Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Деликатната работа ще бъде да се раздели на черния дроб на половина, дава еднаква сума за всяко момиче така че да може да се регенерира равномерно в двете.
German[de]
Am schwierigsten wird es, die Leber gleichmäßig zu teilen, sodass jede gleich viel erhält und sie sich bei beiden gleichermaßen nachbilden kann.
English[en]
The delicate work will be to split the liver in half, giving equal amount to each girl so that it can regenerate evenly in both of them.
Spanish[es]
Lo más delicado será dividir el hígado por la mitad, dando la misma cantidad a cada chica para que así pueda regenerarse en ambas por igual.
French[fr]
Le travail le plus délicat sera la séparation du foie en deux, en donnant un morceau égal à chaque fille de sorte qu'il puisse se régénérer de manière égale pour les deux.
Hebrew[he]
המלאכה העדינה תהיה לחלק את הכבד לשניים ולתת כמות שווה לכל נערה,
Hungarian[hu]
A kényes rész ott jön, amikor a májat kettévágjuk, és mindkét lánynak egyenlő részt adunk, hogy mindkettejükben ugyanúgy regenerálódhasson.
Italian[it]
Il lavoro delicato consisterà nel tagliare il fegato esattamente a metà... dando a ciascuna ragazza la stessa quantità... cosicché si possa rigenerare allo stesso modo in entrambe.
Norwegian[nb]
Problemet blir å dele leveren så jentene får en like stor del som kan gjenoppbygges jevnt i begge to.
Dutch[nl]
Het delicate werk zal zijn de lever in de helft splitsen, een gelijke hoeveelheid aan elk meisje geven zodat het gelijkmatig in beiden kan regenereren.
Polish[pl]
Delikatnym zadaniem będzie podzielenie wątroby na pół, dając po równo każdej z dziewczyn, żeby równomiernie się dla obu zregenerowała.
Portuguese[pt]
O trabalho delicado será dividir o fígado ao meio, dando uma quantidade igual a cada uma das raparigas, para que ele se possa regenerar de forma igual em ambas.
Russian[ru]
Самое важное - разделить печень строго пополам, чтобы у каждой она регенерировалась равномерно.
Slovenian[sl]
Jetra bomo previdno razdelili na dva enaka dela, da bi se lahko enakomerno obnovila v obeh dekletih.
Serbian[sr]
Delikatni deo će biti podeliti jetru na dva jednaka dela, kako bi se mogla jednako regenerisati u obe devojke.
Swedish[sv]
Det svåra blir att dela levern så att flickorna får en lika stor del som kan återbildas jämnt i båda två.
Turkish[tr]
Yeniden büyüyebilmeleri için eşit şekilde kesmek ve paylaştırmak hassas olunmayı gerektiriyor.