Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وقد يُحرم الذين يرفضون السداد من جوازات السفر أو تأشيرات الخروج إذا عادوا إلى إريتريا، أو لا يسمح لهم بشحن بضائع إلى إريتريا ما لم يقدموا للسلطات إيصالا بالدفع أو المخالصة (انظر المرفق 9-1 للاطلاع على عينات من إيصالات دفع الضرائب والنصوص الحرفية لأحاديث دارت في قنصليتي إريتريا في تورونتو ولندن).
English[en]
Those refusing to make the payment may be denied an issuance of passport or an exit visa if they return to Eritrea, or they may not be able to ship goods to Eritrea unless receipt of payment or clearance has been presented to the authorities (see annex 9.1 for samples of tax receipts and verbatim transcripts of an exchange at the consulates of Eritrea in Toronto and London).
Spanish[es]
A los que se niegan a efectuar el pago puede denegárseles la expedición de un pasaporte o de un visado de salida si regresan a Eritrea, o impedírseles enviar mercancías a Eritrea a menos que presenten recibos de pago o de compensación a las autoridades (véase el anexo 9.1 para ejemplos de recibos del pago de impuestos y actas literales de un intercambio en los Consulados de Eritrea en Toronto y Londres)
French[fr]
Ceux qui refusent de payer peuvent se voir refuser la délivrance d’un passeport ou d’un visa de sortie s’ils retournent en Érythrée, ou l’autorisation d’envoyer des marchandises en Érythrée, s’ils ne présentent pas un récépissé aux autorités (voir annexe 9.1 pour des échantillons de reçus et les transcriptions d’un échange au consulat érythréen de Toronto et de Londres).
Russian[ru]
Люди, отказывающиеся платить, могут столкнуться с отказом в выдаче паспорта либо выездной визы (если они возвращаются в Эритрею) или же с невозможностью отправить в Эритрею товары, пока властям не будет предъявлена квитанция об оплате или соответствующая справка (см. приложение 9.1, где воспроизводятся образцы налоговых квитанций и стенографические расшифровки разговоров с сотрудниками эритрейских консульств в Торонто и Лондоне).
Chinese[zh]
拒绝付款者可能得不到护照,或返回厄立特里亚后得不到出境签证,或可能无法将货物运到厄立特里亚,除非向当局出示付款或结算证据(厄立特里亚驻多伦多和伦敦领事馆关于税收收据样本和谈话逐字记录见附件9.1)。