Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Rothmann het besluit dat alle eiendom gesamentlik besit moes word.
Amharic[am]
ሮትማን ማንኛውም ንብረት የጋራ ሀብት እንዲሆን ደነገገ።
Arabic[ar]
فقرر روتمان ان تكون جميع الملكيات مشاعا.
Central Bikol[bcl]
Nagdesisyon si Rothmann na an gabos na rogaring maninigong magin sadiri nin gabos.
Bemba[bem]
Rothmann apingwile ukutila ifikwatwa fyonse filebomfiwa na bantu bonse.
Bulgarian[bg]
Ротман решил, че собствеността трябва да е обща.
Bangla[bn]
রটমান সিদ্ধান্ত নিয়েছিলেন যে, সমস্ত সম্পত্তি সকলেরই অধিকারভুক্ত হওয়া উচিত।
Cebuano[ceb]
Gidesisyonan ni Rothmann nga ang tanang propiedad kinahanglang panag-iyahon sa tanan.
Czech[cs]
Rothmann rozhodl, že veškerý majetek má být ve společném vlastnictví.
German[de]
Rothmann führte die Gütergemeinschaft ein.
Ewe[ee]
Rothmann ɖoe be ele be kesinɔnuwo katã nanye amesiame tɔ.
Efik[efi]
Rothmann ọkọdọhọ ke kpukpru owo ẹkpenyene ndibabuana kpukpru n̄kpọ.
Greek[el]
Ο Ρότμαν αποφάσισε ότι τα πάντα έπρεπε να αποτελούν κοινή ιδιοκτησία.
English[en]
Rothmann decided that all property should be owned communally.
Spanish[es]
Rothmann decidió que toda propiedad se considerara posesión de la comunidad entera.
Estonian[et]
Rothmann otsustas, et kogu vara peaks olema ühine.
Finnish[fi]
Rothmann päätti, että kaikki omaisuus siirrettäisiin yhteisomistukseen.
Fijian[fj]
Mani lewa o Rothmann me sa taukeni raraba na iyau kece e lomanikoro.
French[fr]
Rothmann a décrété que toutes les propriétés foncières devaient appartenir à la communauté.
Ga[gaa]
Rothmann ma nɔ mi akɛ esa akɛ nibii fɛɛ ni mɛi yɔɔ lɛ afee mɔ fɛɛ mɔ nɔ̃.
Gun[guw]
Rothmann degbè dọ nutindo lẹpo dona lẹzun pọmẹ tọn.
Hebrew[he]
רוֹתמַן החליט על שיתוף ברכוש.
Hiligaynon[hil]
Namat-od si Rothmann nga ang tanan nga propiedad dapat panag-iyahan sang tanan.
Croatian[hr]
Rothmann je sve posjede proglasio javnim dobrima.
Hungarian[hu]
Rothmann úgy határozott, hogy minden váljon köztulajdonná.
Armenian[hy]
Ռոթմանը որոշեց, որ ամբողջ սեփականությունը պետք է հանրայնացվի։
Indonesian[id]
Rothmann memutuskan bahwa semua harta benda hendaknya menjadi milik bersama.
Igbo[ig]
Rothmann kpebiri na a ga-enwekọ ihe onwunwe nile ọnụ.
Iloko[ilo]
Inkeddeng ni Rothmann nga amin a sanikua ket rumbeng a kukua ti amin.
Italian[it]
Rothmann dispose che tutte le proprietà fossero messe in comune.
Japanese[ja]
ロートマンはすべての財産を共有制にすることを決めました。
Kannada[kn]
ಯಾವುದೇ ಆಸ್ತಿಯನ್ನು ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಹೊಂದಿರಬಾರದು, ಬದಲಾಗಿ ಎಲ್ಲಾ ಆಸ್ತಿಯು ಸಾರ್ವಜನಿಕರಿಗೆ ಸೇರಿದ್ದಾಗಿರಬೇಕು ಎಂದು ರಾಟ್ಮಾನ್ ನಿರ್ಣಯಿಸಿದನು.
Korean[ko]
로트만은 모든 재산을 공동으로 소유하기로 결정하였습니다.
Lingala[ln]
Rothmann azwaki ekateli ete biloko nyonso esengeli kozala ya bato nyonso.
Lozi[loz]
Rothmann n’a atuzi kuli maluo kaufela a ka ba a makopanelo.
Lithuanian[lt]
Rotmanas nusprendė, kad visų gyventojų nuosavybė turi būti valdoma bendrai.
Luba-Lulua[lua]
Rothmann wakangata dipangadika dia se: bintu bionso bivua ne bua kulua bia bantu bonso.
Luvale[lue]
Rothmann avulukile ngwenyi vikumba vyosena vyatela kupwa vyavatu vosena.
Latvian[lv]
Rotmans izlēma, ka visai mantai jābūt kopīgai.
Malagasy[mg]
Nanapa-kevitra i Rothmann fa tokony hiombonana ny fananana rehetra.
Macedonian[mk]
Ротман одлучил целиот имот да биде општествена сопственост.
Malayalam[ml]
ലോകാവസാനം സമാഗതമായ പ്രതീതി പരന്നു.
Marathi[mr]
रॉटमन यांनी ठरवले की, जमीनजुमल्यावर समाजाचा मालकी हक्क असावा.
Maltese[mt]
Rothmann iddeċieda li l- proprjetà kollha kellha tinqasam bejn kulħadd.
Norwegian[nb]
Rothmann bestemte at all eiendom skulle være felleseie.
Nepali[ne]
रथमानले सबै सम्पत्तिहरू साझा हुनुपर्छ भन्ने निर्णय गरे।
Dutch[nl]
Rothmann bepaalde dat alle eigendommen gemeenschappelijk bezit moesten zijn.
Northern Sotho[nso]
Rothmann o ile a dira phetho ya gore dithoto ka moka di swanetše gore e be tša batho bohle.
Nyanja[ny]
Rothmann anakonza zoti munthu aliyense azigwiritsa ntchito katundu wina aliyense wa mu mzindawo ngati kuti ndi wakewake.
Pangasinan[pag]
Denesidi nen Rothmann ya amin a kayarian so pannanabangan dan amin.
Papiamento[pap]
Rothmann a disidí ku tur propiedat mester tabata den man di komunidat.
Pijin[pis]
Rothmann disaed for community nao mas ownim evri property.
Polish[pl]
Rothmann wprowadził powszechną wspólnotę majątkową.
Portuguese[pt]
Rothmann decidiu que toda propriedade fosse comunal.
Rundi[rn]
Rothmann yashinze yuko ibintu vyose abantu batunze babisangirira hamwe.
Romanian[ro]
Rothmann a decretat ca toate bunurile să fie deţinute în comun.
Russian[ru]
Ротман решил, что всю собственность следует отдать в коллективное владение.
Kinyarwanda[rw]
Rothmann yemeje ko abantu bagomba gusangira ibyo batunze byose.
Sango[sg]
Rothmann amû yanga so aye so zo oko oko ayeke na ni ayeke ti azo kue ti bungbi ni.
Sinhala[si]
සියලු දේපොළ සියලුදෙනා එක සේ භුක්ති විඳිය යුතු බව රොට්මාන් තීරණය කළේය.
Slovak[sk]
Rothmann rozhodol, že všetko vlastníctvo by malo byť spoločné.
Slovenian[sl]
Rothmann je določil, da mora vse imetje postati javna lastnina.
Samoan[sm]
Sa manatu ai loa ia Rothmann e faapea, o fanua ma meatotino uma, e tatau ona pulea e tagata uma.
Shona[sn]
Rothmann akasarudza kuti pfuma yose yaifanira kuti ive yevanhu vose.
Albanian[sq]
Rotmani vendosi që të gjitha pronat duheshin zotëruar në mënyrë të përbashkët.
Serbian[sr]
Rotman je odlučio da sva imovina treba da bude zajednička.
Sranan Tongo[srn]
Rothmann ben taki dati wan sma no ben kan abi gron fu ensrefi; ala gron ben de fu ala sma.
Southern Sotho[st]
Rothmann o ile a etsa qeto ea hore sechaba se kopanele thepa eohle.
Swedish[sv]
Rothmann beslutade att all egendom skulle vara gemensam.
Swahili[sw]
Rothmann akaamua kwamba mali yote imilikiwe na watu wote.
Congo Swahili[swc]
Rothmann akaamua kwamba mali yote imilikiwe na watu wote.
Tamil[ta]
சொத்துக்கள் அனைத்தையும் அனைவரும் சமமாக அனுபவிக்க வேண்டுமென ராத்மான் தீர்மானித்தார்.
Telugu[te]
అదే సమయంలో, ఆస్తులన్నీ ఉమ్మడిగా అందరికీ చెందాలని రోట్మ్యాన్ తీర్మానించాడు.
Thai[th]
โรทมันน์ ตัดสิน ว่า ทรัพย์ สิน ทั้ง หมด ควร เป็น ของ ทุก คน.
Tigrinya[ti]
ሮትማን ኵሉ ንብረት ናይ ሓፋሽ ኪኸውን ወሰነ።
Tswana[tn]
Rothmann o ne a dira tshwetso ya gore matlo otlhe e nne a batho botlhe.
Tongan[to]
Na‘e fakapapau‘i ‘e Lofumeni ko e koloa kotoa pē ‘oku totonu ke ma‘u ia ‘e he tokotaha kotoa.
Tok Pisin[tpi]
Rothmann i tok, olgeta samting bilong ol wan wan man, nau em i bilong olgeta wantaim.
Turkish[tr]
Rothmann tüm malların topluma ait olması gerektiğine karar verdi.
Tsonga[ts]
Rothmann u endle xiboho xa leswaku muti swin’we ni swilo leswi nga eka wona swi va swa vanhu hinkwavo.
Twi[tw]
Rothmann sii gyinae sɛ ɛsɛ sɛ agyapade biara yɛ ɔman mu no nyinaa de.
Ukrainian[uk]
Ротманн вирішив, що все майно має перейти у спільну власність.
Urdu[ur]
روتھمین نے فیصلہ کِیا کہ شہریوں کی جائیداد انکی ملکیت نہیں رہے گی بلکہ عوام کے قبضہ میں آئے گی۔
Venda[ve]
Rothmann a phetha u ri thundu dzoṱhe dzi fanela u vha dza vhathu vhoṱhe.
Vietnamese[vi]
Rothmann quyết định rằng mọi tài sản đều là của chung.
Waray (Philippines)[war]
Nagdesisyon hi Rothmann nga an ngatanan nga propriedad sadang pagtag-iyahon han ngatanan.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼui e Rothmann ke fakatahiʼi te ʼu koloā fuli ke vaevae e te hahaʼi ʼo te kolo.
Xhosa[xh]
URothmann wagqiba kwelokuba wonke umhlaba nezinto zalapho zibe zezomntu wonke.
Yoruba[yo]
Rothmann pinnu pé gbogbo ohun ìní tó wà níbẹ̀ gbọ́dọ̀ jẹ́ àjọní.
Zulu[zu]
URothmann wanquma ukuthi zonke izimpahla kufanele zibe ezawo wonke umuntu.