Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Twee ander werke wat hy geskryf het, is The Mediums’ Book en The Gospel According to Spiritism.
Amharic[am]
ዘ ሚድያንስ ቡክ እና ዘ ጎስፐል አኮርዲንግ ቱ ስፒሪቲዝም የሚባሉ ሌሎች ሁለት ጽሑፎችንም ለንባብ አብቅቷል።
Arabic[ar]
وله كتابان آخران هما كتاب الوسطاء و الانجيل وفقا للارواحية (بالپرتغالية).
Central Bikol[bcl]
An duwa pang publikasyon na isinurat nia iyo an The Mediums’ Book asin The Gospel According to Spiritism.
Bulgarian[bg]
Други две творби, които написал Кардек, са „Книга на медиумите“ и The Gospel According to Spiritism [„Евангелие според спиритизма“].
Bangla[bn]
আরও যে দুটো বই তিনি লিখেছিলেন তা হল, মাধ্যমদের বই (ইংরেজি) আর প্রেতচর্চার আলোকে সুসমাচারের বইগুলো (ইংরেজি)।
Cebuano[ceb]
Ang duha ka lain pang mga basahon nga iyang gisulat mao ang The Mediums’ Book ug The Gospel According to Spiritism.
Czech[cs]
Napsal ještě dvě další knihy, a to Knihu medií a L’Évangile Selon Le Spiritisme (Evangelium podle spiritismu).
Danish[da]
Allan Kardec skrev også The Mediums’ Book (Mediernes Bog) og The Gospel According to Spiritism, to andre værker.
German[de]
Zwei weitere Werke von ihm sind Das Buch der Medien und Das Evangelium im Licht des Spiritismus.
Greek[el]
Δύο άλλα έργα του είναι Το Βιβλίο των Μέντιουμ (The Mediums’ Book) και Το Ευαγγέλιο Κατά τον Πνευματισμό (The Gospel According to Spiritism).
English[en]
Two other works that he wrote are The Mediums’ Book and The Gospel According to Spiritism.
Spanish[es]
Otras dos obras que escribió son El libro de los médiums y El Evangelio según el espiritismo.
Estonian[et]
Kaks teist tema kirjutatud teost on „Meediumide raamat” ja „Spiritismi evangeelium”.
Finnish[fi]
Hän kirjoitti myös kaksi muuta teosta, jotka ovat Le livre des médiums (Meedioiden kirja) ja L’Évangile selon le spiritisme (Evankeliumi spiritismin mukaan).
Fijian[fj]
Rua tale na ivola e vola, oya The Mediums’ Book kei na The Gospel According to Spiritism.
French[fr]
Deux autres ouvrages du même auteur s’intitulent Le livre des Médiums et L’Évangile selon le spiritisme.
Ga[gaa]
Woji krokomɛi enyɔ ni eŋma lɛ ji The Mediums’ Book kɛ The Gospel According to Spiritism.
Gujarati[gu]
તેણે પિશાચી માધ્યમોનું પુસ્તક (અંગ્રેજી) અને પિશાચવાદ અનુસાર સુવાર્તા (અંગ્રેજી) નામનાં બીજાં બે પુસ્તકો પણ લખ્યાં.
Hebrew[he]
ספרים נוספים שהוציא מתחת ידו הם ספר המדיומים (The Mediums’ Book) וספר הבשורה על־פי הספיריטיזם (The Gospel According to Spiritism).
Hindi[hi]
दो और किताबें उसने पुर्तगाली में लिखी थीं, उनके नाम हैं माध्यम की किताब और प्रेतात्मवाद के मुताबिक सुसमाचार की किताब।
Hiligaynon[hil]
Ang duha pa ka libro nga ginsulat niya amo ang The Mediums’ Book kag The Gospel According to Spiritism.
Croatian[hr]
Druga dva djela koja je napisao imaju naslov Knjiga medija i Evanđelje po spiritizmu.
Hungarian[hu]
Két másik munkája is van, amelyet ő írt: a Livre des Médiums (Médiumok könyve) és a L’ Évangile selon le Spiritisme (Evangélium spiritiszta megvilágításban) című.
Armenian[hy]
Նրա երկու այլ աշխատություններն են՝ «Գիրք ոգեհարցների» եւ «Ավետարան ըստ ոգեգիտության» գրքերը։
Western Armenian[hyw]
Ան գրած է երկու այլ աշխատասիրութիւններ՝ Ոգեհարցներու Գիրքը եւ Աւետարանը Ըստ Ոգեհարցութեան։
Indonesian[id]
Dua buku lain yang ia tulis adalah The Mediums’ Book dan The Gospel According to Spiritism.
Igbo[ig]
Akwụkwọ abụọ ọzọ o dere bụ The Mediums’ Book (Akwụkwọ Ndị Na-ajụ Ndị Mmụọ Ase) na The Gospel According to Spiritism (Ozi Ọma Dị Ka Mgbaasị Si Dị).
Italian[it]
Due altre sue opere sono Il Libro dei Medium e Il Vangelo secondo gli Spiriti.
Japanese[ja]
霊媒の書」(フランス語)および「心霊術による福音」(フランス語)という2冊の本も,カルデックの著書の一部です。
Georgian[ka]
სხვა ორი ნაშრომი, რომლებიც მან გამოსცა, არის „მედიუმების წიგნი“ და „სახარება სპირიტიზმის თანახმად“.
Kannada[kn]
ಅವನು ಬರೆದಂತಹ ಇನ್ನೂ ಎರಡು ಕೃತಿಗಳು ಯಾವುವೆಂದರೆ, ಆತ್ಮಮಾಧ್ಯಮಗಳ ಪುಸ್ತಕ ಮತ್ತು ಆತ್ಮವ್ಯವಹಾರವಾದಕ್ಕನುಸಾರ ಸುವಾರ್ತೆ (ಪೋರ್ಚುಗೀಸ್).
Korean[ko]
그 밖에 그가 저술한 두 가지 저서는 「영매술자들의 지침서」(The Mediums’ Book)와 「영매술에 비추어 본 복음서」(The Gospel According to Spiritism)입니다.
Lingala[ln]
Akomaki mpe babuku mosusu mibale: The Mediums’ Book (Buku ya banganga-nkisi) mpe The Gospel According to Spiritism (Evanzile engebene bilimo).
Lozi[loz]
Libuka ze ñwi ze peli za n’a ñozi ki The Mediums’ Book ni The Gospel According to Spiritism.
Lithuanian[lt]
Kitos dvi jo parašytos knygos — The Mediums’ Book (Dvasių iššaukėjo knyga) ir The Gospel According to Spiritism (Evangelija pagal spiritizmą).
Luba-Lulua[lua]
Wakafunda kabidi mikanda mikuabu ibidi (Le livre des Médiums ne L’Évangile selon le spiritisme).
Latvian[lv]
Kardeks ir sarakstījis arī Mediju grāmatu un Spiritisma evaņģēliju.
Malagasy[mg]
Nanoratra boky roa hafa izy, dia Ny Bokin’ny Mpamoha Angatra (portogey) sy Ny Filazantsara Araka ny Fifandraisana Amin’ny Fanahy (frantsay).
Macedonian[mk]
Две други дела што ги напишал тој се The Mediums’ Book (Книга на медиумите) и The Gospel According to Spiritism (Евангелие според спиритизмот).
Malayalam[ml]
അദ്ദേഹത്തിന്റെ മറ്റു രണ്ട് കൃതികളാണ് മധ്യവർത്തികളുടെ ഗ്രന്ഥം, ആത്മവിദ്യ പ്രകാരമുള്ള സുവിശേഷം (ഇംഗ്ലീഷ്) എന്നിവ.
Marathi[mr]
द मिडियम्स बुक आणि द गॉस्पल अकॉर्डींग टू स्पिरिटिझम ही दोन पुस्तकेही त्याने लिहिली.
Maltese[mt]
Hu kiteb żewġ kotba oħra, The Mediums’ Book (Il-Ktieb tal- Medji) u The Gospel According to Spiritism (L-Evanġelju Skond l- Ispiritiżmu).
Burmese[my]
သူရေးသားခဲ့သည့် အခြားစာအုပ်နှစ်အုပ်မှာ နတ်ဝင်သည်များစာအုပ် နှင့် နတ်ဝိဇ္ဇာပညာအရ အမှန်တရား တို့ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
To andre verker som han skrev, er The Mediums’ Book og The Gospel According to Spiritism.
Nepali[ne]
तिनले लेखेका अन्य दुई पुस्तकहरू द मिडियमस् बूक र द गोस्पेल अकर्डिंग टु स्पिरिटिजम हुन्।
Dutch[nl]
Twee andere werken die hij schreef, zijn Het boek der mediums en Het evangelie volgens het spiritisme.
Northern Sotho[nso]
Dipuku tše dingwe tše pedi tšeo a di ngwadilego ke The Mediums’ Book le The Gospel According to Spiritism.
Nyanja[ny]
Iye analembanso mabuku ena aŵiri akuti The Mediums’ Book (Buku la Oombeza) ndi The Gospel According to Spiritism (Uthenga Wabwino wa Okhulupirira Mizimu).
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਦੋ ਹੋਰ ਕਿਤਾਬਾਂ ਵੀ ਲਿਖੀਆਂ ਸਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਨਾਂ ਸਨ ਚੇਲੇ-ਚਾਂਟਿਆਂ ਦੀ ਕਿਤਾਬ (ਅੰਗ੍ਰੇਜ਼ੀ) ਅਤੇ ਪ੍ਰੇਤਵਾਦ ਮੁਤਾਬਕ ਇੰਜੀਲ (ਅੰਗ੍ਰੇਜ਼ੀ)।
Papiamento[pap]
Dos otro obra cu el a skirbi ta E Buki di Medium i E Evangelio Segun Spiritismo.
Pijin[pis]
Tufala nara buk wea hem raetem hem The Mediums’ Book and The Gospel According to Spiritism.
Polish[pl]
Dwa inne główne dzieła Kardeca to Księga mediów oraz Ewangelia spirytyzmu.
Portuguese[pt]
Duas outras obras que ele escreveu são O Livro dos Médiuns e O Evangelho Segundo o Espiritismo.
Romanian[ro]
Alte două lucrări ale sale în portugheză sunt Manualul mediului spiritist şi Evangheliile prin prisma spiritismului.
Russian[ru]
Две другие его работы — «Книга медиумов» и «Евангелие в толковании спиритизма».
Kinyarwanda[rw]
Ibindi bitabo bibiri yanditse, ni icyitwa The Mediums’ Book (Igitabo cy’Abashitsi) n’icyitwa The Gospel According to Spiritism (Ivanjiri Dukurikije Ubupfumu).
Slovak[sk]
Dvoma ďalšími dielami, ktoré napísal, sú Kniha médií a Evanjelium podľa špiritizmu.
Slovenian[sl]
Njegovi drugi deli nosita naslov The Mediums’ Book (Knjiga za medije) in The Gospel According to Spiritism (Evangelij glede na spiritizem).
Samoan[sm]
O isi tusi e lua sa ia tusia o le Mediums’ Book ma le Gospel According to Spiritism.
Albanian[sq]
Dy vepra të tjera që shkroi ai janë: The Mediums’ Book (Libri i mediumeve) dhe The Gospel According to Spiritism (Ungjilli sipas spiritizmit).
Serbian[sr]
Druga dva dela koja je on napisao su The Mediums’ Book (Knjiga za medije) i The Gospel According to Spiritism (Jevanđelje prema spiritizmu).
Sranan Tongo[srn]
Tu buku di a ben skrifi tu, ben de The Mediums’ Book (A Buku fu den Lukuman) nanga The Gospel According to Spiritism (Na Evangelie Akruderi Afkodrei Tori).
Southern Sotho[st]
Libuka tse ling tse peli tseo a ileng a li ngola ke The Mediums’ Book le The Gospel According to Spiritism.
Swedish[sv]
Två andra verk som han skrev är ”Mediernas Bok” och Evangelium enligt Spiritismen.
Swahili[sw]
Aliandika vitabu vingine viwili, The Mediums’ Book na The Gospel According to Spiritism.
Congo Swahili[swc]
Aliandika vitabu vingine viwili, The Mediums’ Book na The Gospel According to Spiritism.
Tamil[ta]
அவர் எழுதிய மற்ற இரண்டு நூல்கள் த மீடியம்ஸ் புக் மற்றும் த காஸ்பல் அக்கார்டிங் டு ஸ்பிரிட்டிஸம்.
Telugu[te]
ఆయన వ్రాసిన వేరే రెండు పుస్తకాలు: ద మీడియమ్స్ బుక్, ద గాస్పెల్ అకార్డింగ్ టు స్పిరిటిజమ్.
Thai[th]
ผล งาน ประพันธ์ อีก สอง เล่ม ที่ เขา เขียน คือ หนังสือ ของ คน ทรง และ กิตติคุณ ตาม ที่ กล่าว ใน ลัทธิ เชื่อ ผี (ภาษา โปรตุเกส).
Tigrinya[ti]
እተን መጽሓፍ ሓተትቲ መናፍስቲ ከምኡውን ወንጌል ብዓይኒ ሓተታ መናፍስቲ ዝብላ እውን ንሱ ዘዳለወን ካልኦት መጻሕፍቲ (እንግሊዝኛ) ኢየን።
Tagalog[tl]
Ang dalawang iba pang akda na kaniyang isinulat ay ang The Mediums’ Book at The Gospel According to Spiritism.
Tswana[tn]
Dibuka tse dingwe tse pedi tse a ileng a di kwala e ne e le The Mediums’ Book le The Gospel According to Spiritism.
Tongan[to]
Ko e toe ongo tohi ‘e ua na‘á ne tohí ko e The Mediums’ Book pea mo e The Gospel According to Spiritism.
Tok Pisin[tpi]
Em i raitim tupela buk moa (The Mediums’ Book na The Gospel According to Spiritism).
Turkish[tr]
Yazdığı diğer iki kitap, The Mediums’ Book (Medyumlar Kitabı) ve The Gospel According to Spiritism (Ruhçuluğa Göre İncil) adlı kitaplardır.
Ukrainian[uk]
Ще дві книжки, які він написав,— це «Книга медіумів» та «Євангеліє за спіритизмом».
Urdu[ur]
اُسکی دو اَور مقبول کتابیں دی میڈیمز بُک اور دی گوسپل اکارڈنگ ٹو سپرٹزم ہیں۔
Venda[ve]
Dziṅwe bugu mbili dze a dzi ṅwala ndi The Mediums’ Book na The Gospel According to Spiritism.
Vietnamese[vi]
Ông còn viết thêm hai tác phẩm nữa là The Mediums’ Book (Sách của người đồng cốt) và The Gospel According to Spiritism (Phúc Âm theo thuyết thông linh).
Waray (Philippines)[war]
An duha pa nga iya sinurat amo an The Mediums’ Book ngan The Gospel According to Spiritism.
Wallisian[wls]
Neʼe ina fai te tahi ʼu tohi e lua ko te tohi Le Livre des médiums pea mo te lʼInitiation des Évangiles selon le spiritisme.
Yoruba[yo]
Àwọn ìwé méjì mìíràn tó kọ ni The Mediums’ Book àti The Gospel According to Spiritism.