Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Berea het welbekend geword as ’n handelsentrum wat deur handelaars, kunstenaars en atlete besoek is, terwyl toeskouers gekom het om atletiekbyeenkomste en ander geleenthede by te woon.
Amharic[am]
ቤርያ በነጋዴዎች፣ በአርቲስቶችና በአትሌቶች የምትጎበኝ ዝነኛ የንግድ ማዕከል የነበረች ሲሆን የተለያዩ የአትሌቲክስ ውድድሮችንና ሌሎች ትርኢቶችን ለማየት ብዙ ተመልካቾች ወደ ከተማዋ ይጎርፉ ነበር።
Arabic[ar]
وازدهرت بيرية كمركز تجاري فباتت مقصدا للتجار والفنانين والرياضيين، وتقاطرت اليها الجماهير لمشاهدة المباريات الرياضية وغيرها من الاحداث الفنية والثقافية.
Central Bikol[bcl]
An Berea nagin bantog bilang sarong sentro nin komersio na dinadayo nin mga negosyante, eksperto sa arte, asin atleta, mantang an mga paradalan nagduduman tanganing magdalan nin isports asin iba pang mga okasyon.
Bulgarian[bg]
Берия станала известна като търговски център, посещаван както от търговци, така и от хора на изкуството, атлети и зрители, дошли да наблюдават атлетически или други състезания.
Bangla[bn]
বিরয়া বাণিজ্যিক কেন্দ্র হিসেবে বিখ্যাত হয়ে উঠেছিল, যেখানে ব্যবসায়ী, শিল্পী, ক্রীড়াবিদ ও দর্শকরা মল্লপ্রতিযোগিতা ও অন্যান্য অনুষ্ঠানে যোগ দিতে আসত।
Cebuano[ceb]
Ang Berea nabantog ingong sentro sa komersiyo nga giduaw sa mga negosyante, artista, ug mga magdudula, samtang ang mga tawo nangabot aron motan-aw sa mga bangga ug uban pang mga dula.
Czech[cs]
Beroa se stala známým obchodním centrem, které navštěvovali kupci, umělci, sportovci a také ti, kdo se přišli podívat na sportovní utkání nebo se účastnili jiných událostí.
Danish[da]
Berøa blev en kendt handelsby hvor der kom købmænd, kunstnere og atleter, mens andre kom for at overvære sportskampe og andre forlystelser.
German[de]
Als berühmtes Handelszentrum war Beröa für Kaufleute, Künstler und Athleten attraktiv. Sportwettkämpfe und andere Ereignisse lockten Besucher an.
Ewe[ee]
Beroia dua nye asitsaƒe gã xɔŋkɔ aɖe si asitsalawo, nutalawo, kple kamedefefewɔlawo yina ne nukpɔlawo yi kamedefefe kple wɔna bubuwo kpɔƒe.
Efik[efi]
Beroea ama edinen̄ede ọwọrọ etop nte akpan ebiet unyamurua emi mme anyamurua, mme ewet ndise, ye mme ebre mbre mbuba ẹkesikade; ndien mme owo ẹma ẹsika ndise mbre mbuba ye mme edinam eken.
Greek[el]
Η Βέροια απέκτησε φήμη ως εμπορικό κέντρο το οποίο επισκέπτονταν έμποροι, καλλιτέχνες και αθλητές, ενώ έρχονταν και θεατές για αθλητικές και άλλες εκδηλώσεις.
English[en]
Beroea grew famous as a commercial center visited by merchants, artists, and athletes, while spectators came to attend athletic and other events.
Spanish[es]
Berea cobró fama como un centro comercial muy frecuentado por mercaderes, artistas y deportistas, y la gente acudía allí para presenciar competiciones deportivas y otros espectáculos.
Estonian[et]
Beroia sai kuulsaks kui kaubanduskeskus, kus käis kaupmehi, kunstnikke ja atleete ning neid, kes tulid vaatama spordivõistlusi ja muid sündmusi.
Finnish[fi]
Beroia kasvatti mainettaan liike-elämän keskuksena, jossa kävi kauppiaita, taiteilijoita ja urheilijoita. Monet tulivat katsomaan urheilukilpailuja ja muita esityksiä.
Fijian[fj]
Yaco o Peria me rogo ena veivoli, ra sikova yani na dauveivoli, ira na kenadau ena cakacakaniliga, dauqito, ra tabili tale ga yani na dausarasara mera sarava na veitaucici kei na veimataqali qito tale e so.
French[fr]
Bérée était devenue un célèbre carrefour commercial, où séjournaient marchands, artistes, athlètes et spectateurs venus assister à des manifestations, athlétiques ou autres.
Ga[gaa]
Beroia hé gbɛi waa ákɛ jarayeli maŋ, ni guɔyelɔi, nitɛŋlɔi, kɛ foidalɔi yaa jɛmɛ, ni mɛi komɛi hu yaa jɛmɛ amɛyakwɛɔ foidamɔ akaŋshii kɛ nifeemɔi krokomɛi.
Gun[guw]
Belea lẹzun tòdaho he diyin na ajọwatẹn lẹ, he ajọwatọ lẹ, alọnuzọ́nwatọ lẹ po aihundatọ lẹ po nọ dlapọn, podọ nupọntọ lẹ nọ wá pọ́n aihundida lanmẹyiya tọn po nujijọ devo lẹ po.
Hebrew[he]
בראה נודעה כמרכז מסחרי שמשך אליו סוחרים, אומנים וספורטאים, יחד עם המונים שבאו לצפות באירועי ספורט ובאירועים אחרים.
Hiligaynon[hil]
Nagbantog ang Berea subong isa ka komersial nga sentro nga kaladtuan sang mga negosyante, mga tawo nga sampaton sa taliambong, kag mga atleta, samtang ang mga hampang kag iban pa nga mga paindisanay ginadugukan sang mga tumalan-aw.
Hungarian[hu]
Berea híres kereskedelmi központtá vált, ahol kereskedők, művészek és sportolók fordultak meg, míg mások mint nézők jöttek a városba a sport- és egyéb eseményekre.
Armenian[hy]
Քաղաքը հայտնի առեւտրական կենտրոն էր. այստեղ էին գալիս վաճառականներ, դերասաններ, մարզիկներ, ինչպես նաեւ հանդիսատեսներ, որոնք ներկա էին լինում մարզական եւ այլ միջոցառումների։
Indonesian[id]
Berea menjadi termasyhur sebagai pusat perdagangan yang dikunjungi oleh para saudagar, seniman, dan atlet, sedangkan para penonton datang untuk menyaksikan pertandingan atletik dan acara lain.
Igbo[ig]
Biria ghọrọ ebe na-ewu ewu dị ka ebe ndị na-achụ nta ego, ndị ọrụ nkà, na ndị na-eme egwuregwu na-abịa, ọhaneze na-abịakwa ebe ahụ ikiri egwuregwu na ihe ndị ọzọ.
Iloko[ilo]
Limmatak ti Berea kas maysa a sentro ti komersio nga ayuyang dagiti negosiante, artist, ken atleta, idinto ta dagiti managbuya ket umay dumar-ay kadagiti paay-ayam ken dadduma pay a pabuya.
Italian[it]
Berea divenne un centro rinomato per gli scambi commerciali, visitata da mercanti, artisti e atleti, mentre altri ancora vi affluivano in occasione delle gare atletiche o di altro tipo.
Japanese[ja]
ベレアは商業の中心地としても広く知られ,商人,芸術家,競技者などがここを訪れ,競技会その他の催しのために観客が集まりました。
Georgian[ka]
ბერეა განთქმული იყო ვაჭრობით; იქ ჩადიოდნენ ვაჭრები, მსახიობები და ათლეტები, ასევე მაყურებლები სპორტულ შეჯიბრებებსა და სხვა ღონისძიებებზე დასასწრებად.
Korean[ko]
베레아는 상업 중심지로 유명해져서 상인들과 예술가들과 운동선수들이 찾아오는가 하면, 운동 경기를 비롯한 여러 행사를 보려는 사람들도 이곳에 모여들었습니다.
Lingala[ln]
Beloya eyebanaki lokola esika ya mombongo oyo ezalaki koyamba bakomelesa, bato ya misala ya ntɔki, bato ya masano; bato mosusu bazalaki kokende kuna mpo na kotala masano mpe milulu mosusu.
Lozi[loz]
Berea ya zibahala hahulu ku ba sibaka sa lipisinisi, ko ne ku taha balekisi, babapali, bamati, ni batu ba ne ba tahanga fela ku to buha lipapali ze ne ezezwanga teñi ni lika ze ñwi cwalo.
Luba-Lulua[lua]
Beloya uvua mulue muaba muende lumu uvua bangenda-mushinga, bazodi anyi basongi ba bintu ne benji ba manaya batuilangana, ne bantu bavua balua bua kubandila benji ba manaya ne mianda mikuabu.
Luvale[lue]
Mbeleya yafumakanyine chikuma kupwa hichihela chakusekasanyina, kaha kwejilenga vaka-kusepa, navaka-kuhema, navaka-kulaha, navatu veka vavavulu vaze vejilenga nakutala vyuma kanevi.
Macedonian[mk]
Верија станала позната како центар на трговијата во кој доаѓале многу трговци, уметници и атлетичари, а доаѓале и посетители за да ги гледаат спортските натпревари и другите претстави.
Malayalam[ml]
കച്ചവടക്കാർ, കലാകാരന്മാർ, കായികാഭ്യാസികൾ എന്നിവർ വന്നുപോകുന്ന ഒരു വാണിജ്യകേന്ദ്രമായി മാറി ബെരോവ. നിരവധി കലാസ്വാദകരും മറ്റും അവിടെ എത്തിയിരുന്നു.
Maltese[mt]
Il- Berea saret famuża bħala ċentru kummerċjali li kienu jżuruh in- negozjanti, l- artisti, u l- atleti, fejn l- ispettaturi kienu jattendu għal avvenimenti atletiċi u oħrajn.
Norwegian[nb]
Berøa ble berømt som et handelssenter som ble besøkt av kjøpmenn, kunstnere og idrettsmenn, og folk strømmet dit for å se idrettsarrangementer og overvære andre begivenheter.
Dutch[nl]
Berea werd beroemd als handelscentrum; het werd bezocht door kooplieden, kunstenaars en atleten, en er kwam publiek voor de atletiekwedstrijden en andere evenementen.
Northern Sotho[nso]
Berea e ile ya tuma ka go ba motse wa tša kgwebo woo o bego o etelwa ke bagwebi, bo-rabokgabo, le bo-ramabelo, mola babogedi bona ba be ba tlela go boga dipapadi tša mabelo le ditirelo tše dingwe.
Nyanja[ny]
Mzinda wa Bereya unatchuka pa zachuma ndipo kunkafika a zamalonda, akatswiri a luso losiyanasiyana, ndi a zamasewera.
Panjabi[pa]
ਬਰਿਯਾ ਇਕ ਵਪਾਰਕ ਕੇਂਦਰ ਵਜੋਂ ਮਸ਼ਹੂਰ ਹੋਇਆ ਜਿੱਥੇ ਵਪਾਰੀ, ਕਲਾਕਾਰ ਅਤੇ ਖਿਡਾਰੀ ਆਉਂਦੇ-ਜਾਂਦੇ ਸਨ। ਇੱਥੇ ਖੇਡਾਂ ਤੇ ਹੋਰ ਮੁਕਾਬਲੇ ਦੇਖਣ ਬਹੁਤ ਦੁਨੀਆਂ ਆਉਂਦੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Say Berea so nagmaliw a bantog a sentro na komersyo a dadayoen na saray komersyante, saray marunong ed art, saray atleta, tan saray manbabantay ed saray pagalaw tan arum niran ebento.
Papiamento[pap]
Berea a bira famoso komo un sentro komersial ku tabata haña bishita di negoshante, artista i atleta, miéntras ku espektadornan tabata bin pa asistí na enkuentronan deportivo i otro evenementonan.
Polish[pl]
Berea stała się sławnym centrum handlowym, odwiedzanym przez kupców, artystów i sportowców oraz widzów przybywających na igrzyska i inne imprezy.
Portuguese[pt]
Beréia ficou famosa como centro comercial, visitada por comerciantes, artistas e atletas, e muitos espectadores vinham para assistir a eventos de atletismo e outros.
Rundi[rn]
Igisagara ca Beroya cahavuye kiba igisagara rurangiranwa, kiba ikibanza gikomeye gikorerwamwo ivy’ubudandaji kigenderwa n’abadandaza, abanyatugenegene be n’abinonora imitsi, abarorerezi na bo bakaba barajayo kuraba inkino zo kwinonora imitsi be n’ibindi bintu vyahabera.
Kinyarwanda[rw]
Beroya yaje kuba umujyi w’ubucuruzi ukomeye, ikaba yaragendwagamo n’abacuruzi, abahanzi, abakinnyi b’imikino ngororangingo, ndetse n’abandi bantu bazaga kwihera ijisho imikino ngororangingo n’ibindi bintu byahaberaga.
Sinhala[si]
වෙළෙඳ නගරයක් බවට ප්රසිද්ධියක් ඉසුලූ බෙරීයය නගරයට වෙළෙඳුන්, කලාකරුවන්, ක්රීඩකයන් පැමිණියා. තරඟ නැරඹීම සඳහාද විශාල පිරිසක් පැමිණියා.
Slovak[sk]
Beroa sa preslávila ako obchodné centrum, ktoré navštevovali obchodníci, umelci a atléti, ale prichádzali sem aj diváci na atletické preteky a iné podujatia.
Slovenian[sl]
Beroja je zaslovela kot trgovsko središče ter privabljala trgovce, umetnike in atlete, gledalci pa so se v mesto zgrinjali zaradi atletskih in drugih prireditev.
Samoan[sm]
Na oo ina taʻutaʻua Perea o se nofoaga autū mo fefaatauaʻiga e ō atu i ai tagata faioloa, o tagata tusiata, ma tagata taaalo, ae e ō atu i ai tagata matamata e maimoaina isi tausinioga.
Shona[sn]
Guta reBheriya rakawedzera kukurumbira senzvimbo yezvokutengeserana yaishanyirwa nevatengesi, vanyori vemifananidzo, vatambi, uyewo vanhu vaiuya kuzoona mitambo nezvimwe zviitiko.
Albanian[sq]
Berea u bë e famshme si një qendër tregtare ku shkonin tregtarë, artistë dhe atletë, kurse spektatorët venin për të parë ngjarje sportive e të tjera.
Serbian[sr]
Verija je postala poznata kao trgovački centar u koji su dolazili i umetnici i sportisti, kao i posetioci sportskih i drugih manifestacija.
Southern Sotho[st]
Berea e ile ea e-ba setsi sa khoebo se tummeng haholo se neng se eteloa ke bahoebi, litsebi tsa bonono, baatlelete le bashebelli ba neng ba tla lipapaling le liketsahalong tse ling.
Swedish[sv]
Berea blev ett känt kommersiellt centrum som besöktes av köpmän, konstnärer och idrottsmän, och många kom till staden för att titta på idrottstävlingar och andra evenemang.
Swahili[sw]
Beroya lilijulikana sana kuwa kituo cha kibiashara kilichotembelewa na wafanyabiashara, wasanii, wanamichezo, na watu waliokuja kutazama michezo na matukio mengine.
Congo Swahili[swc]
Beroya lilijulikana sana kuwa kituo cha kibiashara kilichotembelewa na wafanyabiashara, wasanii, wanamichezo, na watu waliokuja kutazama michezo na matukio mengine.
Tamil[ta]
வணிகர்களும் கலைஞர்களும் விளையாட்டு வீரர்களும் பெரோயாவுக்கு விஜயம் செய்தார்கள்; விளையாட்டு நிகழ்ச்சிகளையும் பிற நிகழ்ச்சிகளையும் கண்டுகளிக்க பார்வையாளர்களும் வந்து குவிந்தார்கள்; எனவே, புகழ்பெற்ற வணிக மையமாக இது திகழ்ந்தது.
Telugu[te]
బెరయ పట్టణం, వర్తకులు, చిత్రకారులు, క్రీడాకారులు సందర్శించే వ్యాపార కేంద్రంగా ప్రసిద్ధి చెందింది, క్రీడలను లేక ఇతర వేడుకల్ని వీక్షించడానికి ప్రేక్షకులు అక్కడికి వచ్చేవారు.
Thai[th]
เมือง เบรอยะ มี ชื่อเสียง มาก ขึ้น ฐานะ ศูนย์กลาง การ ค้า ที่ พวก พ่อค้า, ศิลปิน, และ นัก กีฬา เข้า มา แวะ เวียน ใน ขณะ ที่ ผู้ ชม เข้า มา ชม การ แข่งขัน กีฬา และ การ แข่งขัน อื่น ๆ.
Tigrinya[ti]
ከም ማእከል ንግዲ መጠን: ነጋዶን ስነ-ጥበባውያንን ኣትለታትን ዚበጽሕዋ: ኣትለታዊ ውድድራትን ካልእ ፍጻመታትን ኪከታተሉ ዚመጹ ተመልከትቲ እውን ዜዘውትርዋ ስለ ዝነበረት ስምይቲ እናዀነት ከደት።
Tagalog[tl]
Nakilala ang Berea bilang sentro ng komersiyo at nagpupuntahan doon ang mga negosyante, mga dalubsining, at mga atleta, samantalang ang iba naman ay nagpupunta roon para manood ng mga palaro at iba pang panoorin.
Tswana[tn]
Berea e ne ya tuma e le lefelo la kgwebo le le neng le etelwa ke bagwebi, bataki le baatleletiki, mme babogedi ba ne ba tla teng go ya go bona metshameko ya boatleletiki le ditiragalo tse dingwe.
Tongan[to]
Na‘e tupu ‘a Pēlea ‘o ‘iloa ko ha senitā fakakomēsiale na‘e ‘a‘ahi ki ai ‘a e kau mēsianiti, kau ‘aati mo e kau ‘atelita, lolotonga ia na‘e ha‘u ki ai ‘a e kau mamata ke sio ‘i he ngaahi ‘atelitá mo e ngaahi me‘a kehe na‘e fai aí.
Turkish[tr]
Veriya gelişerek, tüccarların, sanatçıların ve sporcuların ziyaret ettiği, insanların da spor karşılaşmalarını ve diğer etkinlikleri izlemek için geldiği ünlü bir ticaret merkezi haline gelmişti.
Tsonga[ts]
Muti wa Beriya a wu dume hi ku va ndhawu ya mabindzu leyi a yi endzeriwa hi van’wamabindzu, vampfampfarhuti va swifaniso ni switsutsumi, kasi vahlaleri a va tela mintlangu ni swiendlakalo swin’wana.
Twi[tw]
Beroia bɛyɛɛ beae titiriw a wodi gua a na aguadifo, wɔn a wodi adwinni, ne mmirikatufo ba hɔ. Ná bɛhwɛadefo nso bɛhwɛ wɔn a wotu mmirika ne agodi afoforo no.
Waray (Philippines)[war]
Nagin bantogan an Berea sugad nga sentro han komersyo nga gindadayo han mga negosyante, artista, ngan atleta, samtang an magkirita nagkakaabot basi tumambong han mga mulay ngan iba pa nga kiritaon.
Xhosa[xh]
IBhereya yaba liziko eliphambili labarhwebi, abazobi neembaleki ngoxa abanye abantu babesiza kubukela imidlalo nezinye izinto.
Yoruba[yo]
Ìlú Bèróà lókìkí gan-an nítorí báwọn oníṣòwò, oníṣẹ́ ọnà, òṣèré àtàwọn eléré ìdárayá ṣe máa ń wá síbẹ̀ nítorí òwò ṣíṣe tó búrẹ́kẹ níbẹ̀, àwọn èèyàn sì máa ń wá síbẹ̀ láti wo ìdíje eré ìdárayá àtàwọn eré míì.
Zulu[zu]
IBhereya yaduma njengesikhungo sezentengiselwano esivakashelwa abathengisi, abadwebi, abadlali bemidlalo, kanti izibukeli zaziza zizobuka ezemidlalo nokunye.