Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Spoléháme se jen na setrvačnost, nebo postupujeme tím, že věnujeme pozornost osobnímu studiu?
Danish[da]
Prøver vi så at sige at „køre på frihjul“, eller gør vi fremskridt ved selv at studere?
German[de]
Lassen wir uns einfach „treiben“, oder machen wir Fortschritte, indem wir dem persönlichen Studium Aufmerksamkeit schenken?
Greek[el]
Μήπως απλώς προχωρούμε νωχελικά ή προοδεύουμε με το να δίνουμε προσοχή στην προσωπική μελέτη;
English[en]
Are we merely “coasting” or are we progressing through attention to personal study?
Spanish[es]
¿Simplemente estamos dejándonos llevar por las circunstancias, o estamos progresando por medio de dar atención al estudio personal?
Finnish[fi]
Pysyttelemmekö vain jotenkuten mukana vai edistymmekö kiinnittämällä huomiota henkilökohtaiseen tutkimiseen?
Croatian[hr]
Jesmo li samo “nošeni navikom” ili napredujemo poklanjajući pažnju osobnom studiju?
Hungarian[hu]
Vajon még mindig csak „tengünk-lengünk” az igazságban, vagy komoly előmenetelt értünk el, a személyes tanulmányozásra összpontosítva figyelmünket?
Indonesian[id]
Apakah kita hanya ”menyusuri pantai” atau apakah kita membuat kemajuan dengan memperhatikan pelajaran pribadi?
Italian[it]
Ce la prendiamo comoda o facciamo progressi prestando attenzione allo studio personale?
Japanese[ja]
わたしたちは“惰性で進んで”いるだけですか。 それとも個人研究に注意を払うことによって進歩していますか。
Korean[ko]
우리는 그저 “읽어 치우는 것”으로 그치고 맙니까? 아니면 주의를 기울여 개인 연구에 진력합니까?
Norwegian[nb]
Henger vi bare med, eller gjør vi fremskritt ved å vie vårt personlige studium oppmerksomhet?
Dutch[nl]
Doen wij het een beetje rustig aan of maken wij vorderingen doordat wij aandacht schenken aan persoonlijke studie?
Polish[pl]
Czy tylko „ślizgamy się” po powierzchni, czy też robimy postępy dzięki przykładaniu się do studium osobistego?
Portuguese[pt]
‘Deixamo-nos apenas levar’ sem esforço ou estamos progredindo pela atenção dada ao estudo pessoal?
Slovenian[sl]
Ali se vozimo z ugaslim motorjem ali pa napredujemo, ker tudi samostojno preučujemo?
Sranan Tongo[srn]
Wi e doe en safri-safri ofoe wi e go na fesi foe di wi e poti prakseri na tapoe persoonlek studie?
Swedish[sv]
Går vi bara på ”tomgång”, eller går vi framåt genom att ägna tid åt personligt studium?
Tok Pisin[tpi]
Yumi ‘stap nating’ tasol? O yumi wok strong long stadi na lainim tok?
Turkish[tr]
Sadece bilginin ‘kıyısından mı gidiyoruz’ yoksa şahsi tetkikimize önem verip ilerliyor muyuz?
Ukrainian[uk]
Чи ми тільки „продовжуємо без серйозних зусиль”, або чи робимо прогрес через особисте студіювання?
Chinese[zh]
我们只是“得过且过”,抑或借着留意个人的研读而不断进步?