Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ይሖዋ “በፍጹም ሳይቀጣ እንደማያልፍ” ለሙሴ ተነግሮታል።
Arabic[ar]
قيل لموسى: ‹لا يعفي المذنب من العقاب›.
Central Bikol[bcl]
“Dai nanggad sia magpapalibre sa padusa,” an sabi ki Moises.
Bemba[bem]
Mose aebelwe ukuti “ababi takabalinge aba kaele nangu pamo.”
Bulgarian[bg]
Той „никак не обезвинява виновния“, било казано на Моисей.
Bislama[bi]
God i talem long Moses se: “Olgeta we oli stap holem ol fasin nogud, mi mi stap panisim olgeta.”
Bangla[bn]
“তিনি অবশ্য [পাপের] দণ্ড দেন,” মোশিকে বলা হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
“Wala gayoy iyang palingkawason gikan sa silot,” si Moises gisultihan.
Chuukese[chk]
“Nge usap amusafatei chon tipis,” a ereni Moses.
Czech[cs]
Mojžíšovi bylo řečeno, že Bůh „rozhodně nezprostí trestu“.
Danish[da]
Han sagde til Moses at han „på ingen måde fritager for straf“.
German[de]
„Keinesfalls wird er Straffreiheit gewähren“, erfuhr Moses (2.
Ewe[ee]
Wogblɔ na Mose be, “megbea tohehe o.”
Efik[efi]
Ẹma ẹsian Moses ẹte: “[Enye] iyakke mbon-isop ẹbọhọ.”
Greek[el]
«Δεν πρόκειται να δώσει απαλλαγή από την τιμωρία», ειπώθηκε στον Μωυσή.
English[en]
“By no means will he give exemption from punishment,” Moses was told.
Estonian[et]
Ta ”ei jäta süüdlast karistamata”, öeldi Moosesele (2.
Persian[fa]
یَهُوَه به موسی گفت که «گناه را هرگز بیسزا نخواهد گذاشت.»
French[fr]
Cela ne signifie évidemment pas que la miséricorde de Dieu est illimitée.
Ga[gaa]
“Ehaaa mɔ ko mɔ ko aŋɔ ehe aye kwraa,” taakɛ akɛɛ Mose lɛ.
Hindi[hi]
मूसा को बताया गया, “दोषी को वह किसी प्रकार निर्दोष न ठहराएगा।”
Hiligaynon[hil]
“Wala gid sia sing ginapalampas sa silot,” siling kay Moises.
Croatian[hr]
“Nikoga ne pušta bez kazne”, bilo je rečeno Mojsiju (2.
Indonesian[id]
Musa diberi tahu, ’Allah tidaklah sekali-kali membebaskan orang yang bersalah dari hukuman.’
Iloko[ilo]
“Uray kaanoman saanto a mangilaksid iti pannusa,” naibaga ken Moises.
Icelandic[is]
Hann „lætur [afbrota] eigi með öllu óhegnt,“ var Móse sagt.
Italian[it]
“Non esenterà affatto dalla punizione”, fu detto a Mosè.
Japanese[ja]
処罰を免れさせることは決して(しない)」と,モーセは告げられました。(
Georgian[ka]
რა თქმა უნდა, ღვთის გულმოწყალებას საზღვარი აქვს.
Korean[ko]
모세는 그분이 “형벌 받을 자는 결단코 면죄하지 않”으신다는 말을 들었습니다.
Kyrgyz[ky]
Албетте, Кудайдын ырайымы чексиз эмес.
Lingala[ln]
Ayebisaki Mose ete, “Akozangisa kopesa etumbu te.”
Lozi[loz]
Mushe n’a bulelezwi kuli: Mulimu “[h’a] latuli mulatu wa ya fosize.”
Luvale[lue]
Mose vamulwezele ngwavo, ‘eji kukana kusambisou atela kupayisa.’
Latvian[lv]
Pētera 3:9.) Protams, Dieva žēlsirdība nav neierobežota.
Marshallese[mh]
“Ejelok jabdewõt men e naj kõtlok jen an bõk kaje,” kar jiroñlok Moses.
Malayalam[ml]
“യാതൊരു കാരണവശാലും അവൻ ശിക്ഷയിൽനിന്ന് ഇളവു നൽകുകയില്ല” എന്ന് മോശയോടു പറയപ്പെട്ടു.
Marathi[mr]
मोशेला सांगण्यात आले होते, की देव ‘अपराधी जनांची मुळीच गय करणार नाही.’
Norwegian[nb]
«Han kommer slett ikke til å frita for straff,» ble det sagt til Moses.
Niuean[niu]
“Nakai toka noa e ia a lautolu kua hala,” he talahau e Mose.
Northern Sotho[nso]
Moše o ile a botšwa gore: “A [ka] se kê a lesa xo ôtla mosenyi.”
Nyanja[ny]
Mose anauzidwa kuti iye ‘samasula wopalamula.’
Panjabi[pa]
ਮੂਸਾ ਨੂੰ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਸੀ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ “ਕੁਧਰਮ ਨੂੰ ਏਵੇਂ ਨਹੀਂ ਛੱਡਦਾ।”
Papiamento[pap]
Moises a bisa di dje: “Di ningun manera lo e duna dispensacion di castigu.”
Polish[pl]
Rzecz jasna Bóg nie okazuje miłosierdzia bez ograniczeń.
Portuguese[pt]
“De modo algum isentará da punição”, informou-se a Moisés.
Rundi[rn]
Musa yabwiwe yuko ‘itazobura guhana.’
Romanian[ro]
Bineînţeles, îndurarea lui Dumnezeu are limite.
Russian[ru]
Конечно, Божье милосердие небезгранично.
Kinyarwanda[rw]
Birumvikana ko imbabazi z’Imana zigira imipaka.
Slovak[sk]
„Určite neponecháva bez trestu,“ bolo povedané Mojžišovi.
Slovenian[sl]
»Krivega nikakor ne šteje za nedolžnega,« je bilo rečeno Mojzesu.
Samoan[sm]
“E le faasaoina lava e ia o e agasala,” o le mea lea na taʻu atu ia Mose.
Shona[sn]
“Usingapembedzi munhu une mhosva,” Mosesi akaudzwa kudaro.
Albanian[sq]
«Në asnjë mënyrë ai nuk do të përjashtojë nga ndëshkimi»,—iu tha Moisiut.
Sranan Tongo[srn]
A no de foe taki, dati a sari-ati foe Gado no de sondro wan kaba.
Southern Sotho[st]
Moshe o ile a bolelloa: ‘Ha a latole molato oa motho ea nang le oona.’
Swedish[sv]
Mose fick höra följande om Jehova: ”På inga villkor kommer han att frita från straff.”
Swahili[sw]
“Si mwenye kumhesabia mtu mwovu kuwa hana hatia kamwe,” Musa akaambiwa.
Tamil[ta]
‘குற்றவாளியைக் குற்றமற்றவனாக விடமாட்டார்’ என மோசேக்கு சொல்லப்பட்டது.
Telugu[te]
“ఆయన ఏమాత్రమును దోషులను నిర్దోషులగా ఎంచ[డని]” మోషేకు చెప్పబడింది.
Thai[th]
โมเซ ได้ รับ แจ้ง ว่า “พระองค์ ไม่ ทรง ละ เว้น การ ลง โทษ เป็น อัน ขาด.”
Tagalog[tl]
“Sa ano mang paraan ay hindi siya magtatangi mula sa kaparusahan,” ang sabi kay Moises.
Tswana[tn]
Moshe o ne a bolelelwa jaana: ‘Ga a kitla a golola yo o molato ka gope.’
Tongan[to]
“ ‘E ikai ‘aupito te ne faka‘atā ‘a e halaia,” ko hono tala ange ia kia Mōsesé.
Tonga (Zambia)[toi]
Musa wakaambilwa kuti: “Takooyooleka naa kutasubula.”
Tok Pisin[tpi]
Em i tokim Moses: “Mi save mekim save long ol man i gat asua.”
Turkish[tr]
Musa’ya O’nun “suçluyu aslâ suçsuz çıkarmıyan” olduğu söylendi.
Tsonga[ts]
Muxe u byeriwe leswi: “A nga ka a nga tshiki ku xupula la faneriwaka hi ku xupuriwa.”
Twi[tw]
Wɔka kyerɛɛ Mose sɛ: “Bem na ɔmma ɔbɔnefo nni.”
Tahitian[ty]
“Eita roa ’tu oia e haapae i te faautua,” o tei parauhia ïa ia Mose.
Vietnamese[vi]
Dĩ nhiên, lòng thương xót của Đức Chúa Trời không phải là vô hạn.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼui fēnei e Moisese: “ ʼE molemo ina fakahāo anai mai te tūʼa.”
Xhosa[xh]
UMoses waxelelwa oku: ‘Akakhe amenze msulwa onetyala.’
Yapese[yap]
Kan nog ngak Moses ni gaar: “Dabi fek owchen fe pag ndabi pi’ e gechig.”
Yoruba[yo]
A sọ fún Mósè pé: “lọ́nàkọnà kì í dáni sí láìjẹni-níyà.”
Chinese[zh]
他告诉摩西,他“万不以有罪的为无罪”。(
Zulu[zu]
UMose watshelwa ukuthi uNkulunkulu ‘akayikuyekela onecala.’