Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe het Jehovah ’n einde gemaak aan hulle afgodediens?
Amharic[am]
ታዲያ ይሖዋ የይሁዳ ሰዎች ጣዖት ማምለካቸውን እንዲያቆሙ ለማድረግ ምን እርምጃ ወስዶ ይሆን?
Azerbaijani[az]
Bəs Yehova xalqın arasındakı bütpərəstliyə necə son qoyur?
Bashkir[ba]
Йәһүә боттарға табыныуҙы нисек туҡтатҡан?
Basaa[bas]
Lelaa Yéhôva a bi mélés libégés jap li bisat?
Bemba[bem]
Bushe Yehova acitile shani pa kuti baleke ukupepa ifilubi?
Bulgarian[bg]
Как Йехова премахнал идолопоклонството?
Bini[bin]
De vbene Jehova ghi ya muẹn sẹ ufomwẹ hẹ ighẹ uyinmwẹ igẹbọ ọghe iran?
Batak Karo[btx]
Kai si ilakoken Jahwe gelah ulanai isembah kalak e patung?
Bulu (Cameroon)[bum]
Aval avé Yéhôva a nga tyam évus ékaña’a jap?
Catalan[ca]
Com va resoldre Jehovà aquella situació?
Cebuano[ceb]
Giunsa pagtapos ni Jehova ang ilang pagsimba sa bakak nga mga diyos?
Chuwabu[chw]
Yehova agagomihile dhavi webedha wabure wakosa nlogo na Judá?
Chokwe[cjk]
Kuchi Yehova ahwishile uwayilo wo wa mahamba?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer Zeova ti met en lafen avek zot fo ladorasyon?
Czech[cs]
Co Jehova udělal, aby lidi přestali uctívat falešné bohy?
Chol[ctu]
¿Bajcheʼ mi caj i mel (chaʼlen)?
German[de]
Wie wird Jehova der Götzenanbetung ein Ende machen?
Jula[dyu]
Jehova ye daan sigi cogo di u ka boliw batoli la?
Ewe[ee]
Mɔ ka dzie Yehowa to tsi woƒe trɔ̃subɔsubɔnuwɔnawo nu?
Efik[efi]
Jehovah akanam nso man mmọ ẹtre ndikpono nsunsu abasi?
Greek[el]
Πώς σταμάτησε ο Ιεχωβά την ειδωλολατρία τους;
English[en]
How did Jehovah put an end to their idolatry?
Estonian[et]
Kuidas Jehoova ebajumalate teenimisele lõpu tegi?
Basque[eu]
Hortaz, nola bukatu zuen Jehobak idolatriarekin?
Fon[fon]
Nɛ̌ Jehovah ka ɖó vodunsinsɛn yetɔn te gbɔn?
Irish[ga]
Cén chaoi ar chuir Iehova deireadh lena gcuid íoladhradh?
Ga[gaa]
Ani ole bɔ ni Yehowa fee ehã amɛkpa amagai lɛ jamɔ?
Gilbertese[gil]
E kangaa Iehova ni katoka aroia n taromaurii bouannanti?
Galician[gl]
Como acabaría Xehová con aquela idolatría?
Guarani[gn]
¿Mbaʼépa ojapóta oipeʼaite hag̃ua upéva Judágui?
Wayuu[guc]
¿Kasache naaʼinraka Jeʼwaa süpüla nuuntuin tia?
Gun[guw]
Nawẹ Jehovah na doalọtena boṣiọ-sinsẹ̀n yetọn gbọn?
Ngäbere[gym]
¿Dre nuainbare kwe?
Hindi[hi]
यहोवा ने उनकी मूर्तिपूजा का अंत कैसे किया?
Hiligaynon[hil]
Paano gintapos ni Jehova ang ila pagsimba sa butig nga mga dios?
Hmong[hmn]
Yog li ntawd, Yehauvas yuav rhuav tshem lawv li cas?
Croatian[hr]
Kako je Jehova kaznio te tvrdoglave ljude?
Haitian[ht]
Ki jan Jewova te fè yo sispann adore zidòl?
Hungarian[hu]
Hogyan vet véget Jehova a bálványimádásnak?
Armenian[hy]
Եհովան ինչպե՞ս վերջ դրեց կռապաշտությանը։
Herero[hz]
Omomuano uṋe Jehova ma yandisa omerikotameneno wokovisenginina?
Indonesian[id]
Bagaimana Yehuwa menghentikan penyembahan berhala mereka?
Igbo[ig]
Olee otú Jehova si mee ka ha kwụsị ikpere arụsị?
Iloko[ilo]
Kasano a pinasardeng ni Jehova ti panagdaydayawda kadagiti ulbod a dios?
Isoko[iso]
Ẹvẹ Jihova o ro si egagọ erue no otọ na riẹriẹriẹ?
Italian[it]
Cosa fece Geova per eliminare l’idolatria?
Kabiyè[kbp]
Ɛzɩma Yehowa laba nɛ agɔlɩma laʋ sɩɩ tɩnaɣ?
Kabuverdianu[kea]
Modi ki Jeová kaba ku ses adorason di imaji?
Kongo[kg]
Inki mutindu Yehowa sukisaka lusambu na bo ya biteki?
Kikuyu[ki]
Jehova aaninire ũhoi wao wa mĩhianano atĩa?
Kazakh[kk]
Халықтың жалған құдайларға табынуын қойдыру үшін Ехоба не істеді?
Kimbundu[kmb]
Ihi ia bhange Jihova phala kuzubha ni ubhezelu uenhó ua iteka?
Kannada[kn]
ಇವರ ವಿಗ್ರಹಾರಾಧನೆಯನ್ನು ಯೆಹೋವನು ಹೇಗೆ ನಿಲ್ಲಿಸಿದನು?
Korean[ko]
그러면 여호와께서는 어떻게 유다에서 우상 숭배를 없애셨을까요?
Konzo[koo]
Yehova mwaghunzaho athi eriramya lyabu ly’esyosanamu?
Kaonde[kqn]
Yehoba waubile byepi pa kuba’mba baleke kupopwela bankishi?
Kwangali[kwn]
Ngapi Jehova ga hagekesere po ukareli wawo woyikarunga yomafano?
San Salvador Kongo[kwy]
Aweyi Yave kafokolwela e nsambil’au ya teke?
Kyrgyz[ky]
Бурканга сыйынуучулукту токтотуш үчүн Жахаба эмне кылган?
Lingala[ln]
Yehova asalaki nini mpo na kosukisa losambo na bango ya bikeko?
Luo[luo]
Jehova nokawonegi okang’ mane?
Latvian[lv]
Kā Jehova darīja galu elkdievībai?
Mam[mam]
¿Alkyetoq tten kbʼantel tuʼn?
Huautla Mazatec[mau]
Jmé xi kisʼin Jeobá nga tsín ti niná ndiso katasʼetsʼoanile.
Malagasy[mg]
Dia ahoana no nanasazian’i Jehovah an-dry zareo?
Marshallese[mh]
Ta eo Jeova ear kõm̦m̦ane ñan kabõjrak aer kabuñ ñan ekjab ko?
Macedonian[mk]
Како Јехова им покажал дека не треба да им служат на идоли?
Mòoré[mos]
Bõe la a Zeova na n maan tɩ nebã bas bõn-naandsã pʋʋsgo?
Marathi[mr]
मग ते करत असलेली वाईट कामं आणि मूर्तिपूजा थांबवण्यासाठी यहोवाने काय केलं?
Malay[ms]
Jadi, bagaimanakah Yehuwa akan melenyapkan penyembahan palsu yang sedang berleluasa?
Maltese[mt]
Ġeħova kif ġab fit- tmiem il- qima falza tagħhom?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Soo ¿ndáaña ke̱ʼéra?
Nyemba[nba]
Vati Yehova ua manusuileko ku lemesa ca tumponia?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Tlake kichijki?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Ken okichi?
North Ndebele[nd]
UJehova wenzani ukuze aqede ukukhonza izithombe okwakukhona koJuda?
Lomwe[ngl]
Vano Yehova aamalinhe hai olapeliwa amuluku atheru?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Kenon okitelti Jehová ika manoueyichiuakan tajtsitsintin?
Nias[nia]
Hadia nifalua Yehowa enaʼö laböhöli wanömba adu?
Dutch[nl]
Hoe zou Jehovah een eind maken aan hun valse aanbidding?
Northern Sotho[nso]
Jehofa o ile a ba lokiša bjang?
Nyanja[ny]
Kodi Yehova anathetsa bwanji vuto lolambira mafanoli?
Nyaneka[nyk]
Oityi Jeova alinga opo amaneko efendelo olio liomatutu?
Nzima[nzi]
Kɛzi Gyihova maanle bɛ awozonle ɛzonlenlɛ ne rale awieleɛ ɛ?
Ossetic[os]
Цымӕ Йегъовӕ цы сарӕзта, цӕмӕй йӕ адӕм мӕнгхуыцӕуттӕн мауал куывтаиккой?
Nigerian Pidgin[pcm]
How Jehovah take stop dem to dey serve juju?
Polish[pl]
W jaki sposób Jehowa usunął bałwochwalstwo?
Pohnpeian[pon]
Ia duwen Siohwa eh ketin kauhdi arail kin kaudokiong dikedik kan?
Portuguese[pt]
O que Jeová ia fazer para acabar com aquela adoração falsa?
Quechua[qu]
¿Y imatataq rurarqan?
K'iche'[quc]
¿Jas kubʼan che ubʼanik?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaynatan chayta ruwaran?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
¿Imashinashi tucuchigrijurca?
Rundi[rn]
None Yehova yahagaritse gute ukwo gusenga ibigirwamana?
Ruund[rnd]
Mutapu ik Yehova wapwishay milong yiney ya kwifukwil akish?
Romanian[ro]
Cum a pus Iehova capăt închinării lor la idoli?
Russian[ru]
Что же предпринял Иегова?
Kinyarwanda[rw]
Yehova yari gukemura icyo kibazo ate?
Sena[seh]
Kodi Yahova acitanji toera kumalisa ulambiri wawo wapezi?
Sango[sg]
Jéhovah asara si vorongo ayanda ti ala ni ahunzi tongana nyen?
Sidamo[sid]
Yihowa insa kaphu maganna magansidhannota hoolinohu hiittoonniiti?
Slovak[sk]
Ako Jehova skoncoval s ich modlárstvom?
Slovenian[sl]
Kako je Jehova ustavil malikovanje na Judovem?
Samoan[sm]
Na faapefea ona faamuta e Ieova a latou ifoga tupua?
Shona[sn]
Jehovha akagumisa sei kunamata zvidhori kwavaiita?
Songe[sop]
Yehowa baadi mwimikye lulangwilo lwabo lwa ma nkishi naminyi?
Albanian[sq]
Si i dha fund idhujtarisë së tyre Jehovai?
Serbian[sr]
Kako je Jehova stao na put njihovom idolopoklonstvu?
Sranan Tongo[srn]
Fa Yehovah strafu den fu di den ben e anbegi falsi gado?
Southern Sotho[st]
Jehova o ile a etsa’ng ho felisa borapeli ba bona ba litšoantšo?
Sundanese[su]
Kumaha cara Yéhuwa numpes pamujaan brahala ieu?
Swedish[sv]
Hur satte Jehova stopp för deras avgudadyrkan?
Swahili[sw]
Yehova alikomeshaje ibada yao ya sanamu?
Tamil[ta]
அவர்களுடைய பொய் வணக்கத்துக்கு யெகோவா எப்படி முடிவு கட்டினார்?
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Akore ty natao i Jehovah tamy izay?
Tiv[tiv]
Yehova yange bee a ieren ve i civir akombo la nena?
Tetela[tll]
Ngande wakakomiya Jehowa ɔtɛmwɛlɔ awɔ wa dikishi?
Tswana[tn]
Jehofa o ne a fedisa jang kobamelo ya bone ya medingwana?
Tongan[to]
Na‘e anga-fēfē hono fakangata ‘e Sihova ‘enau tauhi ‘aitolí?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi Yehova wanguchita wuli kuti Ayuda aleki kusopa angoza?
Tonga (Zambia)[toi]
Mbuti Jehova mbwaakacimanizya cilengwa cakukomba baleza bakubeja?
Tojolabal[toj]
¿Jastal maʼ oj skʼuluk?
Turkish[tr]
Peki Yehova halkın putperestliğine nasıl son verdi?
Tsonga[ts]
Yehovha u wu herise njhani mukhuva wa vona wo gandzela swikwembu swa mavunwa?
Tswa[tsc]
Makunu, zvini a nga maha Jehovha kasi ku fuvisa wukhozeli ga zvifananiso?
Purepecha[tsz]
¿Néna úpirini indeni ambe?
Tatar[tt]
Йәһвә аларның потка табынуларын ничек бетерер?
Tooro[ttj]
Yahwe akamaraho ata okuramya kw’abo okw’ebisisani?
Twi[tw]
Dɛn na Yehowa yɛ maa abosonsom no baa awiei?
Tahitian[ty]
E nafea Iehova i faaore ai i ta ratou haamoriraa idolo?
Tzotzil[tzo]
Pe, ¿kʼuxi van tspas?
Ukrainian[uk]
Як Єгова припинив ідолопоклонство в Юді?
Umbundu[umb]
Yehova wa imula ndati efendelo liavo lioviteka?
Urhobo[urh]
Mavọ yen Jihova vwo phi oba phiyọ edjọẹgọ rayen na?
Venda[ve]
Yehova o fhelisa hani vhurabeli havho ha zwifanyiso?
Makhuwa[vmw]
Yehova aamala-malinhe sai okokhorela waya ilatarato?
Wolaytta[wal]
Yihooway eta eeqaa goynuwaa waati xayssidee?
Cameroon Pidgin[wes]
Na how Jehovah be stop their lie-lie worship?
Xhosa[xh]
UYehova wakuphelisa njani ukunqula kwawo izithixo?
Yao[yao]
Ana Yehofa ŵamasisye camtuli ndamo jakulambila milungu jakupanganyidwa?
Yoruba[yo]
Kí wá ni Jèhófà ṣe fún àwọn aláìgbọràn yìí?
Yombe[yom]
Mbi Yave kabina vanga mwingi kumanisa tsambudulu yi luvunu?
Chinese[zh]
耶和华会怎样管教他们呢?
Zande[zne]
Ginipai Yekova amangihe ka nyasariipa gayo irisokpiahe?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
¿Ximod goleʼ Jehová guirá dioxh falz ni goyoʼ cú?
Zulu[zu]
UJehova wakuqeda kanjani ukukhulekela kwabo izithombe?