Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ателефон-еилкаагала урҭ зтәыз аҧшәма длыҧшааит — уи идырҳәыз амагазин аиҳабы иакәын.
Acoli[ach]
En otiyo ki buk ma kiryeyo iye namba me cim, ci onongo rwede—won dukan mo ma kiyake.
Afrikaans[af]
Met behulp van ’n telefoonboek het sy die eienaar gevind—’n winkelier wat beroof is.
Southern Altai[alt]
Телефонныҥ кӧргӱзӱлериле ол ээзин таап алды, ол кижи тонотырып ийген магазинниҥ ээзи болуп калды.
Amharic[am]
የስልክ ማውጫ በመጠቀም የቦርሳውን ባለቤት አገኘች። የቦርሳው ባለቤት ንብረቱን የተዘረፈ ባለ ሱቅ ነበር።
Arabic[ar]
وباستعمال دليل الهاتف تمكَّنت من العثور على صاحبها — امين مخزن كان قد سُرق.
Central Bikol[bcl]
Ginagamit an direktoryo sa telepono, nakua nia an kagsadiri —sarong kagsadiri nin tindahan na hinabonan.
Bemba[bem]
Ukupitila mu citabo catantikwamo amanambala ya telefoni, alisangile umwine uwali ni shimashitolo uwaibiilwe.
Bulgarian[bg]
Чрез телефонния указател тя успяла да намери собственика — един притежател на магазин, който бил ограбен.
Bangla[bn]
দুটলিফোন ডাইরেক্টরি ব্যবহার করে, সে এর মালিককে খুঁজে পায়—এক গুদামরক্ষক যাকে লুঠ করা হয়।
Cebuano[ceb]
Pinaagig direktoryo sa telepono, nakontak niya ang tag-iya niini —usa ka tindero nga gikawatan.
Hakha Chin[cnh]
Telephone nampar kawlnak cauk in a ngeitu—a thil an firpiak mi thil zohkhenhtupa kha a hmuh khawh.
Seselwa Creole French[crs]
I ti servi liv telefonn pour trouv ladres sa propriyeter—en marsan ki ti’n ganny vole.
Czech[cs]
Pomocí telefonního seznamu vyhledala vlastníka — obchodníka, který byl okraden.
Chuvash[cv]
Телефон кӗнекипе вӑл хуҫине тупнӑ — вӑл лавкка хуҫи пулнӑ, ӑна вара ҫаратнӑ пулнӑ.
Welsh[cy]
Drwy ddefnyddio’r llyfr ffôn fe ffeindiodd hi’r perchennog a deall fod rhywun wedi dwyn y bag o’i siop.
Danish[da]
Ved hjælp af en telefonbog fandt hun ejeren, en butiksindehaver der havde været udsat for et røveri.
German[de]
Mit Hilfe eines Telefonbuchs konnte sie den Besitzer ausfindig machen — ein Ladenbesitzer, der ausgeraubt worden war.
Ewe[ee]
Ezã telefon xexlẽdzesigbalẽ eye esia na wòte ŋu kpɔ amesi tɔ wònye—fiasetɔ aɖe si woda adzoe tɔe.
Greek[el]
Χρησιμοποιώντας τον τηλεφωνικό κατάλογο, μπόρεσε να βρει τον κάτοχο—έναν καταστηματάρχη ο οποίος είχε πέσει θύμα ληστείας.
English[en]
Using a telephone directory, she was able to find the owner—a storekeeper who had been robbed.
Spanish[es]
Con la ayuda de la guía telefónica consiguió localizar al dueño: un tendero que había sido víctima de un robo.
Estonian[et]
Telefoniraamatu abil leidis ta üles koti omaniku — poepidaja, keda oli röövitud.
Persian[fa]
با کمک دفتر تلفن صاحب کیف را پیدا کرد — او مغازهداری بود که به او دستبرد زده بودند.
Finnish[fi]
Hänen onnistui puhelinluettelon avulla löytää omistaja – kauppias, joka oli ryöstetty.
Faroese[fo]
Í einari telefonbók fann hon eigaran, ein keypmann, sum taskan var stolin frá.
French[fr]
Dans l’annuaire téléphonique, elle a trouvé l’adresse du propriétaire, un commerçant qui avait été volé.
Gun[guw]
To owe he mẹ yè slẹ mẹhe nọ zan alokan lẹ do yiyizan mẹ, e penugo nado dín mẹhe tindo akuẹ lọ mọ—yèdọ nukunpedo-agbànbẹdotẹntọ he jaguda lẹ jẹajo do de.
Hindi[hi]
टॆलीफ़ोन-पुस्तिका का प्रयोग करके वह उसके मालिक को ढूँढ पायी—एक दुकानदार जिसे लूट लिया गया था।
Hiligaynon[hil]
Paagi sa directory sang telepono, nakit-an niya ang tag-iya —isa ka tag-iya sang balaligyaan nga ginkawatan.
Croatian[hr]
Uz pomoć telefonskog imenika pronašla je čovjeka koji je to izgubio — okradenog vlasnika trgovine.
Hungarian[hu]
A telefonkönyv segítségével sikerült megtalálnia a tulajdonost — egy kereskedőt, akit korábban kiraboltak.
Indonesian[id]
Dengan menggunakan buku petunjuk telepon, ia berhasil menemukan pemiliknya—seorang pengusaha toko yang baru dirampok.
Igbo[ig]
Na-eji akwụkwọ ndepụta nọmba telifon eme ihe, o nwere ike ịchọta onye nwe ya —onye nwere ụlọ ahịa nke e zuworo ohi.
Iloko[ilo]
Babaen ti direktorio ti telepono, nabirokanna ti akinkukua—maysa a tindero a natakawan.
Italian[it]
Consultando l’elenco telefonico, riuscì a trovare il proprietario: un esercente che era stato derubato.
Japanese[ja]
電話帳で探し出すことができた所有者は,ある店の主人で,強盗に入られた人でした。
Georgian[ka]
ტელეფონების წიგნის გამოყენებით მან შეძლო მოეძებნა მფლობელი — მაღაზიის გამგე — რომელიც გაქურდეს.
Kazakh[kk]
Телефон анықтамасы арқылы қол сөмкенің иесін табады. Ол тоналған дүкеннің қожайыны болып шығады.
Kannada[kn]
ಟೆಲಿಫೋನ್ ಡೈರೆಕ್ಟರಿಯನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸಿ ಆಕೆ ಅದರ ಒಡೆಯ—ದರೋಡೆಗೊಳಗಾಗಿದ್ದ ಒಬ್ಬ ಅಂಗಡಿಗಾರ—ನನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯಶಕ್ತಳಾದಳು.
Korean[ko]
셀리나는 전화 번호부를 사용하여 그 가방의 주인을 찾을 수 있었는데, 그 사람은 가방을 강탈당한 어떤 상점 주인이었습니다.
Kwangali[kwn]
Mokuruganesa buke zonoterefona ga mu gwene mwenyazo—mwenyasitora ogu va hakanene.
Ganda[lg]
Ng’akozesa ekitabo ky’essimu, yasobola okuzuula nnyini nsawo eyo—omutunzi w’edduuka eyali anyagiddwa.
Lingala[ln]
Kosaleláká búku oyo ezali na banimero ya telefone, ayaki koyeba nkolo na yango—motɛkisi moko na magazini, oyo bautaki koyiba ye.
Lozi[loz]
Ka ku itusisa buka ya linombolo za luwaile, n’a konile ku fumana muñ’a ona—ili muluwi wa sintolo ya n’a uzwelizwe.
Lithuanian[lt]
Pagal telefono abonentų sąrašą ji sugebėjo surasti savininką — krautuvininką, kuris buvo apiplėštas.
Lushai[lus]
Telephone neitute hming leh an chênna hmun inziahna lehkhabu hmangin ip khai neitupa —rûkruten a hmaa an lo suam dâwrkai chu a zawng chhuak thei ta a.
Latvian[lv]
Ar telefonu grāmatas palīdzību viņa uzmeklēja atraduma īpašnieku — kādu veikalnieku, kas bija apzagts.
Morisyen[mfe]
Li finn servi enn lanyer telefonn pu kapav truv propriyeter sak la—enn komersan; bann voler ti kokin so sak.
Malagasy[mg]
Nampiasa boky misy ny lisitr’ireo mpamandrika telefaonina izy ka afaka nahita ny tompony — mpivarotra iray izay nisy nandroba.
Marshallese[mh]
Ilo an etale juõn book in telephone, ear maroñ loe armij eo kar an —juõn ru wia im rar kwot jen e.
Macedonian[mk]
Преку телефонскиот именик го пронашла сопственикот — еден дуќанџија кој бил опљачкан.
Malayalam[ml]
ഒരു ടെലഫോൺ ഡയറക്ടറി ഉപയോഗിച്ച് അവൾക്ക് ഉടമസ്ഥനെ കണ്ടുപിടിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു—കൊളളയടിക്കപ്പെട്ടിരുന്ന ഒരു കടക്കാരൻ.
Mongolian[mn]
Тэр эмэгтэй утасны лавлахаас эзнийг нь олсон бөгөөд тэр хүн дээрэмдүүлсэн дэлгүүрийн эзэн байжээ.
Marathi[mr]
टेलिफोन दर्शिकेचा वापर करून तिला बॅगेचा मालक भेटू शकला; तो दुकानदार होता व त्याच्याकडे चोरी झाली होती.
Norwegian[nb]
Ved hjelp av telefonkatalogen fikk hun oppsport eieren — en kjøpmann som var blitt ranet.
Niuean[niu]
He kumi atu ke he pepa telefoni, ne moua e ia e tagata he kato—ko e tagata fai fale koloa ne kua to e kaiha ki ai.
Dutch[nl]
Via een telefoonboek kon zij de eigenaar opsporen — een winkelier die beroofd was.
Nyanja[ny]
Mwa kugwiritsira ntchito buku la manambala a telefoni, anakhoza kupeza mwini wake—mwini sitolo amene mbala zinambera zinthu.
Nyankole[nyn]
Arikukoresa endagiriro y’esimu, akabaasa kuzoora mukama wabyo, omutunzi w’eduka owabaire aibirwe.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਟੈਲੀਫੋਨ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਦਾ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕਰ ਕੇ, ਉਹ ਇਸ ਦੇ ਮਾਲਕ—ਇਕ ਦੁਕਾਨਦਾਰ ਜਿਸ ਨੂੰ ਲੁੱਟਿਆ ਗਿਆ ਸੀ—ਦਾ ਪਤਾ ਲਗਾਉਣ ਵਿਚ ਸਫਲ ਹੋਈ।
Papiamento[pap]
Usando un buki di telefon, el a logra haña e doño—un propietario di un negoshi cu a ser hortá.
Polish[pl]
W książce telefonicznej odszukała adres właściciela — był to sklepikarz, którego okradziono.
Pohnpeian[pon]
E doadoahngki pwuhken telephone oh diarada ihs me naineki kisin ehdo—soun net men me aramas pirapahdi ah sidohwao.
Portuguese[pt]
Com o auxílio de uma lista telefônica, ela encontrou o dono da pasta — um lojista que havia sido roubado.
Rarotongan[rar]
Na te kimi anga i te puka tereponi, kua kitea e ia te tangata nana—ko tetai tangata akono toa kua keiaia tona au apinga.
Rundi[rn]
Akoresheje igitabu c’inomero za telefone, yarashoboye gutora nyenevyo, uno akaba yari umucuruza w’imangazini yari yambuwe.
Romanian[ro]
Folosindu-se de o carte de telefon, ea a reuşit să-l găsească pe proprietarul genţii — un comerciant care fusese jefuit.
Russian[ru]
По телефонному справочнику она нашла хозяина — им оказался владелец магазина, которого ограбили.
Kinyarwanda[rw]
Yifashishije igitabo kibamo inomero za telefoni, yashoboye kubona nyirabyo—yari umucungamari wari wibwe.
Slovak[sk]
Pomocou telefónneho zoznamu sa Seline podarilo nájsť majiteľa — obchodníka, ktorého okradli.
Slovenian[sl]
Po telefonskem imeniku je našla lastnika torbice: nekega trgovca, ki so ga oropali.
Samoan[sm]
Ona ia suʻe lea i le tusi telefoni ma maua ai le tagata e ana le ato—o se tagata e iai sona faleoloa, ma na gaoia e se tagata ana mea.
Shona[sn]
Achishandisa bhuku rorunhare, akakwanisa kuwana mwene—mutengesi womuchitoro uyo akanga abirwa.
Albanian[sq]
Duke përdorur një numrator telefonik, ajo mundi të gjente pronarin, një dyqanxhi që e kishin grabitur.
Serbian[sr]
Koristeći telefonski imenik, mogla je da pronađe vlasnika — jednog vlasnika prodavnice koji je bio opljačkan.
Sranan Tongo[srn]
Foe di a ben gebroiki wan telefonboekoe, a ben man feni a sma di ben abi a tas — wan wenkriman di den ben foefoeroe.
Southern Sotho[st]
Ka ho sebelisa buka ea lithelefono, o ile a khona ho fumana mong’a oona —mohlokomeli oa lebenkele ea neng a utsoelitsoe.
Swedish[sv]
Med hjälp av telefonkatalogen lyckades hon spåra ägaren — en butiksinnehavare som hade blivit rånad.
Swahili[sw]
Kwa kutumia kitabu chenye nambari za simu, yeye aliweza kupata mwenye vitu hivyo—mwenye duka aliyekuwa amepokonywa.
Tamil[ta]
தொலைபேசி புத்தகத்தைப் பார்த்து அவளால் அதன் சொந்தக்காரரைக் கண்டுபிடிக்க முடிந்தது—அவர் பறிகொடுத்த ஒரு கடைக்காரராக இருந்தார்.
Telugu[te]
టెలిఫోను డైరెక్టరీని ఉపయోగించి, ఆమె ఆ సంచి సొంతదారున్ని తెలుసుకోగలిగింది—అతడు దోపిడీకి గురైన దుకాణాదారుడు.
Tajik[tg]
Бо ёрии маълумотномаи телефонҳо ӯ соҳиби онҳоро пайдо кард — вай мағозадоре буд, ки ғораташ карда буданд.
Thai[th]
โดย ใช้ สมุด ราย นาม ผู้ ใช้ โทรศัพท์ เธอ สามารถ หา พบ เจ้า ของ ซึ่ง เป็น เจ้า ของ ร้าน ค้า ที่ ถูก ปล้น.
Turkmen[tk]
Telefon kitaby boýunça Selina onuň eýesini tapdy — ol bir talanan dükanyň hojaýyny ekeni.
Tagalog[tl]
Palibhasa’y hinanap niya sa direktoryo ng telepono, natagpuan niya ang may-ari —isang pinagnakawang tindero.
Tswana[tn]
O ne a leba buka ya difouno mme a kgona go bona mong wa yone—mong wa lebenkele yo a neng a thukhuthilwe.
Tongan[to]
‘I hono ngāue‘aki ha tohi telefoni, na‘á ne malava ai ke ne ma‘u ‘a e tokotaha na‘e ‘a‘ana iá —ko ha tangata tauhi-koloa na‘e kaiha‘asia.
Tonga (Zambia)[toi]
Naakabelesya bbuku lya fooni wakakonzya kumujana mukamwini—sicintoolo wakabbididwe.
Turkish[tr]
Telefon rehberinden yararlanarak çantanın sahibini aradı. Kişi, bir mağaza sahibiydi ve soyulmuştu.
Tatar[tt]
Телефон номерлары белешмәсе аша ул акчаларга ия булган кешене тапкан — ул басылган кибетнең хуҗасы булып чыккан.
Twi[tw]
Ɔhwehwɛɛ telefon nɔma nhoma mu na otumi huu ne wura—aguadidan wura bi a wɔawia ne nneɛma.
Tahitian[ty]
Ua rave a‘era oia i te buka numera niuniu, e ua nehenehe a‘era e itea mai ia ’na i te fatu na ’na teie mau tao‘a—e taata e fare toa ta ’na e ua eiâhia o ’na.
Ukrainian[uk]
Через телефонний довідник вона змогла знайти власника, це був крамар, якого перед тим ограбували.
Vietnamese[vi]
Dùng sổ niên giám điện thoại, chị tìm ra người bị mất túi xách—chủ nhân của một tiệm bị cướp.
Xhosa[xh]
Esebenzisa incwadi yefoni, wakwazi ukumfumana umniniyo —umnini-venkile owayephangiwe.
Yoruba[yo]
Ní lílo ìwé tẹlifóònù kan, ó ṣeé ṣe fún un láti rí ẹni tí ó ni ín —olùtọ́jú ilé ìtajà kan tí a ti jà lólè.
Zulu[zu]
Esebenzisa incwadi yezinombolo zocingo, wakwazi ukuthola umniniso—umninisitolo owayephangiwe.