Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Van die leerders, wat die foto blykbaar ook aangestuur het, het die meisie na bewering geteister.”
Amharic[am]
ፎቶውን በማሰራጨት ረገድ አስተዋጽኦ ያደረጉት ልጆች ይህች ልጅ በኀፍረት እንድትሸማቀቅ አድርገዋል።
Arabic[ar]
وقيل انها تعرَّضت لمضايقات من طلاب آخرين استمروا كما يبدو في ارسال الصورة».
Bulgarian[bg]
Смята се, че другите ученици, които явно продължили да препращат снимката, упражнявали тормоз над момичето“.
Bangla[bn]
অন্য ছাত্র-ছাত্রীরা, যারা হয়তো আরও অনেককে সেই ছবি পাঠিয়েছিল, তারাও মেয়েটিকে হয়রান করত বলে মনে হয়।”
Cebuano[ceb]
Ang ubang estudyante, nga nagpasa usab sa letrato ngadto sa uban, nagsigeg hasol kaniya.”
Czech[cs]
Jiní studenti, kteří fotografii podle všeho poslali dál, dívku údajně obtěžovali.“
Danish[da]
Andre elever, som åbenbart fortsatte med at videresende billedet, chikanerede angiveligt også pigen,“ lyder det i en udtalelse fra den amerikanske efterforskningsmyndighed FBI.
German[de]
Andere Mitschüler, die das Bild offensichtlich weiterleiteten, belästigten sie.“
Ewe[ee]
Eye wogblɔ be anɔ eme be sukuvi bubu siwo yi edzi nɔ fotoa ɖom ɖe amewo koŋ ƒe nuwɔnae gbã dzi na nyɔnuvia.”
Greek[el]
Σύμφωνα με μαρτυρίες, άλλοι μαθητές, που προφανώς συνέχιζαν να προωθούν τη φωτογραφία, παρενοχλούσαν την κοπέλα».
English[en]
Other students, who apparently continued to forward the image, allegedly harassed the girl.”
Spanish[es]
Al parecer, los estudiantes siguieron reenviando la foto y la estaban acosando”.
Estonian[et]
Õpilased levitasid tema pilti muudkui edasi ja ahistasid seda tüdrukut.”
Finnish[fi]
On todennäköistä, että toiset opiskelijat, jotka hekin ilmeisesti lähettivät kuvan edelleen, ahdistelivat tyttöä.”
Fijian[fj]
Era mani vakasagai koya eso tale na itabagone nira vakauta tiko ga na kena itaba.”
French[fr]
D’autres élèves ont apparemment continué à diffuser sa photo et l’auraient harcelée ».
Gujarati[gu]
એમ માનવામાં આવે છે કે બીજા વિદ્યાર્થીઓ એ ફોટો બીજાઓને મોકલતા રહીને, એ છોકરીને હેરાન-પરેશાન કરતા હતા.”
Hebrew[he]
תלמידים אחרים המשיכו ככל הנראה להפיץ את התמונה, ועל־פי ההאשמות, גם הטרידו את הנערה”.
Hindi[hi]
और बच्चों ने फटा-फट यह तसवीर दूसरों को भेजनी शुरू कर दी। सब लोग उस लड़की को तंग करने लगे थे।”
Hiligaynon[hil]
Ginapahog kuno sia sang iban nga estudyante nga padayon nga nagapasa sang iya piktyur sa iban.”
Croatian[hr]
Učenici su “prosljeđivali drugima njenu fotografiju te su je na razne načine vrijeđali i uznemiravali”.
Hungarian[hu]
Azok a diákok, akik feltehetően továbbították a képet, állítólag zaklatták a lányt.”
Armenian[hy]
Ասում են, որ այլ աշակերտներ, որոնք ակներեւաբար այդ նկարը ուղարկել էին ուրիշներին, շարունակ ստորացրել են աղջկան»։
Indonesian[id]
Anak-anak lain, yang kemungkinan meneruskan foto itu, tampaknya juga melecehkan sang gadis”.
Iloko[ilo]
Dayta a balasang ket binastos kano ti dadduma nga estudiante a nagtultuloy a nangi-forward iti retratona.”
Icelandic[is]
Nemendur, sem héldu áfram að dreifa myndinni, eru sagðir hafa áreitt stelpuna.“
Italian[it]
Inoltre altri studenti, che a quanto pare continuavano a inviare quell’immagine, secondo quanto riportato molestavano la ragazza”.
Japanese[ja]
その画像を転送したと思われる他の生徒たちも,その女子生徒にいろいろ嫌がらせをしていた,と言われて」います。
Korean[ko]
사진을 계속 유포한 것으로 보이는 일부 학생들은 그 여자아이를 괴롭혔다고 한다.”
Kaonde[kqn]
Bana basukulu bakwabo, abo batwajijile na kusampanya kipikichala kyanji, batendekele kwendeleka uno wamukazhi.”
Kyrgyz[ky]
Ошондон кийин ал өз жанын кыйган. Кыязы, анын сүрөтүн жайылткандар аны аябай уяткарышкан».
Lozi[loz]
Ku bulelwa kuli, bana ba sikolo ba bañwi ba ne ba zwezipili ku lumela siswaniso seo ku ba bañwi, ne ba katalize musizana yo.”
Lithuanian[lt]
Šie, matyt, nuotrauką persiųsdavo vis kitiems, ir tai merginą sugniuždė“.
Macedonian[mk]
Се вели дека другите ученици, кои продолжиле да ја препраќаат сликата, ја задевале и ја малтретирале девојката“.
Malayalam[ml]
തുടർന്ന് ആ കുട്ടികൾ ഈ ചിത്രം മറ്റു ള്ളവർക്കും അയച്ചു കൊടു ത്തു. അവർ അവളെ ആക്ഷേ പി ച്ചതാ യും ആരോ പി ക്കപ്പെ ടുന്നു.”
Maltese[mt]
Xi studenti oħrajn, li milli jidher komplew jibagħtu r- ritratt, intqal li baqgħu jinku lit- tfajla.”
Burmese[my]
ကျောင်းသားတွေဟာ ကိုယ့်ဆီရောက်လာတဲ့ပုံကို တစ်ဆင့်ပြီးတစ်ဆင့် ပို့ပေးရာကနေ ပျံ့သွားပြီး အရှက်တကွဲဖြစ်ခဲ့တဲ့အတွက် အခုလို သတ်သေခြင်းဖြစ်တယ်လို့ အမေရိကန် စုံစမ်းစစ်ဆေးရေးအဖွဲ့ (FBI) ကထုတ်ပြန်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Andre elever, som tydeligvis videresendte bildet, skal ha mobbet jenta».
Nepali[ne]
त्यो तस्बिर अझै अरूलाई पनि पठाइएकोले त्यस केटीले स्कूलमा हुनसम्मको दुर्व्यवहार खप्नुपरेको आशङ्का गरिन्छ।”
Dutch[nl]
Bepaalde leerlingen hadden de foto blijkbaar verder doorgestuurd en het meisje het leven zuur gemaakt.”
Northern Sotho[nso]
Barutwana ba bangwe bao go bonagalago le bona ba ile ba tšwela pele ba romela seswantšho seo go ba bangwe, go thwe ba ile ba goboša ngwanenyana yoo.”
Nyanja[ny]
Ana ena a sukulu, omwe ankatumiziranso anzawo chithunzichi, ayenera kuti ankamunyoza kapena kumuchititsa manyazi.”
Pangasinan[pag]
Saray arum ya estudyante ya tuloytuloy nin angi-forward ed saman ya litrato et amaloor nid kababaingan to.”
Polish[pl]
Najwyraźniej uczniowie rozsyłali to zdjęcie kolejnym osobom i szykanowali dziewczynę”.
Portuguese[pt]
Parece que outros jovens continuaram a repassar a foto e começaram a assediar a garota”.
Rundi[rn]
Bivugwa ko uwo mukobwa yagumye abuzwa amahoro n’abandi banyeshure biboneka ko babandanije gukwiragiza iyo foto.”
Romanian[ro]
Alţi elevi, care, se pare, au trimis mai departe fotografia, au hărţuit-o“.
Russian[ru]
Сообщалось, что ученики, разославшие этот снимок дальше, устроили психологическую травлю девушки».
Kinyarwanda[rw]
Hari abandi banyeshuri bavugwaho ko bamubujije amahwemo, bakomeza koherereza abandi iyo foto.”
Sinhala[si]
ඒ සිසුන් එම ඡායාරූපය යොදාගෙන ඇයට මානසිකව වධ දෙමින් හිරිහැර කළා. අන්තිමේදී ඇය සිය දිවි නසාගත්තා.”
Slovak[sk]
Tí fotografiu posielali ďalej a dievčina bola podľa všetkého terčom posmeškov.“
Slovenian[sl]
Baje je morala prenašati nadlegovanje dijakov, ki so si očitno med seboj pošiljali njeno sliko.«
Samoan[sm]
Na toe lafo foʻi e na tamaiti lenā lava ata i isi, ma ulagia ai lea tamaʻitaʻi.”
Shona[sn]
Vamwe vana pavaitumira pikicha yacho vane zvimwe zvavaiita vachitowedzera kumunyadzisa.”
Albanian[sq]
Nxënësit e tjerë, që me sa duket vazhdonin ta dërgonin fotografinë, thuhet se e ngacmonin».
Serbian[sr]
Drugi đaci su prosleđivali njenu sliku i izgleda da su je maltretirali.“
Southern Sotho[st]
Ho thoe liithuti tse ling tse ileng tsa fetisetsa foto eo ho ba bang, li ile tsa mo hlekahleka.”
Swedish[sv]
Andra elever, som tydligen fortsatte att sprida bilden, uppges ha trakasserat henne.”
Swahili[sw]
Inasemekana kwamba wanafunzi wengine waliendelea kusambaza picha hiyo na pia walimsumbua msichana huyo.”
Thai[th]
ดู เหมือน ว่า นัก เรียน คน อื่น ที่ ส่ง ต่อ ภาพ นั้น มี เจตนา กลั่นแกล้ง เด็ก สาว คน นี้.”
Tigrinya[ti]
እቶም ነታ ስእሊ ዜመሓላልፍዋ ዝነበሩ ተመሃሮ፡ ነታ ጓል ኣሸጊሮምዋ ኪዀኑ ይኽእሉ እዮም።”
Tagalog[tl]
Diumano, ang babaing ito ay dumanas ng pangha-harass mula sa mga estudyanteng patuloy na nag-forward ng larawan niya.”
Tswana[tn]
Baithuti ba bangwe, ba go lebegang ba ile ba tswelela ba romelela ba bangwe setshwantsho seo, ga twe ba ne ba tlhorontsha mosetsana yoo.”
Tonga (Zambia)[toi]
Basicikolo bamwi, bakazumanana kutumina bantu bambi cifwoto eeco, alimwi bakatalika kumufwubaazya musimbi ooyu.”
Tok Pisin[tpi]
Ol narapela i wok long salim dispela poto i go long ol narapela na i semim tru dispela gel.”
Turkish[tr]
İddialara göre, fotoğrafı başkalarına göndermeye devam eden diğer gençler kızı sürekli rahatsız ediyordu.”
Tsonga[ts]
Swichudeni swin’wana leswi handle ko kanakana, swi yeke emahlweni swi rhumela van’wana xifaniso xolexo, ku vuriwa leswaku swi dyise nhwanyana loyi mbitsi.”
Twi[tw]
Ebetumi aba sɛ sukuufo afoforo a wɔkɔɔ so de mfonini no mena menaa afoforo no na ɛteetee ababaa no.”
Tahitian[ty]
Ua na reira atoa te tahi atu mau piahi no te totoa i te tamahine. I muri a‘e, ua haapohe oia ia ’na.”—Federal Bureau of Investigation.
Waray (Philippines)[war]
An iba nga estudyante, nga nagpasa liwat han iya retrato ngadto ha iba, padayon nga nag-harass ha iya.”
Xhosa[xh]
Kubonakala ngathi yayihlutshwa nangabanye abantwana ababeqhubeka bethumelelana lo mfanekiso.”
Chinese[zh]
有些学生很可能继续转发这张照片,据说也骚扰这个女孩。 结果,这个女孩自杀了。