Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
19 Die voorafgaande hartlike, aanmoedigende woorde word deur ’n treffende, amper skokkende, kontras gevolg.
Amharic[am]
19 ይሖዋ ከላይ የተገለጹትን የሚያንጹ ፍቅራዊ ቃላት ከተናገረ በኋላ አስገራሚ ብሎም አስደንጋጭ የሆነ መልእክት አስተላለፈ።
Arabic[ar]
١٩ بعد هذه التعابير الرقيقة والبناءة، يتَّخذ الكلام منحى معاكسا مخيفا.
Bemba[bem]
19 Pa mashiwi ya kucincimusha kabili aya kukuulilila ayafumako, pakonka amashiwi yambi ayaibela, ni cikanga yabe aya kutulumusha.
Cebuano[ceb]
19 Ang nahisgotan nang madasigon, makapalig-ong mga pulong gisundan ug talagsaon, halos makapakurat nga katugbang.
Czech[cs]
19 Po předcházejících vřelých, povzbudivých slovech následuje překvapivý a téměř děsivý opak.
Danish[da]
19 De foregående venlige og opmuntrende ord efterfølges af en slående, næsten chokerende, kontrast.
German[de]
19 Auf die vorangegangenen herzlichen, erbauenden Worte folgt ein erstaunlicher, fast schockierender Gegensatz.
Ewe[ee]
19 Wogblɔ nya tɔame dovoɖiname aɖewo ɖe nya tuameɖo dodzidzɔname siwo me dzrom míele la yome.
Efik[efi]
19 Se itienede mme ufiop ufiop ikọ oro ẹbọpde-bọp mi okpụhọde ke n̄wọrọnda usụn̄ oro ekperede ndikpa owo idem.
Greek[el]
19 Μετά τα προαναφερθέντα θερμά, εποικοδομητικά λόγια, ακολουθεί μια εντυπωσιακή, σχεδόν συγκλονιστική, αντίθεση.
English[en]
19 The foregoing warm, upbuilding words are followed by a striking, almost shocking, contrast.
Spanish[es]
19 Entre las palabras precedentes, llenas de afecto y ánimo, y las que vienen a continuación, existe un contraste muy marcado, casi impactante.
Estonian[et]
19 Eelmistele südamlikele, ülesehitavatele sõnadele järgneb rabav, peaaegu šokeeriv kontrast.
Persian[fa]
۱۹ سخنان گرم و نویدبخش پیشین حال با عبارات شگرف و قدری هولناک ادامه مییابند.
Finnish[fi]
19 Edellä esitettyjä lämpimiä, kannustavia sanoja seuraa hätkähdyttävä, melkeinpä järkyttävä vastakohta.
Fijian[fj]
19 Se qai tau oti ga na vosa ni veivakacegui qai veivakayaloqaqataki, ia e veibasai sara na vosa e muria mai, e kaukaua qai gaga.
French[fr]
19 Après ces paroles chaleureuses, constructives, le ton change du tout au tout, devenant cinglant, presque choquant.
Ga[gaa]
19 Nɔ ni nyiɛ wiemɔi ní tsɔ hiɛ, ní ŋɔɔ, ní tswaa mɔ emaa shi lɛ sɛɛ lɛ yɛ srɔto kwraa, ehaa mɔ he jɔ̃ɔ ehe waa diɛŋtsɛ.
Gun[guw]
19 Hogbe mẹdọndogo tọn, he jlọmẹdote he wayi lọ lẹ yin bibọdego gbọn hogbe ayidego tọn, mẹhẹnjọsi taun tọn, he gbọnvo de dali.
Hebrew[he]
19 המילים הלבביות והבונות מתחלפות בניגוד חד וכמעט מזעזע.
Hindi[hi]
19 भविष्यवाणी में अब तक मनभावने और तसल्ली देनेवाले शब्द कहने के बाद, अचानक एक बिलकुल अलग और रोंगटे खड़ी कर देनेवाली बात कही जाती है।
Hiligaynon[hil]
19 Ang nagligad nga mainayuhon, makapalig-on nga mga pulong ginsundan sang talalupangdon, halos makapakibot, nga kabaliskaran.
Croatian[hr]
19 Nakon ovih srdačnih, ohrabrujućih riječi slijedi izrazit, gotovo šokantan kontrast.
Hungarian[hu]
19 Az előbbi gyengéd, építő szavakkal ellentétben meglepő, szinte megdöbbentő szavak következnek.
Indonesian[id]
19 Kata-kata yang hangat dan membina tadi disusul oleh suatu kontras yang mencengangkan dan mengejutkan.
Igbo[ig]
19 Okwu ndị na-emegide ha, ndị dị ịrịba ama, ndị fọrọ nke nta ka ha bụrụ ndị na-awụ akpata oyi n’ahụ sochiri okwu ndị ahụ na-enye obi ụtọ, ndị na-ewuli elu e kwuru na mbụ.
Iloko[ilo]
19 Dagiti naayat ken makapabileg a sasao a nadakamat ket sarunuen ti nakaskasdaaw ken makapakigtot unay a panagduma.
Italian[it]
19 Le precedenti parole calorose, edificanti, sono seguite da parole insolite, quasi scioccanti.
Japanese[ja]
19 ここまでは励みを与える温かな言葉でしたが,今度は印象的で,ショッキングとも言える言葉に変わっています。
Georgian[ka]
19 ზემოხსენებული გულთბილი და გამამხნევებელი სიტყვები სრულიად საპირისპირო — გამაოგნებელი და აღმაშფოთებელი — სიტყვებით იცვლება.
Kannada[kn]
19 ಮೇಲೆ ಹೇಳಲಾಗಿರುವ ಹುರಿದುಂಬಿಸುವ, ಭಕ್ತಿವೃದ್ಧಿಮಾಡುವ ಮಾತುಗಳ ನಂತರ ಗಮನಸೆಳೆಯುವಂಥ, ಹೆಚ್ಚುಕಡಿಮೆ ಆಘಾತಕರವಾಗಿರುವಂಥ ವ್ಯತಿರಿಕ್ತವಾದ ಮಾತುಗಳು ಕೇಳಿಬರುತ್ತವೆ.
Korean[ko]
19 앞서 하신 따뜻하고 세워 주는 말씀에 비해 뒤이어 하시는 말씀은 매우 뚜렷하게, 거의 충격적일 정도로 대조를 이룹니다.
Lingala[ln]
19 Nsima ya maloba wana ya esengo mpe ya kolendisa, maloba yango ekómi nde ya makasi mpenza.
Lozi[loz]
19 Manzwi ao a’ lilato, ili a’ yahisa a latelelwa ki manzwi a mañwi a fapanela kwahule ni ao, a’ bat’o komokisa.
Lithuanian[lt]
19 Ką tik pacituotus šiltus, drąsinančius žodžius pertraukia griežti, beveik šokiruojantys.
Latvian[lv]
19 Pravietojuma turpinājumā ir redzams pārsteidzošs, gandrīz šokējošs pretstats šiem sirsnīgajiem, uzmundrinošajiem vārdiem.
Malagasy[mg]
19 Ireo teny mampahery sy maneho fitiavana ireo dia arahina teny manaitra sy mila hanafintohina mihitsy.
Macedonian[mk]
19 По тукушто спомнатите срдечни, изградувачки зборови следи впечатлив, скоро шокантен контраст.
Malayalam[ml]
19 മുമ്പ് പറഞ്ഞ ഊഷ്മളവും പരിപുഷ്ടിപ്പെടുത്തുന്നതുമായ വാക്കുകളെ തുടർന്ന് വരുന്നത് വളരെ ഭിന്നവും ശ്രദ്ധേയവും ഏറെക്കുറെ ഞെട്ടിക്കുന്നതുമായ വാക്കുകളാണ്.
Maltese[mt]
19 Il- kliem t’hawn fuq li jibni u li ġej mill- qalb jiġi segwit minn kuntrast qawwi li kważi jaħsdek.
Norwegian[nb]
19 De ordene som nå følger, utgjør en slående, nesten sjokkerende kontrast til de foregående kjærlige, oppbyggende ordene.
Dutch[nl]
19 Wat nu volgt staat in schril, bijna schokkend contrast tot de voorgaande hartelijke, opbouwende woorden.
Northern Sotho[nso]
19 Mantšu a borutho le a agago ao a boletšwego pele a latelwa ke mantšu a fapanego ao a makatšago le ao a nyakilego a tšhoša.
Nyanja[ny]
19 Mawu abwino ndi olimbikitsa amene taonawo akutsatiridwa ndi mawu osiyana nawo kwambiri, otsala pang’ono kukuthyola m’nkhongono.
Papiamento[pap]
19 Loke ta sigui awor ta un kontraste skèrpi, asta impaktante, kompará ku e palabranan anterior ku ta yen di kariño i ánimo.
Polish[pl]
19 Z powyższymi serdecznymi i pokrzepiającymi słowami kontrastuje teraz coś zaskakującego, wręcz szokującego.
Portuguese[pt]
19 As calorosas e edificantes palavras acima são seguidas de um tremendo contraste, quase chocante.
Romanian[ro]
19 Următoarele cuvinte sunt într-un contrast izbitor, aproape şocant, cu mesajul încurajator şi plin de căldură al cuvintelor de mai înainte.
Russian[ru]
19 На смену прежним теплым, ободряющим словам приходят жесткие, почти ошеломляющие слова.
Kinyarwanda[rw]
19 Ayo magambo meza asusurutsa yavuzwe haruguru yakurikiwe n’andi ahabanye na yo cyane, urebye ashobora no gukomeretsa umuntu.
Sango[sg]
19 Na peko ti apendere tene so akpengba zo, so a hon ge, mbeni ye nde so apika lê, so a lingbi ti tene a yeke sioni, aga.
Sinhala[si]
19 ඉහත සඳහන් කළ උණුසුම් මෙන්ම ගොඩනඟනසුලු වචන පැවසූ පසු හද කලඹන වචන පවසනු ලැබේ.
Slovak[sk]
19 Po predchádzajúcich vrúcnych a budujúcich slovách nasleduje výrazný, takmer šokujúci opak.
Slovenian[sl]
19 Za temi prisrčnimi spodbudnimi besedami sledi osupljivo, kar pretresljivo nasprotje.
Shona[sn]
19 Mashoko ataurwa aya anofadza uye anokurudzira anoteverwa neakapesana anoshamisa anenge anotorovesa nehana.
Albanian[sq]
19 Fjalët e ngrohta dhe ndërtuese që u përmendën më sipër, pasohen nga një kontrast i habitshëm e pothuajse tronditës.
Serbian[sr]
19 Posle upravo izrečenih srdačnih i izgrađujućih reči sledi izrazit, skoro šokantan kontrast.
Southern Sotho[st]
19 Mantsoe a ka holimo a mofuthu le a hahang a lateloa ke a fapaneng ka tsela e makatsang, ao e batlang e le a nyarosang.
Swedish[sv]
19 De föregående varma, uppbyggande orden följs av en slående, nästan chockartad, kontrast.
Swahili[sw]
19 Baada ya maneno hayo machangamfu yenye kujenga, kunatokea badiliko la kushangaza kabisa.
Congo Swahili[swc]
19 Baada ya maneno hayo machangamfu yenye kujenga, kunatokea badiliko la kushangaza kabisa.
Tagalog[tl]
19 Ang naunang mga salita na masigla at nakapagpapatibay ay sinundan ng kapuna-puna at halos nakapangingilabot na pagkakaiba.
Tswana[tn]
19 Mafoko a a fa godimo a a botsalano, a a kgothatsang, a latelwa ke mafoko a a fapaaneng gotlhelele e bile a gakgamatsa.
Turkish[tr]
19 Önceki sıcak, yapıcı sözlerin ardından, insanı sarsabilecek, çarpıcı bir tezat çizilmektedir.
Tsonga[ts]
19 Marito lama nga eka tindzimana leti hundzeke, lama chavelelaka ni ku aka, ma landzeriwa hi marito lama himetelaka swi twala ma tlhela ma tsuvula ni misisi.
Twi[tw]
19 Nsɛm a ɛyɛ hu, na ɛkame ayɛ sɛ ɛyɛ ahodwiriw na wɔde dii nea yɛaka ho asɛm a ɔdɔ wom na ɛhyɛ nkuran no akyi.
Ukrainian[uk]
19 Після теплих, підбадьорливих вступних слів читач натрапляє на зовсім іншу інформацію, яка його мало не шокує.
Venda[ve]
19 Maipfi a re kha ndimana dzo fhiraho, ane a khuthadza na u fhaṱa, a tevhelwa nga maipfi a kanukisaho, a tshusaho.
Vietnamese[vi]
19 Tiếp theo những lời nồng ấm và xây dựng nói trên là những lời mâu thuẫn, đáng kinh ngạc.
Waray (Philippines)[war]
19 An nauna nga mga pulong nga may-kapaso ngan makaparig-on sinusundan hin makatirigamnan, haros diri-katoohan nga kabaliktaran.
Xhosa[xh]
19 Emva kwala mazwi afudumeleyo nakhuthazayo kulandela amazwi abukhali nawothusayo.
Yoruba[yo]
19 Ọ̀rọ̀ líle tó fẹ́rẹ̀ẹ́ jẹ́ àgbọ́fọwọ́dití ló tẹ̀ lé ọ̀rọ̀ atura tó gbéni ró tí a ṣẹ̀ṣẹ̀ kà tán yìí.
Zulu[zu]
19 La mazwi angenhla afudumele nakhayo alandelwa amazwi ahlukile ahlabayo nashaqisayo.