Metadata
Author: elitreca-2022
Data
Bulgarian[bg]
Това ограничение е довело до съсредоточаване на вниманието на управленските екипи на инкубаторите повече върху генерирането на приходи, отколкото върху предоставянето на качествени услуги за стартиращи предприятия с потенциал за висок растеж.
Greek[el]
Αυτός ο περιορισμός είχε ως αποτέλεσμα η προσοχή των ομάδων διαχείρισης των εκκολαπτηρίων να εστιαστεί στη δημιουργία εσόδων, αντί να επικεντρωθεί στην παρο‐ χή ποιοτικών υπηρεσιών για νεοσύστατες επιχειρήσεις με υψηλό δυναμικό ανάπτυξης.
English[en]
This constraint focused the attention of the incubators ’ management teams on generating income rather than provid‐ ing quality services for high‐growth potential start‐ups.
Spanish[es]
Estas limitaciones lleva‐ ron a los equipos de dirección de los viveros a centrarse en la generación de ingresos y no en la prestación de servicios de calidad para empresas emergentes con potencial de rápido crecimiento.
Estonian[et]
Selle piirangu tõttu keskendusid inkubaatorite haldajad tulu loomisele, mitte kvaliteetsete teenuste osutamisele suure kasvupotentsiaaliga idufirmadele.
Finnish[fi]
Mainitun rajoitteen seurauksena yrityshautomoiden johtotiimien huomio keskittyi pikemminkin tulojen kerryttä-miseen kuin laadukkaiden palveluiden tarjoamiseen korkean kasvupotentiaalin omaaville aloitteleville yrityksille.
Croatian[hr]
Zbog ovog je ograničenja pozornost upravljačkih timova inkubatora usmjerena na ostvarivanje prihoda umjesto na pružanje kvalitetnih usluga potencijalnim poduzetnicima početnicima s visokim potencijalom rasta.
Hungarian[hu]
A korlátozott finanszírozási források az inkubátorok vezetőit arra késztették, hogy a nagy növekedési potenciállal rendelkező induló vállalkozások számára nyújtott minőségi szolgáltatások helyett a bevételek növelésére összpontosítsanak.
Italian[it]
Tale vincolo ha fatto sì che l ’ attenzione dei gestori degli incubatori si focalizzasse sulla produzione di reddito piuttosto che sulla fornitura di servizi di qualità per le start-up ad elevato potenziale di crescita.
Latvian[lv]
Šis ierobežojums lika inkuba‐ tora vadībai koncentrēt uzmanību uz ieņēmumu gūšanu, nevis uz kvalitatīvu pakalpojumu sniegšanu jaunizveidota‐ jiem uzņēmumiem ar spēcīgas izaug‐ smes potenciālu.
Maltese[mt]
Din ir‐restrizzjoni ffukat l‐attenzjoni tat‐timijiet ta ’ ġestjoni tal‐inkubaturi fuq il‐ġenerazzjoni tal‐introjtu aktar milli fuq l‐għoti ta ’ servizzi ta ’ kwalità għan‐negozji li jkunu għadhom kemm jiftħu, b ’ potenzjal ta ’ rata għolja ta ’ tkabbir.
Dutch[nl]
Door deze beperking waren de beheers-teams van de centra meer gericht op het genereren van inkomsten dan op het verlenen van kwaliteitsdiensten aan starters met een sterk groeipotentieel.
Polish[pl]
Ograniczenia te sprawiły, że kierownictwo inkubatorów skoncentro wało się na generowaniu dochodu, a nie ma świadczeniu wysokiej jakości usług dla nowych przedsiębiorstw o wysokim potencjale wzrostu.
Portuguese[pt]
Esta limitação levou as equipas de gestão das incubadoras a centrarem a sua atenção na obtenção de rendimentos, em vez de prestarem ser‐ viços de qualidade a start‐ups com forte potencial de crescimento.
Romanian[ro]
Această con‐ strângere de ordin financiar a determinat echipele care administrau incubatoarele să își concentreze atenția mai degrabă pe generarea de venituri decât pe furnizarea unor servicii de calitate întreprinderilor nou‐înființate cu un potențial mare de dezvoltare.
Slovak[sk]
V dôsledku tohto obmedzenia sa pozornosť riadiacich tímov inkubátorov zamerala skôr na vytváranie príjmov než na poskytovanie kvalitných služieb pre začínajúce podniky s vysokým rastovým potenciálom.
Slovenian[sl]
Zaradi te omejitve je bila pozornost ekip, ki vodijo inkubatorje, namesto v zagotavljanje kakovostnih storitev za zagonska podjetja z velikim potencialom rasti usmerjena v ustvar‐ janje dohodka.
Swedish[sv]
Denna begränsning gjorde att ledningsgrupperna vid inkubatorerna riktade in sig på att generera inkomster och inte på att leverera kvalitetstjänster till nystartade företag med stor tillväxtpotential.