Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op die kort termyn het dit daartoe gelei dat ongeveer 200-000 Hugenote na ander lande gevlug het.
Amharic[am]
ብዙም ሳይቆይ ይህ አዋጅ ያስከተለው መዘዝ ወደ 200,000 የሚጠጉ ሁገናውያን ወደ ሌሎች አገሮች እንዲሸሹ አድርጓቸዋል።
Arabic[ar]
وسرعان ما ادى ذلك الى فرار ٠٠٠,٢٠٠ تقريبا من الهوڠونوت الى بلدان اخرى.
Central Bikol[bcl]
Sa halipot sanang panahon, naprobokar kaiyan an pagdulag nin mga 200,000 na Hugonote pasiring sa ibang nasyon.
Bemba[bem]
Icafuminemo mu kwangufyanya fye, ca kuti uku kutelulwa kwa cipangano kwalengele abaHuguenot mupepi na 200,000 ukufulumukila mu fyalo fimbi.
Bulgarian[bg]
За кратко време то предизвикало бягството на около 200 000 хугеноти в други страни.
Bislama[bi]
Trabol ya i fosem kolosap 200,000 Hugunot, blong ronwe i go long ol narafala kantri.
Bangla[bn]
এর ফলে অল্প সময়ের মধ্যেই প্রায় ২,০০,০০০ হিউগন্যাটরা অন্যান্য দেশগুলিতে পালিয়ে যেতে বাধ্য হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Ingong dihadihang resulta, kini misangpot sa pagkalagiw sa mga 200,000 ka Huguenot ngadto sa laing kanasoran.
Czech[cs]
Bezprostředně po tom uprchlo asi 200 000 hugenotů do jiných zemí.
German[de]
Als direkte Folge wurden dadurch etwa 200 000 Hugenotten veranlaßt, ins Ausland zu fliehen.
Ewe[ee]
Gbã la, ena Huguenottɔ siwo ade 200,000 si yi dukɔ bubuwo me.
Efik[efi]
Ke esisịt ini, emi ama edemede itọk oro n̄kpọ nte mme Huguenot 200,000 ẹkefen̄ede ẹka mme idụt efen.
Greek[el]
Βραχυπρόθεσμα, προκάλεσε τη φυγή περίπου 200.000 Ουγενότων σε άλλες χώρες.
English[en]
In the short term, it provoked the flight of about 200,000 Huguenots to other countries.
Estonian[et]
Kõigepealt vallandas see umbes 200000 hugenoti põgenemise teistesse maadesse.
Finnish[fi]
Se johti heti noin 200000 hugenotin pakenemiseen ulkomaille.
Ga[gaa]
Yɛ be kukuoo ko mli lɛ, eha Huguenotbii aaafee 200,000 jo foi kɛtee maji krokomɛi anɔ.
Hebrew[he]
בטווח הקצר גרר צעד זה בריחה של קרוב ל־200,000 הוגנוטים אל ארצות אחרות.
Hindi[hi]
इसका तत्काल परिणाम यह हुआ कि लगभग २,००,००० ह्यूगनॉट्स दूसरे देशों को फरार हो गए।
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi, ginbangdan ini sang pagpalagyo sang mga 200,000 ka Huguenot padulong sa iban nga mga pungsod.
Croatian[hr]
U relativno kratkom roku doveo je do toga da je oko 200 000 hugenota pobjeglo u druge zemlje.
Hungarian[hu]
Ez rövid időn belül azt eredményezte, hogy körülbelül 200 000 hugenotta menekült más országokba.
Indonesian[id]
Dalam waktu singkat, itu mendorong pelarian sekitar 200.000 orang Huguenot ke negara lain.
Iloko[ilo]
Ti giddato a nagbanaganna, sinugsoganna ti ikakamang ti agarup 200,000 a Huguenot kadagiti sabali a pagilian.
Italian[it]
In poco tempo essa spinse circa 200.000 ugonotti a cercare rifugio in altri paesi.
Japanese[ja]
それが引き金となって,短期間に約20万人のユグノーがほかの国に逃亡することになりましたが,その重大な影響はその後も長期間続きました。
Georgian[ka]
ამ ედიქტის გაუქმებას მოკლე დროში დაახლოებით 200 000 ჰუგენოტის სხვა ქვეყნებში გაქცევა მოჰყვა.
Korean[ko]
낭트 칙령이 폐지되자, 곧바로 20만 명 가량의 위그노들이 다른 나라로 도피하였습니다.
Lingala[ln]
Nsima ya mwa ntango, likambo yango esalaki ete ba Huguenots soko 200 000 bákima na mikili mosusu.
Lithuanian[lt]
Dėl to iškart maždaug 200000 hugenotų pabėgo į kitas šalis.
Malagasy[mg]
Avy hatrany dia niteraka ny fandosiran’ny Huguenots tokony ho 200 000 tany an-tany hafa izy io.
Macedonian[mk]
За краток временски период тоа предизвикало бегство во други земји на околу 200.000 хугеноти.
Malayalam[ml]
ഹ്രസ്വ കാലംകൊണ്ട് 2,00,000 ഹ്യൂഗനോട്ടുകൾ മറ്റു രാജ്യങ്ങളിലേക്കു പലായനം ചെയ്യാൻ അത് കാരണമായി.
Marathi[mr]
त्यानंतर लागलीच सुमारे २,००,००० ह्यूगेनॉट लोकांना इतर देशांमध्ये पलायन करावे लागले.
Burmese[my]
မရှေးမနှောင်းပင် ယင်းက ဟယူဂနားတ် ၂၀၀,၀၀၀ ခန့်အား အခြားနိုင်ငံများသို့ ထွက်ပြေးစေခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
I første omgang ble den årsak til at omkring 200 000 hugenotter flyktet til andre land.
Dutch[nl]
Ze leidde op korte termijn tot de vlucht van ongeveer 200.000 hugenoten naar andere landen.
Northern Sotho[nso]
Ka nako e kopana go ile gwa hlohleletša go tšhaba ga ma-Huguenot a ka bago 200 000 a tšhabela dinageng tše dingwe.
Nyanja[ny]
Posapita nthaŵi, zimenezi zinachititsa kuti Ayuganoti pafupifupi 200,000 athaŵire kumaiko ena.
Papiamento[pap]
Riba término corticu, el a causa cu rond di 200.000 hugonote a hui bai otro pais.
Polish[pl]
W rezultacie około 200 000 hugenotów musiało wkrótce uciekać do innych krajów.
Romanian[ro]
În scurt timp, aceasta a determinat fuga în alte ţări a peste 200 000 de hughenoţi.
Russian[ru]
Сразу же после отмены около 200 000 гугенотов бежали в другие страны.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe gito, byatumye Abahugeno basaga 200.000 bahungira mu bindi bihugu.
Slovak[sk]
Z krátkodobého hľadiska to spôsobilo, že asi 200 000 hugenotov utieklo do iných krajín.
Slovenian[sl]
V kratkem razdobju je sprožil beg kakih 200.000 hugenotov v druge dežele.
Samoan[sm]
Sa vave lava ona tulai mai āuga, na faapogaia ai le sosola ese atu o le tusa ma le 200,000 Iukenota i isi atunuu.
Shona[sn]
Munhambo pfupi yacho, zvakaparira kuti vaHuguenot vanenge 200 000 vatizire kune dzimwe nyika.
Albanian[sq]
Për një periudhë afatshkurtër, ai provokoi ikjen e rreth 200.000 hygënotëve në vende të tjera.
Serbian[sr]
Za kratko vreme, opoziv je prouzrokovao bekstvo oko 200 000 hugenota u druge zemlje.
Sranan Tongo[srn]
Wan foe den bakapisi di a ben tjari wantewante, na taki na ordroe ben meki so wan 200.000 hugenootsma ben moesoe lowe gowe na tra kondre.
Southern Sotho[st]
Ka nako e khutšoanyane feela, ho ile ha etsa hore Mahuguenot a ka bang 200 000 a balehele linaheng tse ling.
Swedish[sv]
Den omedelbara följden blev att omkring 200.000 hugenotter tvingades fly till andra länder.
Swahili[sw]
Baada ya kipindi kifupi, ilichochea kukimbia kwa Wahuguenoti 200,000 katika nchi nyinginezo.
Tamil[ta]
இதனால் சுமார் 2,00,000 ஹியூகநாட்டுகள் வேறு நாடுகளுக்கு ஓட்டம்பிடிக்க நேர்ந்தது.
Telugu[te]
తత్ఫలితంగా స్వల్ప వ్యవధిలోనే 2,00,000ల హ్యూగనాట్లు ఇతర దేశాలకు పారిపోవలసి వచ్చింది.
Thai[th]
ไม่ ช้า ราชกฤษฎีกา ฉบับ นี้ ได้ กระตุ้น ให้ พวก ฮิวเกนอต ราว 200,000 คน หนี ไป ยัง ประเทศ อื่น.
Tagalog[tl]
Hindi nagtagal, ito ang nagbunsod ng pagtakas ng halos 200,000 Huguenot tungo sa ibang bansa.
Tswana[tn]
Mo nakong e khutshwane fela, go ne ga dira gore Ba-Huguenot ba ka nna 200 000 ba tshabele kwa dinageng di sele.
Tongan[to]
‘I ha vaha‘a taimi nounou, na‘á ne fakatupunga ‘a e hola ‘a e kau Hukenoti ‘e toko 200,000 nai ki he ngaahi fonua kehé.
Tok Pisin[tpi]
Dispela samting i mekim na 200,000 Hugeno ol i ranawe i go long ol narapela kantri.
Turkish[tr]
Bu, ilk etapta yaklaşık 200.000 Huguenot’nun başka ülkelere kaçmasına yol açtı.
Tsonga[ts]
Hi xinkarhana, xi hlohlotele ku baleka ka Vahuguenot va kwalomu ka 200000 va ya ematikweni man’wana.
Twi[tw]
Ɛno akyi pɛɛ no, ɛmaa Huguenotfo bɛyɛ 200,000 guan kɔɔ aman foforo so.
Tahitian[ty]
Aita i maoro, ua faatupu te reira i te horo-ê-raa o na Huguenot fatata e 200 000 i te tahi atu mau fenua.
Ukrainian[uk]
У короткий строк це призвело до втечі близько 200 000 гугенотів в інші країни.
Vietnamese[vi]
Hậu quả tức thì của nó là làm cho khoảng 200.000 người Huguenot phải chạy trốn sang các nước khác.
Wallisian[wls]
Mole tuai pea neʼe feholaki te toko 200 000 kau Huguenots ki te tahi ʼu fenua.
Xhosa[xh]
Ngexesha nje elifutshane, sashukumisela amaHuguenot angama-200000 ukuba abalekele kwamanye amazwe.
Yoruba[yo]
Láàárín àkókò díẹ̀, àbájáde rẹ̀ ni pé nǹkan bí 200,000 àwọn Alátùn-únṣe sá lọ sí orílẹ̀-èdè mìíràn.
Zulu[zu]
Ngesikhashana nje, kwabangela ukuba amaHuguenot angaba ngu-200 000 abalekele kwamanye amazwe.