Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Той е концентриран в Южния словашки басейн; на север граничи с платото Krupinská Planina и Slovenské Rudohorie (Словашките рудни планини), на изток със Slovenský Kras (Словашкия карст), а на юг с Унгария.
Czech[cs]
Soustřeďuje se v Jihoslovenské kotlině, ze severu ji ohraničuje Krupinská planina a Slovenské rudohoří, na východě planiny Slovenského krasu, na jihu Maďarsko.
Danish[da]
Det er beliggende primært i det sydlige slovakiske bækken, og mod nord grænser det op til plateauet Krupinská Planina og Slovenské Rudohorie (De Slovakiske Malmbjerge), mod øst til Slovenský Kras (nationalparken slovakiske karst) og mod syd til Ungarn.
German[de]
Es konzentriert sich im Südslowakischen Kessel (Juhoslovenská kotlina); im Norden grenzt es an die Hochebene von Krupina (Krupinská planina) und an das Slowakische Erzgebirge (Slovenské rudohorie), im Osten an den Slowakischen Karst (Slovenský Kras) und im Süden an Ungarn.
Greek[el]
Είναι συγκεντρωμένη εντός της Λεκάνης της Νότιας Σλοβακίας· προς τα βόρεια συνορεύει με το υψίπεδο Krupinská Planina και την οροσειρά Slovenské Rudohorie, προς τα ανατολικά με την οροσειρά Slovenský Kras και προς τον νότο με την Ουγγαρία.
English[en]
It is concentrated within the Southern Slovak Basin; to the north it is bordered by the Krupinská Planina plateau and the Slovenské Rudohorie (Slovak Ore Mountains), to the east by the Slovenský Kras (Slovak Karst), and to the south by Hungary.
Spanish[es]
Se sitúa en la cuenca del sur de Eslovaquia («Juhoslovenská kotlina») y demilita, al norte, con la meseta de Krupina y los montes Metálicos eslovacos, al este, con la meseta kárstica de Eslovaquia y, al sur, con Hungría.
Estonian[et]
Piirkond asub Lõuna-Slovakkia nõos (Juholovenská kotlina) ja piirneb põhjas Krupina platoo ja Slovakkia Maagimäestikuga, idas Slovakkia karstiplatooga ja lõunas Ungariga.
Finnish[fi]
Viininviljelyalue on keskittynyt Etelä-Slovakian laaksoalueelle, ja se rajoittuu pohjoisessa Krupinská Planinan ylätasankoon ja Slovakian malmivuoriin (Slovenské Rudohorie), idässä Slovenský Krasin alueeseen ja etelässä Unkarin rajaan.
French[fr]
Elle se situe dans bassin de la Slovaquie du Sud («Juhoslovenská kotlina») et est délimitée, au nord, par le plateau de Krupina et les monts Métallifères slovaques, à l’est, par le plateau karstique de Slovaquie et, au sud, par la Hongrie.
Croatian[hr]
Njezino se središte nalazi unutar Južne slovačke doline; na sjeveru je omeđena visoravni Krupinská Planina i gorjem Slovenské Rudohorie (Slovačko rudogorje), na istoku slovačkim kršom (Slovenský Kras), a na jugu Mađarskom.
Hungarian[hu]
A terület a dél-szlovákiai medencére koncentrálódik: északon a Korponai-fennsík (Krupinská Planina) és a Szlovák-érchegység (Slovenské Rudohorie), keleten a Szlovák-karszt (Slovenský Kras), délen pedig Magyarország határolja.
Italian[it]
È situata nel bacino della Slovacchia meridionale («Juhoslovenská kotlina») ed è delimitata a nord dall’altopiano di Krupina e dai Monti Metalliferi slovacchi, a est dall’altopiano del Carso slovacco e a sud dall’Ungheria.
Lithuanian[lt]
Ji yra Pietų Slovakijos baseine („Juhoslovenská kotlina“), šiaurėje ribojasi su Krupinos plynaukšte ir Slovakijos Rūdiniais kalnais, rytuose – su Slovakijos karstine plynaukšte, o pietuose – su Vengrija.
Latvian[lv]
Tas ir koncentrēts Slovākijas dienvidu ģeoloģiskajā baseinā; ziemeļos tas robežojas ar Krupinská Planina plato un Slovenské Rudohorie (Slovākijas Rūdas kalni), austrumos – ar Slovenský Kras (Slovākijas karsts), bet dienvidos – ar Ungāriju.
Maltese[mt]
Hija kkonċentrata fil-Baċir Slovakk tan-Nofsinhar; fit-Tramuntana għandha fruntiera mal-pjanura ta’ Krupinská Planina u s-Slovenské Rudohorie (il-muntanji tal-Minerali Slovakki), fil-Lvant mas-Slovenský Kras (il-Karst Slovakk), u fin-Nofsinhar mal-Ungerija.
Dutch[nl]
Het grenst in het noorden aan het plateau van Krupinská Planina en aan het Slowaakse Ertsgebergte, in het oosten aan de Slowaakse Karst en in het zuiden aan Hongarije.
Polish[pl]
Położony jest na obszarze Kotliny Południowosłowackiej. Na północy jego granicę wyznaczają Pogórze Krupińskie i Rudawy Słowackie, na wschodzie – Słowacki Kras, a na południu – Węgry.
Portuguese[pt]
A norte, faz fronteira com o planalto de Krupinská Planina e a Slovenské Rudohorie (montanhas Ore da Eslováquia), a leste, com o Slovenský Kras (carso eslovaco) e, a sul, com a Hungria.
Romanian[ro]
Acesta este concentrat în bazinul slovac sudic; la nord se învecinează cu platoul Krupinská Planina și cu Slovenské Rudohorie (Munții Metaliferi slovaci), la est cu Slovenský Kras (Carstul slovac), iar la sud cu Ungaria.
Slovak[sk]
Je sústredená v Juhoslovenskej kotline, na severe ju ohraničuje Krupinská planina a Slovenské Rudohorie, na východe planiny Slovenského krasu, na juhu Maďarsko.
Slovenian[sl]
Strnjeno je v južnoslovaški kotlini; na severu meji na Krupinsko planino in Slovaško rudogorje, na vzhodu na Slovaški kras, na jugu pa na Madžarsko.
Swedish[sv]
Området är koncentrerat inom den sydslovakiska bassängen. I norr gränsar det till platån Krupinská Planina och Slovakiska malmbergen, i öst till bergskedjan Slovenský Kras och i söder till Ungern.