Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሆኖም በክርስቲያን ጉባኤ ውስጥ ቀዳሚ ሆነው የሚያገለግሉት ወንዶች በጎነትን የሚከተሉ እንጂ በሌሎች ላይ የሚገዙ ሊሆኑ አይገባም።
Arabic[ar]
لكنَّ الذين يأخذون القيادة في الجماعة المسيحية يجب ان يتحلَّوا بالفضيلة ولا يجب ان يسودوا على الآخرين.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, an mga nangengenot sa Kristianong kongregasyon dapat na birtuoso asin dai dapat na magpakangkagurangnan nin iba.
Bemba[bem]
Nangu cibe fyo, abatungulula mu cilonganino ca Bwina Kristu balingile ukuba no busuma no kukanatitikisha bambi.
Bulgarian[bg]
Но онези, които са начело на християнския сбор, трябва да бъдат добродетелни и да не господаруват над другите.
Bislama[bi]
Be, olgeta we oli lidim Kristin kongregesen oli mas gat ol nambawan fasin, mo oli no mas mekem bigfala bos long ol narafala.
Bangla[bn]
কিন্তু, যারা খ্রীষ্টীয় মণ্ডলীতে নেতৃত্ব নেয় তারা অবশ্যই সদ্গুণসম্পন্ন হবে ও অন্যদের উপর প্রভুত্ব করবে না।
Cebuano[ceb]
Apan, kadtong nagapanguna sa Kristohanong kongregasyon kinahanglang maligdong ug dili magharihari sa uban.
Chuukese[chk]
Iwe nge, ir mi wisen sou emmwen lon ewe mwichefelin Kraist repwe wenechar me resap aeamwaalli ar nemenem won aramas.
Czech[cs]
Ale ti, kdo se ujímají vedení v křesťanském sboru, musí projevovat ctnost a nesmějí panovat nad druhými.
Danish[da]
De der fører an i den kristne menighed, må imidlertid være moralsk retskafne og ikke spille herrer over andre.
German[de]
Diejenigen dagegen, die in der Christenversammlung die Führung übernehmen, müssen tugendhaft sein und dürfen sich nicht als Herren über andere aufspielen (Lukas 22:25, 26).
Ewe[ee]
Gake ele be amesiwo xɔa ŋgɔ le Kristo-hamea me nanye nyuiwɔlawo eye womegaɖu aƒetɔ ɖe ame dzi o.
Efik[efi]
Nte ededi, ana mbon oro ẹdade usụn̄ ke esop Christian ẹnyene eti ido inyụn̄ inyeneke ndisọn̄ ubọk n̄kara mbon efen.
Greek[el]
Ωστόσο, εκείνοι που αναλαμβάνουν την ηγεσία στη Χριστιανική εκκλησία πρέπει να είναι ενάρετοι και να μην καταδυναστεύουν τους άλλους.
English[en]
However, those taking the lead in the Christian congregation must be virtuous and are not to lord it over others.
Spanish[es]
Sin embargo, los que llevan la delantera en la congregación cristiana deben ser virtuosos y no enseñorearse de los demás.
Persian[fa]
لهذا، کسانی که هدایت جماعت مسیحی را بر عهده دارند، باید دارای فضیلت باشند و از سروری بر دیگران حذر نمایند.
Finnish[fi]
Kristillisessä seurakunnassa johdon ottavien miesten täytyy kuitenkin olla hyveellisiä, eikä heidän tule hallita toisia herroina (Luukas 22: 25, 26).
French[fr]
Il est des pays où les pots-de-vin et autres formes de corruption sont de règle parmi les juges, les policiers et les hommes politiques.
Ga[gaa]
Shi, esa akɛ mɛi ni nyiɛɔ hiɛ yɛ Kristofoi asafo lɛ mli lɛ afee mɛi ni yɔɔ jeŋba kpakpa, ni amɛkaye mɛi krokomɛi anɔ nuntsɔmɛi asane.
Hindi[hi]
लेकिन, जो मसीही कलीसिया में अगुवाई करते हैं उन्हें सद्गुणी होना ज़रूरी है और उन्हें दूसरों पर प्रभुता नहीं करनी चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Apang, ang mga nagapanguna sa Cristianong kongregasyon dapat mangin matadlong kag wala nagapakaginuo sa iban.
Croatian[hr]
No oni koji preuzimaju vodstvo u kršćanskoj skupštini moraju biti kreposni i ne smiju vladati nad drugima (Luka 22:25, 26).
Hungarian[hu]
Azoknak azonban, akik a keresztény gyülekezetet vezetik, erényeseknek kell lenniük, és nem szabad uralkodniuk mások felett (Lukács 22:25, 26).
Indonesian[id]
Akan tetapi, orang-orang yang ambil pimpinan dalam sidang Kristen haruslah berlaku bajik dan tidak boleh memerintah atas orang-orang lain.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, dagidiay mangidadaulo iti kongregasion Kristiano masapul a nasingpetda ken saanda nga iturayan dagiti sabsabali.
Icelandic[is]
En þeir sem fara með forystuna í kristna söfnuðinum verða að vera dyggðugir og mega ekki drottna yfir öðrum.
Italian[it]
Tuttavia quelli che prendono la direttiva nella congregazione cristiana devono essere virtuosi e non devono signoreggiare sugli altri.
Japanese[ja]
しかし,クリスチャン会衆で指導の任に当たる人は,徳がなければならず,他の人に対して威張ってはなりません。(
Georgian[ka]
მაგრამ ისინი, ვინც ქრისტიანულ კრებაში ხელმძღვანელობას სწევენ, უბიწონი უნდა იყვნენ და არ უნდა იბატონონ სხვებზე (ლუკა 22:25, 26).
Kongo[kg]
Kansi, bayina kele ti kiyeka ya kutwadisa dibundu ya Bukristu fwete vanda na bikalulu ya mbote mpi bau fwete yala ve na zulu ya bankaka.
Korean[ko]
그렇지만 그리스도인 회중을 인도하는 사람들은 덕이 있어야 하며, 다른 사람들 위에 군림해서는 안 됩니다.
Lingala[ln]
Nzokande, baoyo bazali kotambwisa lisangá ya boklisto basengeli kozala na bizaleli malamu mpe basengeli te koyangela basusu.
Lozi[loz]
Nihakulicwalo, ba ba etelela mwa puteho ya Sikreste ba lukela ku ba ni bunde mi ha ba lukeli ku busa ba bañwi.
Luvale[lue]
Oloze, vaze vali nakutwaminyina chikungulwilo chavaka-Kulishitu vatela kupwa navilinga vyakwoloka keshi kulilingisa kupwa vakaka javakwavoko.
Latvian[lv]
Taču tiem, kas uzņemas vadību kristiešu draudzē, ir jābūt tikumīgiem, un viņi nedrīkst uzkundzēties citiem.
Marshallese[mh]
Bõtab, ro rej tel ilo congregation eo an Christian rej aikwij ro emõn mwiliir im rejjab iroij ion ro jet.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, ക്രിസ്തീയ സഭയിൽ നേതൃത്വമെടുക്കുന്നവർ സദ്ഗുണമുള്ളവരായിരിക്കുകയും മറ്റുള്ളവരെ ഭരിക്കാതിരിക്കുകയും വേണം.
Marathi[mr]
तथापि, ख्रिस्ती मंडळीत पुढाकार घेणाऱ्यांनी सद्गुणी असले पाहिजे, त्यांनी इतरांवर अधिकार गाजवू नये.
Norwegian[nb]
Men de som tar ledelsen i den kristne menighet, må følge dydens vei og ikke spille herrer over andre.
Niuean[niu]
Ka e pete ni ia, ko lautolu ne takitaki e fakapotopotoaga Kerisiano kua lata ke mahani tonu-mitaki mo e kua nakai ke pule ke he falu.
Dutch[nl]
Maar degenen die in de christelijke gemeente de leiding nemen, moeten deugdzaam zijn en niet over anderen heersen (Lukas 22:25, 26).
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, bao ba etelelago pele ka phuthegong ya Bokriste e swanetše go ba ba bokwala gomme ga se ba swanela go buša ba bangwe.
Nyanja[ny]
Komabe, otsogolera mumpingo wachikristu ayenera kukhala ndi khalidwe labwino ndipo sayenera kuchita ufumu pa ena.
Panjabi[pa]
ਪਰੰਤੂ, ਮਸੀਹੀ ਕਲੀਸਿਯਾ ਵਿਚ ਅਗਵਾਈ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਲਈ ਨੇਕ ਹੋਣਾ ਅਤੇ ਦੂਸਰਿਆਂ ਉੱਤੇ ਹੁਕਮ ਨਾ ਚਲਾਉਣਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Sin embargo, esnan cu ta hiba delantera den e congregacion cristian mester ta birtuoso i no mag dominá riba otronan.
Polish[pl]
Jednakże osoby przewodzące w zborze chrześcijańskim muszą postępować cnotliwie i nie mogą wynosić się nad innych (Łukasza 22:25, 26).
Pohnpeian[pon]
Ahpw, irail ko me kin tiengla mwowe nan mwomwohdisohn Kristian anahne en kasalehda wiewia mwahu oh en dehr kaune meteikan.
Portuguese[pt]
Mas, os que tomam a dianteira na congregação cristã têm de ser virtuosos e não devem dominar os outros.
Rundi[rn]
Ariko rero, abayobora ikorane ry’Abakirisu bategezwa kuba bafise ingeso nziza, kandi babwirizwa kudatwaza abandi amanyama.
Romanian[ro]
Totuşi, cei care se află în fruntea congregaţiei creştine trebuie să fie virtuoşi şi să nu stăpânească asupra altora (Luca 22:25, 26).
Russian[ru]
Но те, кто берет на себя руководство в христианском собрании, должны быть добродетельны и не властвовать над другими (Луки 22:25, 26).
Slovak[sk]
Ale muži, ktorí sa ujímajú vedenia v kresťanskom zbore, musia byť cnostní a nemajú panovať nad inými.
Slovenian[sl]
Toda tisti, ki vodijo v krščanski občini, morajo biti krepostni in drugim ne bi smeli vladati.
Samoan[sm]
Peitai, o i latou o loo taimua i totonu o le faapotopotoga Kerisiano e tatau ona amio lelei ma ia lē aliitai i luga o isi.
Shona[sn]
Zvisinei, avo vanotungamirira muungano yechiKristu vanofanira kuva vane tsika uye havafaniri kuisa mutoro pavamwe.
Albanian[sq]
Kurse ata që marrin drejtimin në kongregacionin e krishterë duhet të jenë të virtytshëm dhe nuk duhet të zotërojnë mbi të tjerët.
Serbian[sr]
Međutim, oni koji preuzimaju vođstvo u hrišćanskoj skupštini moraju biti kreposni i ne treba da gospodare nad drugima (Luka 22:25, 26).
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ba etellang pele phuthehong ea Bokreste ba tlameha ho ba khabane ’me ha baa lokela ho rena ka thata holim’a ba bang.
Swedish[sv]
Men de som tar ledningen i den kristna församlingen måste vara dygdiga och får inte spela herrar över andra.
Swahili[sw]
Hata hivyo, wale wanaoongoza katika kutaniko la Kikristo lazima wawe wenye wema wa adili na hawapaswi kupiga ubwana juu ya wengine.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม คน ที่ นํา หน้า ใน ประชาคม คริสเตียน ต้อง มี คุณ ความ ดี และ ไม่ ทํา ตัว เป็น นาย เหนือ ผู้ อื่น.
Tagalog[tl]
Gayunpaman, yaong mga nangunguna sa Kristiyanong kongregasyon ay dapat na may kagalingan at hindi namamanginoon sa iba.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, ba ba eteletseng pele mo phuthegong ya Bokeresete ba tshwanetse go nna le bomolemo mme ga ba a tshwanela go rena mo godimo ga ba bangwe.
Tongan[to]
Kae kehe, ko e fa‘ahinga ‘oku nau taki mu‘a ‘i he fakataha‘anga Kalisitiané kuo pau ke nau ‘ulungaanga lelei pea ‘oku ‘ikai te nau pule‘i ‘a e ni‘ihi kehé.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele, aabo basololela mumbungano ya Bunakristo beelede kuba bantu balomene alimwi tabeelede kudyaminina bamwi pe.
Tok Pisin[tpi]
Tasol ol man i go pas long lukautim kongrigesen Kristen ol i mas i gat gutpela pasin tru na ol i no ken i stap olsem bikman na daunim ol narapela.
Turkish[tr]
Bununla birlikte, İsa’nın takipçilerinin cemaatinde önderlik eden kişiler erdemli olmalı ve başkaları üzerinde patronluk taslamamalıdırlar.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, lava rhangelaka evandlheni ra Vukreste va fanele va tenga naswona a va fanelanga va fuma van’wana.
Twi[tw]
Nanso, ɛsɛ sɛ wɔn a wodi anim wɔ Kristofo asafo no mu no bu bra pa, na ɛnsɛ sɛ wodi afoforo so bakoma.
Tahitian[ty]
Teie râ, e tia i te feia e rave nei i te upoo i roto i te amuiraa kerisetiano ia faaite i te haerea tura e ia ore e faateitei i nia ia vetahi ê.
Ukrainian[uk]
Однак ті, що беруть провід у християнському зборі, мають бути чеснотливими й не повинні панувати над іншими (Луки 22:25, 26).
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, những người dẫn đầu trong hội thánh tín đồ đấng Christ phải có đạo đức và không nên dùng quyền hành để áp đảo người khác (Lu-ca 22:25, 26).
Wallisian[wls]
Kae ko nātou ʼaē ʼe nātou takitaki ʼi te kokelekasio faka Kilisitiano, ʼe tonu ke nātou fai te ʼu aga ʼaē ʼe lelei pea ʼe mole tonu ke nātou puleʼi niʼihi.
Xhosa[xh]
Noko ke, abo bakhokelayo kwibandla lobuKristu bafanele babe nesidima yaye abafanele bazenze iinkosi zabanye.
Yapese[yap]
Machane piin ni ma pow’iy e ulung ko Kristiano e thingara pared nib fel’ e ngongol rorad ma dabra gagiyegnaged e yugu girdi’.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n, àwọn tí ń mú ipò iwájú nínú ìjọ Kristẹni gbọ́dọ̀ jẹ́ oníwà funfun, wọn kò sì gbọ́dọ̀ jẹ olúwa lé àwọn ẹlòmíràn lórí.
Chinese[zh]
可是,在基督徒会众里,带头的人必须道德高尚,而不是作威作福、欺凌别人。(
Zulu[zu]
Nokho, labo abaholayo ebandleni lobuKristu kumelwe babe nobuhle futhi bangazenzi izingqongqo phezu kwabanye.