมภีร์ อธิบาย ว่า ความ ปรารถนา ที่ ชั่ว เกิด ขึ้น เนื่อง จาก มนุษยชาติ มี ข้อ บกพร่อง ขั้น พื้น ฐาน—ความ ไม่ สมบูรณ์ ที่ ติด มา แต่ กําเนิด.
Tagalog[tl]
Ipinaliliwanag ng Kasulatan na ang masasamang pita ay dumarating dahilan sa ang tao ay may malaking kapansanan —ang likas na di-kasakdalan.
Tswana[tn]
Dikwalo di tlhalosa gore keletso ya go dira bosula e nna gone ka ntlha ya gore batho ba na le bokoa go tloga fela kwa tshimologong—eleng go rua bosaitekanelang.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitap, kötü arzuların ortaya çıkmasının, insanlığın temel bir kusuru—miras aldığı nakâmillik—yüzünden olduğunu açıklar.
Tsonga[ts]
Matsalwa ma hlamusela leswaku ku navela loko biha loku nga kona eka vanhu ku sukela eku tsaneni ko karhi—ku nga hetiseki loku hi tswariweke na kona.
Tahitian[ty]
Te faataa ra te mau Papai e e tupu mai te mau hinaaro iino no te mea te vai ra to te taata te hoê paruparu tumu—to ’na huru taata tia ore.
Ukrainian[uk]
Святе Письмо пояснює, що лихі бажання виникають через основну ваду людей — успадковану недосконалість.
Vietnamese[vi]
Kinh-thánh giải thích rằng những đam mê độc ác nảy sinh ra bởi vì nhân loại có một khuyến điểm căn bản. Đó là sự bất toàn từ lúc bẩm sinh.
Wallisian[wls]
ʼE fakamahino e te Tohi-Tapu ko te ʼu holi ki te fai ʼo te agakovi ʼe tupu mai te malaʼia maʼuhiga ʼe tau mo te malamanei: ko te ʼuhiga agahala.
Xhosa[xh]
IZibhalo zichaza ukuba iminqweno yobubi ivela ngenxa yokuba uluntu lunesiphako esisisiseko—ukungafezeki okwazuzw’ ilifa.
Yoruba[yo]
Iwe Mimọ ṣalaye pe awọn ìfẹ́-ọkàn buburu ń dide nitori pe iran eniyan ni àléébù pataki kan—aipe ajogunbá.
Chinese[zh]
圣经解释,人的基本缺陷是与生俱来的不完美,这使人产生恶念来。
Zulu[zu]
ImiBhalo ichaza ukuthi izifiso ezimbi ziba khona ngenxa yokuthi isintu sinobuthakathaka obuyisisekelo—ukungapheleli esizalwa nakho.