Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Net so kon die dissipels seker wees dat hulle, met God se hulp, mense lewend sou vang wanneer hulle hulle nette in die waters van die nasie Israel sou laat sak.
Arabic[ar]
وبصورة مماثلة، عندما ألقوا شباكهم في مياه الامة الاسرائيلية، امكن للتلاميذ ان يتيقنوا انهم، بمساعدة الله، سيصطادون الناس احياء.
Central Bikol[bcl]
Siring man, pagtaktakan ninda kan saindang mga hikot sa dagat kan nasyon nin Israel, makaseseguro an mga disipulo na, sa tabang nin Dios, makadadakop sinda nin mga tawong buhay.
Bemba[bem]
Mu kupalako, lintu bateyele amasumbu yabo aya ku mupashi mu menshi ya luko lwa bena Israele, abasambi bali no kushininkisha ukuti, mu kuba no kwaafwa kwa kwa Lesa, baali no kwikata abantu abomi.
Bulgarian[bg]
Подобно на това, когато спуснали мрежите си във водите на израелтянския народ, учениците могли да бъдат сигурни, че с помощта на Бога, те ще хващат живи хора.
Bislama[bi]
Sem mak, taem oli sakem net blong olgeta i godaon long ol wora olsem nesen blong Isrel, ol disaepol oli save se, God bambae i givhan long olgeta blong oli pulum ol man.
Cebuano[ceb]
Sa susama, dihang ilang gitaktak ang ilang mga pukot sa mga tubig sa nasod sa Israel, ang mga tinun-an makaseguro nga, uban sa tabang sa Diyos, sila makapangisdag mga tawo nga buhi.
Czech[cs]
Podobně si mohli být učedníci jisti, že až spustí své sítě do vod izraelského národa, budou s Boží pomocí lovit živé lidi.
Danish[da]
Når disciplene sænkede deres net i det israelitiske folks vande, kunne de også være sikre på at de med Guds hjælp ville fange mennesker.
German[de]
Daher konnten die Jünger, als sie ihre geistigen Netze in die Gewässer der israelitischen Nation hinabließen, davon überzeugt sein, mit Gottes Hilfe Menschen lebendig zu fangen.
Efik[efi]
Ukem ntre, ke ini mmọ ẹkeduọkde iyịre mmọ ke mmọn̄ idụt Israel, mme mbet ẹma ẹnịm ke akpanikọ ẹte, ye un̄wam Abasi, mmimọ iyemụm mme owo ye uwem.
Greek[el]
Παρόμοια, όταν οι μαθητές έριξαν τα δίχτυα τους στα ύδατα του έθνους Ισραήλ, ήταν σίγουροι ότι, με τη βοήθεια του Θεού, θα έπιαναν ανθρώπους.
English[en]
Similarly, when they let their nets down into the waters of the Israelite nation, the disciples could be sure that, with God’s help, they would catch men alive.
Spanish[es]
De manera similar, los discípulos podían estar seguros de que, con la ayuda de Dios, cuando echaran sus redes en las aguas de la nación israelita pescarían vivos a hombres.
Estonian[et]
Nii võisid jüngrid olla kindlad, et kui nad heidavad endi võrgud iisraeli rahva vetesse, püüavad nad Jumala abiga elusalt inimesi.
Finnish[fi]
Samalla tavalla opetuslapset saattoivat olla varmoja siitä, että kun he laskisivat verkkonsa Israelin kansan vesiin, he saisivat Jumalan avulla elävinä saaliikseen ihmisiä.
French[fr]
De même, lorsqu’ils jetteraient leurs filets dans les eaux de la nation d’Israël, les disciples pourraient avoir l’assurance qu’avec l’aide de Dieu ils prendraient des hommes vivants.
Hindi[hi]
इसी तरह, जब शिष्य अपने जालों को इस्राएली राष्ट्र के पानी में उतार देते, तब वे यक़ीन कर सकते थे कि परमेश्वर की मदद से वे मनुष्यों को जीवता पकड़ते।
Hiligaynon[hil]
Sa kaanggid, sang ginladlad nila ang ila mga pukot sa tubig sang Israelinhon nga pungsod, nakapat-od ang mga disipulo nga, sa bulig sang Dios, makapangisda sila sing mga tawo.
Croatian[hr]
Isto tako, kad bace svoje mreže u vode izraelske nacije, učenici mogu biti sigurni da će, uz Božju pomoć, uloviti ljude.
Hungarian[hu]
Hasonlóképpen, amikor a tanítványok kivetették szellemi hálóikat Izrael nemzetének vizeibe, biztosak lehettek abban, hogy Isten segítségével élő embereket fognak majd.
Indonesian[id]
Demikian pula, sewaktu mereka menurunkan jala mereka ke dalam perairan dari bangsa Israel, murid-murid itu dapat merasa yakin bahwa, dengan bantuan Allah, mereka akan menjala manusia.
Iloko[ilo]
Umasping met, inton iwayatda dagiti iketda kadagiti danum ti nasion nga Israel, makasigurado dagiti adalan a, buyogen tulong ti Dios, makalapda a sibibiag dagiti tattao.
Icelandic[is]
Eins gátu lærisveinarnir verið vissir um að þeir myndu veiða menn lifandi með Guðs hjálp, er þeir legðu andleg net sín í sjó Ísraelsþjóðarinnar.
Italian[it]
Similmente i discepoli potevano essere certi che, quando avrebbero calato le loro reti spirituali nelle acque della nazione d’Israele, con l’aiuto di Dio avrebbero preso uomini vivi.
Japanese[ja]
同様に,弟子たちはイスラエル国民という水域に網を下ろした時,神の助けを得て人を生きながら捕ることを確信できました。
Korean[ko]
그와 같이, 제자들은 그들이 그물을 이스라엘 민족이라는 어장에 던질 때, 하나님의 도움으로 사람들을 낚게 될 것임을 확신할 수 있었습니다.
Lozi[loz]
Ka ku swana, muta ne ba nepezi tunyandi twa bona mwa mezi a sicaba sa Isilaele, balutiwa ne ba kona ku ikolwisa kuli, ka tuso ya Mulimu, ne ba ka swasa batu inze ba pila.
Malagasy[mg]
Toy izany koa, rehefa nandatsaka ny haratony tao amin’ireo ranon’ny firenena isiraelita ireo mpianatra, dia afaka nahazo antoka fa, noho ny fanampian’Andriamanitra, dia hahazo olona velona izy ireo.
Macedonian[mk]
Слично на тоа, кога ги спуштиле своите мрежи во водите на израелската нација, учениците можеле да бидат сигурни дека, со Божја помош, ќе уловат живи луѓе.
Malayalam[ml]
സമാനമായി, ശിഷ്യൻമാർ ഇസ്രയേല്യജനതയാകുന്ന വെള്ളങ്ങളിലേക്ക് തങ്ങളുടെ വലകളിറക്കിയപ്പോൾ, ദൈവസഹായത്താൽ തങ്ങൾ മനുഷ്യരെ ജീവനോടെ പിടിക്കുമെന്ന് അവർക്ക് ഉറപ്പുണ്ടായിരിക്കാൻ കഴിയുമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
याप्रमाणे ते, जेव्हा इस्राएल राष्ट्राच्या पाण्यात आपली जाळी सोडतील तेव्हा त्यांना खात्री होती की, देवाच्या मदतीने त्यांना त्यातून माणसांची जिवंतपणे मासेमारी करता येईल.
Burmese[my]
ထိုနည်းတူစွာဣသရေလလူမျိုးရေအလယ် သူတို့ပိုက်ကွန်ချသည့်အခါ ဘုရားသခင့်အကူအညီဖြင့် လူတို့ကို အရှင်လတ်လတ်ဖမ်းမိရလိမ့်မည်ဟု တပည့်တော်များစိတ်ချနိုင်ကြပါသည်။
Norwegian[nb]
Da disiplene kastet sine garn ut i det vannet som Israels nasjon utgjorde, kunne de likeledes være forvisset om at de med Guds hjelp skulle fange mennesker levende.
Niuean[niu]
Ti tatai ni, ko e magaaho ne tuku hifo ai e lautolu e tau kupega ha lautolu ke he vai he motu ko Isaraela, kua iloa moli he tau tutaki, ka ha ha i ai e lagomatai he Atua, to moua e lautolu e tau tagata momoui.
Dutch[nl]
Insgelijks konden de discipelen, wanneer zij hun netten neerlieten in de wateren van de natie Israël, er zeker van zijn dat zij met Gods hulp mensen levend zouden vangen.
Nyanja[ny]
Mofananamo, poponya makoka awo m’madzi a mtundu wa Israyeli, ophunzirawo akanakhala otsimikizira kuti, ndi chithandizo cha Mulungu, akagwira anthu amoyo.
Polish[pl]
Kiedy więc zapuścili swe sieci w wody narodu izraelskiego, mogli być równie pewni, iż z pomocą Bożą nałowią żywych ludzi.
Portuguese[pt]
De modo similar, quando os discípulos abaixassem suas redes nas águas da nação israelita, podiam ter certeza de que, com a ajuda de Deus, apanhariam vivos a homens.
Romanian[ro]
Tot aşa, cînd şi-au aruncat năvoadele spirituale în apele naţiunii israelite, discipolii au putut fi siguri că, ajutaţi de Dumnezeu, vor putea pescui oameni.
Russian[ru]
Подобным образом, когда ученики опускали свои сети в воды израильской нации, они могли быть уверены, что с помощью Бога они поймают живых людей.
Kinyarwanda[rw]
Mu buryo nk’ubwo, ubwo abo bigishwa bari kuba bajugunye incundura zabo mu mazi y’ishyanga rya Isirayeli, bashoboraga kwizera ko ku bw’ubufasha bw’Imana, bari kuroba abantu.
Slovak[sk]
Podobne mohli mať učeníci istotu, že keď spustia svoje siete do vôd izraelského národa, s Božou pomocou ulovia živých ľudí.
Slovenian[sl]
Podobno so lahko bili učenci prepričani, da bodo z Božjo pomočjo ujeli ljudi, ko bodo metali mreže v vodo — izraelski narod.
Samoan[sm]
E faapena foi la, pe a latou tuutuu ifo i lalo a latou upega i vai o le nuu o Isaraelu, sa mafai ona mautinoa e le au soʻo, faatasi ma le fesoasoani a le Atua, o le a latou mauaina ai ni tagata.
Shona[sn]
Nenzira yakafanana, pavakadzikisa rutava rwavo mumvura dzorudzi rwaIsraeri, vadzidzi vaigona kuva nechokwadi chokuti, nebetsero yaMwari, vaizobata vanhu vari vapenyu.
Serbian[sr]
Isto tako, kad bace svoje mreže u vode izraelske nacije, učenici mogu biti sigurni da će, uz Božju pomoć, uloviti ljude.
Sranan Tongo[srn]
Na a srefi fasi, te den disipel ben o saka den nèt foe den ini den watra foe a nâsi Israèl, den ben kan de seiker taki, nanga a jepi foe Gado, den ben sa kisi libisma libilibi.
Southern Sotho[st]
Ka ho tšoanang, ha barutuoa ba akhela matlooa a bona a moea metsing a sechaba sa Iseraele, ba ne ba ka kholiseha hore, ka thuso ea Molimo, ba ne ba tla tšoasa batho ba ntse ba phela.
Swedish[sv]
När lärjungarna på liknande sätt sänkte ner sina nät i den israelitiska nationens vatten, kunde de vara säkra på att de med Guds hjälp skulle fånga människor levande.
Swahili[sw]
Vivyo hivyo, waliposhusha nyavu zao ndani ya maji ya taifa la Israeli, wanafunzi wangeweza kuwa na uhakika kwamba, kwa msaada wa Mungu, wangeweza kuvua watu wakiwa hai.
Tamil[ta]
அதேவிதமாக அவர்கள் இஸ்ரவேல் தேசத்தின் தண்ணீர்களுக்குள் தங்கள் வலைகளை வீசும் போது, கடவுளுடைய உதவியோடு மனிதர்களை அவர்கள் உயிரோடே பிடிக்க முடியும் என்பதைக் குறித்து சீஷர்கள் நிச்சயமாயிருக்கலாம்.
Telugu[te]
అదేప్రకారము, వారు ఇశ్రాయేలు జనాంగమను నీటిలో తమ వలలు వేసినప్పుడు, దేవుని సహాయముతో వారు మనుష్యులను సజీవముగా పట్టుకొందురని శిష్యులు నిశ్చయత కలిగియుండగలరు.
Thai[th]
ใน ทํานอง เดียว กัน เมื่อ พวก เขา หย่อน อวน ของ พวก เขา ลง ใน น่าน น้ํา แห่ง ชาติ ยิศราเอล เหล่า สาวก ก็ สามารถ แน่ ใจ ได้ ว่า ด้วย ความ ช่วยเหลือ จาก พระเจ้า พวก เขา จะ จับ คน ได้.
Tagalog[tl]
Sa katulad na paraan, nang ihulog nila ang kanilang mga lambat sa mga tubig ng bansang Israel, matitiyak ng mga alagad na, sa tulong ng Diyos, mga taong buháy ang kanilang mahuhuli.
Tswana[tn]
Ka tsela e e tshwanang, fa ba ne ba digela matloa a bone mo metsing a morafe wa Iseraele, barutwa bano ba ne ba ka tlhomamisega gore Modimo o ne o tla ba thusa go tshwara batho ba tshela.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na ol i save, taim ol i putim umben bilong ol i go daun insait long ‘wara,’ em lain Israel, God bai helpim ol na bai ol i kisim planti manmeri.
Turkish[tr]
Benzer şekilde, şakirtler İsrail milleti sularında ağlarını saldıkları zaman, Tanrı’nın yardımıyla insanları diri olarak avlayacaklarından emin olabildiler.
Tsonga[ts]
Hi laha ku fanaka, loko vadyondzisiwa va pete tinkoka ta vona endzeni ka mati ya tiko ra Israyele, a va ta tiyiseka leswaku hi mpfuno wa Xikwembu a va ta phasa vanhu lava hanyaka.
Tahitian[ty]
Oia atoa, ia tuu ratou i ta ratou mau upe‘a i roto i te mau pape o te nunaa Iseraela, e nehenehe te mau pǐpǐ e tiaturi e, maoti te tauturu a te Atua, e noaa mai te mau taata ia ratou.
Ukrainian[uk]
Так само, коли учні опустили свого невода у води ізраїльського народу, то учні могли бути впевненими, що з Божою допомогою зможуть ловити людей живими.
Vietnamese[vi]
Tương tợ như thế, khi các môn đồ quăng lưới thiêng liêng xuống vùng nước của xứ Y-sơ-ra-ên, họ có thể tin chắc rằng với sự giúp đỡ của Đức Chúa Trời họ có thể bắt sống được một số người.
Wallisian[wls]
Koia, mokā lī anai e te kau tisipulo tanatou ʼu kupega ki te fenua ko Iselaele, ʼe nātou ʼiloʼi papau, ʼaki te tokoni ʼa te ʼAtua, ʼe nātou toʼo anai te ʼu tagata maʼuli.
Xhosa[xh]
Ngokufanayo, xa abafundi behlisa iminatha yabo yokomoya kumanzi ohlanga lwakwaSirayeli, babenokuqiniseka ukuba, ngoncedo lukaThixo, babeya kubambisa abantu bephila.
Yoruba[yo]
Bakan naa, nigba ti wọn na àwọ̀n wọn sinu omi orilẹ-ede Israeli, awọn ọmọ-ẹhin lè ni idaniloju pe, pẹlu iranlọwọ Ọlọrun, awọn yoo mú awọn eniyan lóòyẹ̀.
Chinese[zh]
照样,门徒在以色列族的水域里撒下属灵的鱼网时,他们能够肯定,凭着耶和华的帮助,他们必然会活活得人。
Zulu[zu]
Ngokufanayo, lapho behlisela amanetha abo emanzini ayisizwe samaIsrayeli, abafundi babengaqiniseka, ukuthi ngosizo lukaNkulunkulu, babeyobamba abantu bephila.