Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
На заседанието на Комитета за асоцииране в състав „Търговия“ следва да бъдат приети две решения относно актуализирането на приложение III (Сближаване) относно правилата, приложими по отношение на стандартизацията, акредитацията, оценката на съответствието, техническите регламенти и метрологията, и приложение XVI (Обществени поръчки) към споразумението („предвидените актове“).
Czech[cs]
Výbor pro přidružení ve složení pro obchod má přijmout dvě rozhodnutí o aktualizaci přílohy III (Sbližování právních předpisů) týkající se pravidel pro normalizaci, akreditaci, posuzování shody, technické předpisy a metrologii a přílohy XVI (Veřejné zakázky) dohody (dále jen „zamýšlené akty“).
Danish[da]
Associeringsudvalget i dettes handelssammensætning skal vedtage to afgørelser vedrørende ajourføring af bilag III (Tilnærmelse) om regler for regler for standardisering, akkreditering, overensstemmelsesvurdering, tekniske forskrifter og metrologi og af bilag XVI (Offentlige udbud) til associeringsaftalen ("de påtænkte retsakter").
German[de]
Der Assoziationsausschuss in der Zusammensetzung „Handel“ hat zwei Beschlüsse zur Aktualisierung des Anhangs III (Annäherung) hinsichtlich Vorschriften für Normung, Akkreditierung, Konformitätsbewertung, technische Regulierung und Messwesen und des Anhangs XVI (Öffentliches Beschaffungswesen) des Assoziierungsabkommens (im Folgenden „geplante Rechtsakte“) zu fassen.
Greek[el]
Κατά τη συνεδρίαση της επιτροπής σύνδεσης στη σύνθεσή της για τα εμπορικά θέματα πρόκειται να εκδοθούν δύο αποφάσεις σχετικά με την επικαιροποίηση του παραρτήματος ΙΙΙ (Προσέγγιση) σχετικά με τους εφαρμοστέους κανόνες για την τυποποίηση, τη διαπίστευση, την αξιολόγηση της συμμόρφωσης, τους τεχνικούς κανονισμούς και τη μετρολογία και του παραρτήματος XVI (Δημόσιες συμβάσεις) της συμφωνίας («οι προβλεπόμενες πράξεις»).
English[en]
The Association Committee meeting in trade configuration is to adopt two decisions regarding the update of Annex III (approximation) concerning rules applicable to standardisation, accreditation, conformity assessment, technical regulation and metrology, and Annex XVI (Public Procurement) to the Agreement (‘the envisaged acts’).
Spanish[es]
La reunión del Comité de Asociación en su configuración de comercio tiene por objeto adoptar sendas decisiones («los actos previstos») en relación con la actualización del anexo III (aproximación), relativo a las normas en materia de normalización, acreditación, evaluación de la conformidad, reglamentación técnica y metrología, y el anexo XVI (contratación pública) del Acuerdo.
Estonian[et]
Kaubanduskoosseisus kokkutulnud assotsieerimiskomitee võtab vastu kaks otsust lepingu III lisa (ühtlustamine), mis käsitleb standardimise, akrediteerimise, vastavushindamise, tehniliste normide ja metroloogia suhtes kohaldatavaid eeskirju, ja XVI lisa (riigihanked) ajakohastamise kohta (edaspidi „kavandatud õigusaktid“).
Finnish[fi]
Kauppaan liittyvien kysymysten kokoonpanossa kokoontuva assosiaatiokomitea aikoo hyväksyä kaksi päätöstä, jotka koskevat liitteen III (Lähentyminen), joka koskee standardointiin, akkreditointiin, vaatimustenmukaisuuden arviointiin, tekniseen sääntelyyn ja metrologiaan sovellettavia sääntöjä, ja liitteen XVI (Julkiset hankinnat) ajan tasalle saattamista, jäljempänä ’suunnitellut säädökset’.
French[fr]
Le comité d’association dans sa configuration «Commerce» doit adopter deux décisions concernant l’actualisation de l’annexe III (rapprochement) pour les règles applicables en matière de normalisation, d’accréditation, d’évaluation de la conformité, de réglementations techniques et de métrologie) et de l’annexe XVI (marchés publics) de l’accord (ci-après les «actes envisagés»).
Croatian[hr]
Odbor za pridruživanje u sastavu za trgovinu treba donijeti dvije odluke o ažuriranju Priloga III. (Približavanje) kada je riječ o pravilima koja se primjenjuju na normizaciju, akreditiranje, ocjenu sukladnosti, tehničke propise i mjeriteljstvo i Priloga XVI. (Javna nabava) Sporazumu (dalje u tekstu „predviđeni akt”).
Hungarian[hu]
A kereskedelmi formációban ülésező Társulási Bizottság két határozatot tervez elfogadni a megállapodás III. mellékletnek (Közelítés) a szabványosításra, az akkreditálásra, a megfelelőségértékelésre, a műszaki szabályozásra és a mérésügyre alkalmazandó szabályokat tartalmazó része, illetőleg XVI. mellékletének (Közbeszerzés) naprakésszé tétele céljából (a továbbiakban: tervezett jogi aktusok).
Italian[it]
Il Comitato di associazione riunito nella formazione "Commercio" deve adottare due decisioni relative all'aggiornamento dell'allegato III (Ravvicinamento), concernente disposizioni applicabili in materia di normazione, accreditamento, valutazione della conformità, norme tecniche e metrologia, e dell'allegato XVI (Appalti pubblici) dell'accordo ("gli atti previsti").
Lithuanian[lt]
Asociacijos komitetas prekybos klausimais turi priimti du sprendimus dėl Susitarimo III priedo (Teisės aktų derinimas), susijusio su standartizavimo, akreditavimo, atitikties vertinimo, techninio reglamentavimo ir metrologijos taisyklėmis, ir XVI priedo (Viešieji pirkimai) atnaujinimo (toliau – numatomi aktai).
Latvian[lv]
Asociācijas komitejai tās Tirdzniecības komitejas sastāvā jāpieņem divi lēmumi par nolīguma III pielikuma (Tiesību aktu tuvināšana) atjaunināšanu attiecībā uz noteikumiem, kas piemērojami standartizācijai, akreditācijai, atbilstības novērtēšanai, tehniskajiem noteikumiem un metroloģijai, un par XVI pielikuma (Publiskais iepirkums) atjaunināšanu (“paredzētie akti”).
Maltese[mt]
Il-Kumitat ta’ Assoċjazzjoni li jiltaqa’ fil-konfigurazzjoni tal-kummerċ għandu jadotta żewġ deċiżjonijiet rigward l-aġġornament tal-Anness III (l-approsimazzjoni) dwar regoli applikabbli għall-istandardizzazzjoni, l-akkreditazzjoni, il-valutazzjoni tal-konformità, r-regolament u l-metroloġija teknika, u l-Anness XVI (Akkwist Pubbliku) għall-Ftehim (“l-atti previsti”).
Dutch[nl]
Het Associatiecomité in zijn samenstelling voor handelsvraagstukken zal twee besluiten vaststellen, enerzijds een besluit met betrekking tot de actualisering van bijlage III (Aanpassing) bij de overeenkomst, betreffende regels inzake normalisatie, accreditatie, conformiteitsbeoordeling, technische voorschriften en metrologie, en anderzijds een besluit met betrekking tot de actualisering van bijlage XVI (Overheidsopdrachten) bij de overeenkomst ("de beoogde handelingen").
Polish[pl]
Komitet Stowarzyszenia w składzie rozstrzygającym kwestie dotyczące handlu planuje przyjąć dwie decyzje dotyczące aktualizacji załącznika III (Zbliżenie przepisów) dotyczącego zasad mających zastosowanie do normalizacji, akredytacji, oceny zgodności, regulacji technicznych i metrologii oraz załącznika XVI (Zamówienia publiczne) do Układu („planowane akty”).
Portuguese[pt]
O Comité de Associação na sua configuração Comércio deve adotar duas decisões relativas à atualização do anexo III (Aproximação) no que diz respeito às normas aplicáveis em matéria de normalização, acreditação, avaliação da conformidade, regulamentação técnica e metrologia, e o anexo XVI (Contratos públicos) do Acordo («atos previstos»).
Romanian[ro]
Comitetul de asociere reunit în configurația comerț urmează să adopte două decizii privind actualizarea anexei III (Apropierea) privind normele aplicabile standardizării, acreditării, evaluării conformității, reglementării tehnice și metrologiei și a anexei XVI (Achiziții publice) la acord („actele preconizate”).
Slovak[sk]
Výbor pre pridruženie v zložení pre otázky obchodu má prijať dve rozhodnutia v súvislosti s aktualizáciou prílohy III (Aproximácia), týkajúcej sa pravidiel uplatniteľných na štandardizáciu, akreditáciu, posudzovanie zhody, technické predpisy a metrológiu, a prílohy XVI (Verejné obstarávanie) k dohode (ďalej len „pripravované akty“).
Slovenian[sl]
Na sestanku Pridružitvenega odbora v trgovinski sestavi bosta sprejeta sklepa o posodobitvi Priloge III (Približevanje zakonodaje) v zvezi s pravili, ki veljajo za standardizacijo, akreditacijo, ugotavljanje skladnosti, tehnične predpise in metrologijo, in Priloge XVI (Javna naročila) k Sporazumu (v nadaljnjem besedilu: predvidena akta).
Swedish[sv]
Associeringskommittén i dess konstellation för handelsfrågor ska anta två beslut om uppdatering av bilaga III (Tillnärmning) vad gäller regler för standardisering, ackreditering, bedömning av överensstämmelse, tekniska föreskrifter och metrologi samt bilaga XVI (Offentlig upphandling) till avtalet (nedan kallat de planerade akterna).