Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
) sin tilslutning til Europas særlige karakter, dvs. enheden i mangfoldigheden, hvilket vil sige den vedvarende sameksistens og samspillet i en rig variation af sprog, traditioner, livsstil, tendenser, bevægelser samt kunstneriske og kulturelle udtryk.
German[de]
) deutlich unterstrichen, wie wichtig es ihm ist, dass Europa seiner Besonderheit verhaftet bleibt und an seiner einzigartigen Vielfalt und an dem Wechselspiel der europäischen Zivilgesellschaften festhält, da dies einen großen Reichtum an verschiedenen Sprachen, Traditionen, Lebensgewohnheiten, Trends, Bewegungen und künstlerischen sowie kulturellen Ausdrucksformen darstellt.
Greek[el]
) την προσήλωσή του στο χαρακτηριστικό γνώρισμα της Ευρώπης, δηλαδή στην ενότητά της μέσα στην πολυμορφία, με άλλα λόγια στην αδιάκοπη συνύπαρξη και αλληλεπίδραση μιας μεγάλης ποικιλίας γλωσσών, παραδόσεων, ηθών, τάσεων, κινημάτων και καλλιτεχνικής και πολιτιστικής έκφρασης.
English[en]
) its attachment to Europe's distinctive feature, i.e. its unity in diversity, that is to say the ongoing coexistence and interaction of a rich variety of languages, traditions, lifestyles, trends, movements and artistic and cultural expressions.
Spanish[es]
) su compromiso con el carácter distintivo de Europa, a saber, su unidad en la diversidad, es decir, la coexistencia y la interacción constantes de una rica variedad de lenguas, tradiciones, estilos de vida, tendencias, movimientos y expresiones artísticas y culturales.
Finnish[fi]
yhteydessä) kiintyneensä Euroopan omintakeiseen piirteeseen eli sen erilaisuudessaan yhdistynyt ‐periaatteeseen, mikä tarkoittaa kielten, perinteiden, elämäntapojen, trendien, liikkeiden ja taiteellisten ja kulttuuristen luomusten rikkaan kirjon jatkuvaa yhteiseloa ja vuorovaikutusta.
French[fr]
) son attachement à la caractéristique distinctive de l'Europe, à savoir son unité dans la diversité, et donc la coexistence et l'interaction permanentes d'une riche variété de langues, de traditions, de modes de vie, de tendances, de mouvements et d'expressions artistiques et culturelles.
Italian[it]
) il suo attaccamento al carattere distintivo dell'Europa, ovvero la unità nella diversità, che non è altro che la coesistenza e l'interazione continua di un'ampia varietà di lingue, tradizioni, stili di vita, tendenze, movimenti ed espressioni artistici e culturali.
Dutch[nl]
) gehamerd op zijn verknochtheid aan dit onderscheidende kenmerk van Europa, namelijk de eenheid in verscheidenheid, d.w.z. het naast elkaar bestaan en de interactie van een rijk geschakeerd scala aan talen, tradities, levensstijlen, trends, bewegingen en kunstzinnige en culturele uitingen.
Portuguese[pt]
), o seu apego ao traço distintivo da Europa, ou seja, a unidade na diversidade, sinónimo de coexistência e de interacção contínuas entre uma rica variedade de línguas, tradições, estilos de vida, tendências, movimentos e expressões artísticas e culturais.
Swedish[sv]
) bekräftat sin positiva syn på det europeiska särdraget – enigheten i mångfalden – alltså den samexistens och det samspel som pågår mellan en stor mängd språk, traditioner, livsstilar, trender, rörelser samt konstnärliga och kulturella uttrycksformer.