Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Na základě toho došlo k závěru, že proto, aby byl žadatelův diplom uznán ve Španělsku, je žadatel povinen předtím absolvovat adaptační období nebo složit zkoušku způsobilosti.
Danish[da]
Ministeriet konkluderede på denne baggrund, at ansøgeren først skulle gennemføre en prøvetid eller bestå en egnethedsprøve for at kunne få anerkendt eksamensbeviset i Spanien.
German[de]
Es kam daher zu dem Schluss, dass der Antragsteller vor Anerkennung seines Diploms in Spanien einen Anpassungslehrgang absolvieren oder eine Eignungsprüfung ablegen müsse.
Greek[el]
Σχετικώς, το εν λόγω υπουργείο συμπέρανε ότι, για την αναγνώριση του διπλώματός του στην Ισπανία, ο αιτών όφειλε να έχει προηγουμένως πραγματοποιήσει πρακτική άσκηση προσαρμογής ή να έχει υποβληθεί σε δοκιμασία επαρκείας.
English[en]
It therefore concluded that, before his diploma could be recognised in Spain, the applicant would first have to complete an adaptation period or take an aptitude test.
Spanish[es]
Basándose en lo anterior llegó a la conclusión de que, para que se le reconociera al solicitante su título en España, era requisito previo que realizara un período de prácticas o superara una prueba de aptitud.
Estonian[et]
Ministeerium järeldas sellest, et taotleja diplomi tunnustamiseks Hispaanias peaks ta kõigepealt läbima kohanemisaja või sooritama sobivustesti.
Finnish[fi]
Se päätteli tämän perusteella, että jotta hakija voisi saada tutkintotodistuksensa tunnustetuksi Espanjassa, häneen pitäisi ensin suorittaa sopeutumisaika tai kelpoisuuskoe.
French[fr]
Il en a conclu que, pour voir reconnaître son diplôme en Espagne, le demandeur devait au préalable suivre un stage d’adaptation ou subir une épreuve d’aptitude.
Hungarian[hu]
Ebből arra a következtetésre jutott, hogy a kérelmezőnek oklevele Spanyolországban történő elismertetéséhez mindenekelőtt adaptációs időszakot kell teljesítenie, vagy szakmai alkalmassági vizsgát kell letennie.
Italian[it]
Ha quindi concluso che il richiedente, per ottenere il riconoscimento del suo titolo in Spagna, avrebbe dovuto prima effettuare un tirocinio di adattamento o sottoporsi ad un esame attitudinale.
Lithuanian[lt]
Ji padarė išvadą, jog norėdamas, kad jo diplomas būtų pripažintas Ispanijoje, pareiškėjas iš pradžių turi baigti adaptacijos laikotarpį arba išlaikyti kvalifikacinį egzaminą ar testą.
Latvian[lv]
Tādēļ tika secināts, ka pieteikuma iesniedzējam viņa diploma atzīšanai Spānijā iepriekš jāpabeidz adaptācijas laikposms vai jānokārto kvalifikācijas atbilstības pārbaude.
Dutch[nl]
Het is derhalve tot de conclusie gekomen dat de aanvrager, voor de erkenning van zijn diploma in Spanje, eerst een aanpassingsstage moest volgen dan wel een proeve van bekwaamheid moest afleggen.
Polish[pl]
Na tej podstawie przyjęto, że wnioskodawca w celu uznania swgo dyplomu w Hiszpanii musi najpierw odbyć staż adaptacyjny lub poddać się testowi umiejętności.
Portuguese[pt]
Concluiu que, para ver reconhecido o seu diploma em Espanha, o requerente devia previamente fazer um estágio de adaptação ou submeter‐se a uma prova de aptidão.
Slovak[sk]
Dospelo k záveru, že preto, aby bol žiadateľov diplom v Španielsku uznaný, musí žiadateľ predtým absolvovať adaptačné obdobie alebo podrobiť sa skúške spôsobilosti.
Slovenian[sl]
V zvezi s tem je sklenilo, da mora prosilec, če želi, da bo njegova diploma v Španiji priznana, pred tem končati prilagoditveno obdobje ali opraviti preizkus usposobljenosti.
Swedish[sv]
Av detta drog ministeriet slutsatsen att sökanden för att få sitt examensbevis erkänt i Spanien först måste genomgå en anpassningstid eller avlägga ett lämplighetsprov.