Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar hy het in opstand gekom, en hy het Adam en Eva mislei om by hom in sy opstand aan te sluit.
Arabic[ar]
ولكنه تمرَّد، وقاد آدم وحواء الى الانضمام اليه في تمرده.
Bemba[bem]
Lelo alipondweke, kabili atungulwile bubi bubi Adamu na Efa mu kuilunda ku kupondoka kwakwe.
Bulgarian[bg]
Но той се разбунтувал и подмамил Адам и Ева да се присъединят към неговия бунт.
Cebuano[ceb]
Apan siya mirebelde, ug iyang gipahisalaag sila Adan ug Eva sa pagduyog kaniya sa iyang rebelyon.
Czech[cs]
On se však vzbouřil a svedl Adama a Evu, aby se k jeho vzpouře připojili.
Danish[da]
Men han var en oprører, og han forledte Adam og Eva til at tage del i oprøret.
German[de]
Doch er lehnte sich auf und verführte Adam und Eva dazu, sich ihm anzuschließen.
Efik[efi]
Edi enye ama ọsọn̄ ibuot, enye ama onyụn̄ abian̄a Adam ye Eve esịn ke ndidiana ye enye ke nsọn̄ibuot esie.
Greek[el]
Αλλά στασίασε, και παροδήγησε τον Αδάμ και την Εύα ώστε να ενωθούν μαζί του στο στασιασμό του.
English[en]
But he did rebel, and he misled Adam and Eve into joining his rebellion.
Spanish[es]
Pero se rebeló, y extravió a Adán y Eva de modo que se unieron a su rebelión.
Estonian[et]
Aga ta mässas ja eksitas Aadama ja Eeva oma mässuga ühinema.
Finnish[fi]
Hän kuitenkin kapinoi ja johti Aadamin ja Eevan harhaan niin että he yhtyivät hänen kapinaansa.
French[fr]
Mais il s’est rebellé, et il a entraîné Adam et Ève dans sa rébellion.
Hiligaynon[hil]
Apang nagrebelde sia, kag ginlimbungan niya sanday Adan kag Eva nga magbuylog sa pagrebelde niya.
Croatian[hr]
Ali on se pobunio i zaveo Adama i Evu da ga slijede u njegovoj pobuni.
Hungarian[hu]
De ő fellázadt, és bűnre csábította Ádámot és Évát, hogy csatlakozzanak hozzá a lázadásban.
Indonesian[id]
Namun ia memberontak, dan ia telah menyesatkan Adam dan Hawa untuk ikut serta dalam pemberontakannya.
Iloko[ilo]
Ngem immalsa, ket inallilawna da Adan ken Eva a kimmappon kenkuana.
Italian[it]
Ma Satana si ribellò, e sviò Adamo ed Eva convincendoli a unirsi a lui nella ribellione.
Japanese[ja]
しかし実際にサタンは反逆し,アダムとエバを惑わしてその反逆に加わらせました。
Korean[ko]
그러나 사단이 반역한 것은 엄연한 사실이며, 그는 아담과 하와를 나쁜 길로 인도하여 그의 반역에 가담하게 하였다.
Macedonian[mk]
Но тој се побунил и ги завел Адам и Ева да му се придружат во неговата побуна.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ അവൻ മൽസരിക്കുക തന്നെ ചെയ്തു, അവന്റെ മൽസരത്തിൽ പങ്കു ചേരുന്നതിന് അവൻ ആദാമിനെയും ഹവ്വായെയും വഴിതെററിക്കുകയും ചെയ്തു.
Burmese[my]
သို့သော် စာတန်ပုန်ကန်ခဲ့ရုံမက အာဒံနှင့်ဧဝကို သူ၏ပုန်ကန်မှုထဲဆွဲထည့်လိုက်သေးသည်။
Norwegian[nb]
Han gjorde imidlertid opprør og forledet Adam og Eva til å følge ham i dette opprøret.
Dutch[nl]
Maar hij kwam wel in opstand, en hij verleidde Adam en Eva ertoe zich bij hem in zijn opstand aan te sluiten.
Nyanja[ny]
Koma iye anapanduka, ndipo anasokeretsa Adamu ndi Hava kugwirizana naye m’chipanduko chake.
Polish[pl]
Niestety, zbuntował się, a ponadto oszukał Adama i Ewę i wciągnął ich do tej rebelii.
Portuguese[pt]
Mas ele se rebelou, e desencaminhou Adão e Eva, de modo que participaram na rebelião dele.
Romanian[ro]
Totuşi, el s-a răzvrătit şi i-a indus în eroare pe Adam şi Eva ca să i se alăture în răzvrătire.
Russian[ru]
Но он восстал и обманом заставил Адама и Еву присоединиться к нему в его мятеже.
Slovak[sk]
On sa však vzbúril a zviedol Adama a Evu, aby sa k jeho vzbure pripojili.
Slovenian[sl]
Toda on se je uprl in v svoj upor zapeljal še Adama in Evo.
Samoan[sm]
Ae sa fouvale o ia, ma sa ia faaseseina ai Atamu ma Eva e aufaatasi ma ia i lana fouvalega.
Shona[sn]
Asi iye akapanduka, uye akatsausa Adhama naEvha mukukumbanira kupanduka kwake.
Serbian[sr]
Ali on se pobunio i zaveo Adama i Evu da ga slede u njegovoj pobuni.
Southern Sotho[st]
Empa o hlile a fetohela Molimo, ’me a khelosa Adama le Eva hore ba kopanele le eena bofetoheling.
Swedish[sv]
Men nu gjorde han uppror och vilseledde Adam och Eva till att förena sig med honom i hans uppror.
Swahili[sw]
Lakini aliasi, na kuongoza vibaya Adamu na Hawa wajiunge katika uasi wake.
Tamil[ta]
ஆனால் அவன் கலகஞ்செய்தான், மற்றும் அவன் ஆதாமையும் ஏவாளையும் தன் கலகத்தில் சேர்ந்துகொள்ளும்படி தவறாக வழிநடத்தினான்.
Thai[th]
แต่ มัน ได้ กบฏ และ มัน ได้ นํา อาดาม และ ฮาวา ให้ หลง เข้า ร่วม ใน การ กบฏ ของ มัน.
Tagalog[tl]
Ngunit siya’y naghimagsik, at kaniyang iniligaw sina Adan at Eva upang sumali sa kaniyang paghihimagsik.
Tswana[tn]
Mme o ne a tsuologa, a bo a tsietsa Adame le Efa gore ba tsuologe nae.
Tok Pisin[tpi]
Tasol em i bikhet, na em i giamanim Adam na Iv long bihainim pasin bikhet bilong em.
Turkish[tr]
Oysa Şeytan isyan etti ve Adem ile Havva’yı da isyanına katılmaları için kandırdı.
Tsonga[ts]
Kambe u xandzukile, naswona u hambukise Adamu na Evha leswaku va n’wi joyina eka nxandzuko wa yena.
Tahitian[ty]
Ua orure râ oia i te hau, e ua faahema atoa oia ia Adamu raua o Eva ia apee mai ia ’na i roto i ta ’na orureraa hau.
Ukrainian[uk]
Але він повстав і завів на хибний шлях Адама та Єву, які приєднались до нього в цьому повстанні.
Vietnamese[vi]
Nhưng Sa-tan đã phản loạn và hắn dụ dỗ A-đam và Ê-va hùa theo hắn trong cuộc phản loạn.
Xhosa[xh]
Kodwa wavukela, yaye walahlekisa uAdam noEva ukuba bamthelele kwimvukelo yakhe.
Yoruba[yo]
Ṣugbọn ó ṣọ̀tẹ̀, ó sì tan Adamu ati Efa jẹ sinu didarapọ mọ́ ọn ninu ìṣọ̀tẹ̀ rẹ̀.
Chinese[zh]
可是,撒但不但自己反叛,同时还诱使亚当夏娃加入他的反叛阵营。
Zulu[zu]
Kodwa wahlubuka, futhi wadukisa uAdamu noEva ukuba bahlanganyele ekuhlubukeni kwakhe.