Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Изменение 54 Предложение за директива Член 5 а (нов) Текст, предложен от Комисията Изменение Член 5 a Свобода на панорамата Държавите членки предвиждат изключение или ограничение за правата, предвидени в членове 2 и 3 от Директива 2001/29/ЕО, както и в член 5, буква а) и член 7, параграф 1 от Директива 96/9/ЕО, което позволява възпроизвеждането и ползването на произведения, като например на архитектурни произведения или скулптори, създадени да бъдат поставени постоянно на обществени места.
Czech[cs]
Pozměňovací návrh 54 Návrh směrnice Článek 5 a (nový) Znění navržené Komisí Pozměňovací návrh Článek 5a Svoboda panoramatu Členské státy stanoví výjimku z práv nebo omezení práv stanovených v článcích 2 a 3 směrnice 2001/29/ES, v čl. 5 písm. a) a v čl. 7 odst. 1 směrnice 96/9/ES, která povoluje kopírování a používání děl, jako jsou architektonická díla nebo sochy vytvořené za účelem jejich trvalého umístění na veřejných místech.
Danish[da]
Ændringsforslag 54 Forslag til direktiv Artikel 5 a (ny) Kommissionens forslag Ændringsforslag Artikel 5a Panoramafrihed Medlemsstaterne fastsætter en undtagelse fra eller indskrænkning af de i artikel 2 og 3 i direktiv 2001/29/EF, artikel 5, litra a), og artikel 7, stk. 1, i direktiv 96/9/EF omhandlede rettigheder, som tillader reproduktion og anvendelse af værker, såsom arkitekturværker eller skulpturer, der er skabt til permanent placering i det offentlige rum.
German[de]
Änderungsantrag 54 Vorschlag für eine Richtlinie Artikel 5 a (neu) Vorschlag der Kommission Geänderter Text Artikel 5a Panoramafreiheit Die Mitgliedstaaten sehen eine Ausnahme oder Beschränkung von den in den Artikeln 2 und 3 der Richtlinie 2001/29/EG und in Artikel 5 Buchstabe a sowie Artikel 7 Absatz 1 der Richtlinie 96/9/EG festgelegten Rechten vor, damit Werke wie beispielsweise Werke der Baukunst oder Plastiken, die für eine dauerhafte Platzierung an öffentlichen Orten hergestellt wurden, vervielfältigt und genutzt werden dürfen.
Greek[el]
Τροπολογία 54 Πρόταση οδηγίας Άρθρο 5 α (νέο) Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία Άρθρο 5α Ελευθερία πανοράματος Τα κράτη μέλη προβλέπουν εξαίρεση ή περιορισμό από τα δικαιώματα που προβλέπονται στα άρθρα 2 και 3 της οδηγία 2001/29/ΕΚ και το άρθρο 5 στοιχείο (α), και το άρθρο 7 παράγραφος 1, της οδηγία 96/9/ΕΚ, που επιτρέπουν την ψηφιακή αναπαραγωγή και χρήση έργων, όπως αρχιτεκτονικών έργων ή γλυπτών, ευρισκομένων μονίμως σε δημόσιους χώρους.
English[en]
Amendment 54 Proposal for a directive Article 5 a (new) Text proposed by the Commission Amendment Article 5 a Freedom of panorama Member States shall provide for an exception or limitation to the rights provided for in Articles 2 and 3 of Directive 2001/29/EC and point (a) of Article 5 and Article 7(1) of Directive 96/9/EC, permitting the reproduction and use of works, such as works of architecture or sculpture, made to be located permanently in public places.
Spanish[es]
Enmienda 54 Propuesta de Directiva Artículo 5 bis (nuevo) Texto de la Comisión Enmienda Artículo 5 bis Libertad de panorama Los Estados miembros establecerán una excepción o limitación a los derechos previstos en los artículos 2 y 3 de la Directiva 2001/29/CE y el artículo 5, letra a), y el artículo 7, apartado 1, de la Directiva 96/9/CE, por la que se autorice la reproducción y el uso de obras, tales como obras de arquitectura o escultura, realizadas para estar situadas de forma permanente en lugares públicos.
Estonian[et]
Muudatusettepanek 54 Ettepanek võtta vastu direktiiv Artikkel 5 a (uus) Komisjoni ettepanek Muudatusettepanek Artikkel 5 a Panoraamivabadus Liikmesriigid näevad ette erandi õigustest, mis on sätestatud direktiivi 2001/29/EÜ artiklites 2 ja 3, direktiivi 96/9/EÜ artikli 5 punktis a ja artikli 7 lõikes 1, või piiravad neid õigusi, et lubada selliste teoste nagu avalikesse kohtadesse alaliselt paigutatud arhitektuuri- või skulptuuriteoste reprodutseerimist ja kasutamist.
Finnish[fi]
Tarkistus 54 Ehdotus direktiiviksi 5 a artikla (uusi) Komission teksti Tarkistus 5 a artikla Maisemaa koskeva vapaus Jäsenvaltioiden on säädettävä poikkeuksesta tai rajoituksesta direktiivin 2001/29/EY 2 ja 3 artiklassa ja direktiivin 96/9/EY 5 artiklan ensimmäisen kohdan a alakohdassa ja 7 artiklan 1 kohdassa vahvistettuihin oikeuksiin, jotta sallitaan kappaleiden valmistaminen sellaisista teoksista, kuten arkkitehtuuriteoksista tai veistoksista, jotka on tarkoitettu pysyvästi sijoitettaviksi julkisille paikoille, ja niiden käyttö.
French[fr]
Amendement 54 Proposition de directive Article 5 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement Article 5 bis Liberté de panorama Les États membres prévoient une exception ou une limitation aux droits visés aux articles 2 et 3 de la directive 2001/29/CE, à l’article 5, point a), et à l’article 7, paragraphe 1, de la directive 96/9/CE pour permettre la reproduction et l’utilisation d’œuvres, telles que des réalisations architecturales ou des sculptures, réalisées pour être placées en permanence dans des lieux publics.
Italian[it]
Emendamento 54 Proposta di direttiva Articolo 5 bis (nuovo) Testo della Commissione Emendamento Articolo 5 bis Libertà di panorama Gli Stati membri prevedono un'eccezione o una limitazione ai diritti di cui agli articoli 2 e 3 della direttiva 2001/29/CE nonché all'articolo 5, lettera a), e all'articolo 7, paragrafo 1, della direttiva 96/9/CE, permettendo la riproduzione e l'utilizzo delle opere, quali opere di architettura o di scultura, realizzate per essere collocate stabilmente in luoghi pubblici.
Lithuanian[lt]
Pakeitimas 54 Pasiūlymas dėl direktyvos 5 a straipsnis (naujas) Komisijos siūlomas tekstas Pakeitimas 5a straipsnis Panoramos laisvė Valstybės narės numato Direktyvos 2001/29/EB 2 ir 3 straipsniuose ir Direktyvos 96/9/EB 5 straipsnio a punkte ir 7 straipsnio 1 dalyje nustatytų teisių išimtį ar apribojimą, kuriuos taikant leidžiamas kūrinių, kurie yra skirti nuolat stovėti viešosiose vietose, pvz., architektūros kūrinių ar skulptūrų, atgaminimas ir naudojimas.
Maltese[mt]
Emenda 54 Proposta għal direttiva Artikolu 5a (ġdid) Test propost mill-Kummissjoni Emenda Artikolu 5a Il-libertà tal-panorama L-Istati Membri għandhom jipprovdu eċċezzjoni jew limitazzjoni għad-drittijiet previsti fl-Artikoli 2 u 3 tad-Direttiva 2001/29/KE u l-punt (a) tal-Artikolu 5 u l-Artikolu 7(1) tad-Direttiva 96/9/KE, billi jippermettu r-riproduzzjoni u l-użu tax-xogħlijiet, bħal xogħlijiet ta' arkitettura jew skultura, magħmula biex jitqiegħdu permanentement f'postijiet pubbliċi.
Dutch[nl]
Amendement 54 Voorstel voor een richtlijn Artikel 5 bis (nieuw) Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement Artikel 5 bis Panoramavrijheid De lidstaten voorzien in een uitzondering of beperking op de rechten bedoeld in de artikelen 2 en 3 van Richtlijn 2001/29/EG, en artikel 5, onder a), en artikel 7, lid 1, van Richtlijn 96/9/EG, op grond waarvan het reproduceren en gebruik is toegestaan van werken, zoals architectuur- en beeldhouwwerken, die gemaakt zijn om permanent in openbare plaatsen te staan.
Polish[pl]
Poprawka 54 Wniosek dotyczący dyrektywy Artykuł 5 a (nowy) Tekst proponowany przez Komisję Poprawka Artykuł 5 a Wolność panoramy Państwa członkowskie przewidują wyjątki lub ograniczenia w odniesieniu do praw określonych w art. 2 i 3 dyrektywy 2001/29/WE oraz w art. 5 lit. a) i art. 7 ust. 1 dyrektywy 96/9/WE, pozwalając na zwielokrotnianie i wykorzystywanie takich utworów jak utwory architektoniczne lub rzeźby, które zostały wykonane w celu umieszczenia ich na stałe w miejscach publicznych.
Portuguese[pt]
Alteração 54 Proposta de diretiva Artigo 5-A (novo) Texto da Comissão Alteração Artigo 5.o-A Liberdade de panorâmica Os Estados-Membros devem prever uma exceção ou limitação aplicável aos direitos previstos nos artigos 2.o e 3.o da Diretiva 2001/29/CE, bem como no artigo 5.o, alínea a), e no artigo 7.o, n.o 1, da Diretiva 96/9/CE, que permita a reprodução e a utilização de obras – como obras de arquitetura ou escultura – destinadas a serem mantidas permanentemente em locais públicos.
Romanian[ro]
Amendamentul 54 Propunere de directivă Articolul 5 a (nou) Textul propus de Comisie Amendamentul Articolul 5a Libertatea panoramei Statele membre instituie o excepție sau limitare a drepturilor prevăzute la articolele 2 și 3 din Directiva 2001/29/CE și la articolul 5 litera (a) și articolul 7 alineatul (1) din Directiva 96/9/CE, permițând reproducerea și utilizările operelor, cum ar fi lucrările de arhitectură sau sculptură, destinate amplasării permanente în spații publice.
Slovak[sk]
Pozmeňujúci návrh 54 Návrh smernice Článok 5 a (nový) Text predložený Komisiou Pozmeňujúci návrh Článok 5a Sloboda panorámy Členské štáty ustanovia výnimku alebo obmedzenie práv stanovených v článkoch 2 a 3 smernice 2001/29/ES a v článku 5 písm. a) a článku 7 ods. 1 smernice 96/9/ES na povolenie rozmnožovania a používania diel, ako sú architektonické alebo sochárske diela, vyrobených na trvalé umiestnenie na verejných miestach.
Slovenian[sl]
Predlog spremembe 54 Predlog direktive Člen 5 a (novo) Besedilo, ki ga predlaga Komisija Predlog spremembe Člen 5a Svoboda panorame Države članice določijo izjemo ali omejitev pravic iz členov 2 in 3 Direktive 2001/29/ES ter člena 5(a) in člena 7(1) Direktive 96/9/ES, ki dovoljuje reprodukcijo in uporabo del, kot so arhitekturna ali kiparska dela, namenjena trajni umestitvi na splošno dostopnih krajih.
Swedish[sv]
Ändringsförslag 54 Förslag till direktiv Artikel 5a (ny) Kommissionens förslag Ändringsförslag Artikel 5a Panoramafrihet Medlemsstaterna ska föreskriva ett undantag från eller en inskränkning av de rättigheter som föreskrivs i artiklarna 2 och 3 i direktiv 2001/29/EG och artiklarna 5 a och 7.1 i direktiv 96/9/EG för att tillåta mångfaldigade och användning av verk, till exempel arkitektoniska verk eller skulpturer, avsedda att vara stadigvarande placerade på allmän plats.