Metadata
Author: jw2019
Data
Alur[alz]
Jakwenda Paulo uwacu kumae: “Wukab akece ceke woko kud i beng’wu, ku kwinyo, man ng’ecwiny, ku lele ma rac, ku cayucac.”
Basaa[bas]
Paul a kal le: “Hénana lôlha ôa yosôna ikété nan, ni nyai, ni hiun, ni jenakiñ, ni liôbôsjôl.”
Bemba[bem]
Paulo atile: “Mwilaba ne mpatila ku banenu, muleke icipyu no bukali no kootoka no musaalula.”
Batak Karo[btx]
Nina Paulus, “Tadingkenlah kerina perasan dendam, merawa, ngamuk, serko, janah ngisakken.”
Bulu (Cameroon)[bum]
Paul a nga jô na: “Ziñ ése, a ayaa, a ayok, a miñyôn, a ébiasé bi vase be mia a abé nlem ese.”
Cebuano[ceb]
“Wad-a ang tanang klase sa pagdumot, kasuko, kapungot, siningkahay, ug sakit nga sinultihan.”
Seselwa Creole French[crs]
Pol ti dir: “Debaras zot avek tou sort rankin, lakoler, firer, kriye ek lensilt.”
Danish[da]
Paulus sagde: “Aflæg enhver form for ondsindet bitterhed, harme, vrede, skrigeri, sårende ord.”
Duala[dua]
Paulo a kwali ná: “Bińo̱ bo̱le̱ njongi ńe̱se̱ na pidi na malinga na myambo na dibena.”
Greek[el]
Ο Παύλος είπε: «Να αποβάλετε κάθε είδους μοχθηρή πικρία, θυμό, οργή, κραυγή και υβριστικά λόγια».
English[en]
Paul said: “Put away from yourselves every kind of malicious bitterness, anger, wrath, screaming, and abusive speech.”
Spanish[es]
Pablo dijo: “Que se quiten toda amargura maliciosa y cólera e ira y gritería y habla injuriosa” (Efesios 4:31).
Fijian[fj]
E kaya o Paula: “Me kau tani vei kemuni na yaloca, na cudrucudru, na yalokatakata, na karakara, na vosavakacaca.”
French[fr]
Paul a dit : « Éloignez de vous toute sorte d’amertume malveillante, de fureur, de colère, de cri et d’injure » (Éphésiens 4:31).
Ga[gaa]
Paulo wie akɛ: “Nyɛjiea mlijoomɔ, kɛ mlila, kɛ mlifu, kɛ bolɔmɔ, kɛ wiemɔ fɔŋ fɛɛ . . . yɛ nyɛhe nyɛshɛrɛa nyɛshwiea.”
Gun[guw]
Paulu dọmọ: “Mì gbọ adi sinsinyẹn, homẹgble, adánjijẹ, awhá po mẹzunzun wunmẹ lẹpo po ni dẹn do mì.”
Hindi[hi]
पौलुस ने कहा, ‘हर तरह की जलन-कुढ़न, गुस्सा, क्रोध, चीखना-चिल्लाना और गाली-गलौज को खुद से दूर करो।’
Hungarian[hu]
Pál ezt mondta: „Szabaduljatok meg minden rosszindulatú keserűségtől, haragtól, indulattól, ordítozástól, becsmérlő beszédtől” (Efézus 4:31).
Indonesian[id]
Paulus berkata, ”Buanglah dari diri kalian segala perasaan dendam, amarah, kemurkaan, teriakan, hinaan.”
Iloko[ilo]
Kinuna ni Pablo: “Ikkatenyo kadakayo ti amin a kita ti sakit ti nakem, panagunget, panagpungtot, panagbugkaw, nasakit a panagsasao, ken amin a banag a makapainsulto.”
Kabuverdianu[kea]
Polu fla: ‘Nhos larga tudu tipu di rankor, raiba, gritaria i palavras ki ta ofende, i tanbê tudu maldadi.’
Kongo[kg]
Polo tubaka nde: “Beno katula na kati na beno kimbeni ya ngolo ya mitindu yonso, makasi, nganzi, makelele, [mpi] mafingu.”
Kikuyu[ki]
Paulo ooigire ũũ: “Eheriai kuuma harĩ inyuĩ mĩthemba yothe ya marũrũ manene, marakara, mang’ũrĩ, kũgũthũka, irumi.”
Kuanyama[kj]
Paulus okwa ti: “Ekeshuko nehandu, efulakato netukano, owii keshe nau kale kokule nanye.”
Kyrgyz[ky]
Пабыл: «Ар кандай жаалдан, ачуудан, каардан, кыйкырыктан, кемсинтерлик сөздөрдөн... арылгыла»,— деп жазган (Эфестиктер 4:31).
Lozi[loz]
Paulusi naabulezi kuli: “Muzwise ku mina mufuta kaufela wa zebaba, buhali, mabifi, kutatauka, ni lipulelo zemaswe.”
Luba-Katanga[lu]
Polo wānenene amba: “Fundulai komudi miswelo yonso ya bululu bubibubi, bulobo, bukalabale, kwela mabila, ne binenwa bya mutonko.”
Mòoré[mos]
A Poll yeelame: “Lak-y y mens ne sũ-kẽk buud fãa, la sũ-puugri, ne sũ-yikri, la tãsga, ne tʋya, la ne wẽnem buud fãa.”
Malay[ms]
Paulus berkata, ‘Buangkanlah segala rasa dendam yang membara, kemarahan, perasaan berang, jeritan, dan kata-kata hinaan.’
Norwegian[nb]
Paulus sa: «Legg av dere all slags ondsinnet bitterhet, sinne, raseri, skriking og sårende tale.»
Nyemba[nba]
Mbimbiliya nguayo “nianga yose, na vutenu na matoto, na muyoyo, na visaki, vi fume ha kati kenu, na indzi yose.”
Nepali[ne]
पावलले भने: “हरकिसिमको कटुता, रिस, क्रोध, चिच्याउने बानी र दुर्वचनका साथै हानि गर्ने सबै कुरा त्याग।”
Nias[nia]
Imane Faulo, ”Miheta khömi waʼafökhö dödö, faʼabao dödö, fönu, feʼira-ira, falelesa.”
Dutch[nl]
Paulus zei: ‘Doe alle verbittering, boosheid, woede, geschreeuw en beledigende taal weg’ (Efeziërs 4:31).
Nyanja[ny]
Paulo ananena kuti: “Kuwawidwa mtima konse kwa njiru, kupsa mtima, mkwiyo, kulalata ndiponso mawu achipongwe zichotsedwe mwa inu limodzi ndi zoipa zonse.”
Nyaneka[nyk]
Apostolu Paulu wati: “Polei pokati kenyi aviho ovivi viungisa omutima, nokunumana, nonyengo onene, nonondyaya, nokutukana.”
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Paul ọrhọ ta: “Are tiobọnu aruo ekwẹre ọgbogbanhon ephian, evwenbiomu, ekwẹre, ovan, kugbe ẹmro obiobiomu, ọrhẹ kemru kemru rọ suẹ ẹkuọn.”
Portuguese[pt]
Paulo disse: “Abandonem todo tipo de ressentimento, ira, raiva, gritaria e palavras ofensivas.”
Samoan[sm]
Na faapea mai Paulo: “Ia tuu lo outou ita umi, ma le itaitagofie, ma le lotoa, ma le soona ʻeʻē, ma upu masoā.”
Songe[sop]
Mpoolo mutumibwa bakwile shi: “Bingai kwanudi kinyongwa kya kwishimba, bukyelo na nsungu, nulekye kubwela na kukaana mulomo.”
Tamil[ta]
“எல்லா விதமான மனக்கசப்பையும், சினத்தையும், கடும் கோபத்தையும், கூச்சலையும், பழிப்பேச்சையும் . . .
Tagalog[tl]
Sinabi ni Pablo: “Alisin ninyo sa inyong sarili ang lahat ng matinding hinanakit, galit, poot, pagbulyaw, at mapang-abusong pananalita.”
Tetela[tll]
Pɔɔlɔ akate ate: “Nyonya weho tshɛ wa lotunu la wolo, nkɛlɛ, odudu, ehangohango, ntɛngɔ ndo awui tshɛ wa kɔlɔ.”
Tongan[to]
Na‘e pehē ‘e Paula: “Hu‘i atu meiate kimoutolu ‘a e fa‘ahinga kotoa pē ‘o e loto-kona fakalotokoví, ‘itá, lilí, fekailangakí, mo e laukoví.”
Tumbuka[tum]
Paulosi wakati: “Wuskaniko kwa imwe mtima wa thinkho, ukali, kutukutwa, kukolomoka, na kayowoyero kaheni.”
Tuvalu[tvl]
Ne fai mai a Paulo: “Ke ave kea‵tea mai i a koutou a vaega katoa o te loto masei, te loto ita, te kaitaua, te paka‵laga valevale, mo pati faka‵mae loto.”
Ukrainian[uk]
Павло писав: «Відкиньте всіляку озлобленість, гнів, лютість, крик та образливу мову, а також усе, що завдає шкоди» (Ефесян 4:31).
Yao[yao]
Paulo jwatite, “Mtyosye pasikati penu kuŵengana, kutumbila, kupya mtima, kulalata soni maloŵe gacipongwe.”
Zande[zne]
Pauro aya: “Iimi fugo dunduko, na zinga, na erã, na paa, gbegberẽ fugo, oni bá ha ku sa yo ti roni.”