Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Slegs deur die waarheid van God in ons verstand en hart in te prent—soos Josua, Kaleb en die vroeë Christendissipels gedoen het—sal ons geloof hê wat ons die nodige moed gee om in ons geestelike oorlogvoering te volhard en te seëvier.—Romeine 10:17.
Amharic[am]
ኢያሱ፣ ካሌብና የጥንት ደቀ መዛሙርት እንዳደረጉት ሁሉ የአምላክ እውነት በአእምሯችንና በልባችን ውስጥ እንዲቀረጽ በማድረግ ያለብንን መንፈሳዊ ውጊያ በጽናት ለመዋጋትና አሸናፊዎች ለመሆን የሚያስፈልገንን ድፍረት ማግኘት እንችላለን።—ሮሜ 10:17
Arabic[ar]
فَلَنْ نُنَمِّيَ ٱلْإِيمَانَ ٱلَّذِي يَبُثُّ فِينَا ٱلشَّجَاعَةَ ٱللَّازِمَةَ لِلِٱحْتِمَالِ وَٱلِٱنْتِصَارِ فِي حَرْبِنَا ٱلرُّوحِيَّةِ إِلَّا إِذَا غَرَسْنَا كَلِمَةَ ٱللهِ فِي عَقْلِنَا وَقَلْبِنَا، تَمَامًا كَمَا فَعَلَ يَشُوعُ وَكَالِبُ وَٱلتَّلَامِيذُ ٱلْمَسِيحِيُّونَ ٱلْأَوَّلُونَ. — روما ١٠:١٧.
Azerbaijani[az]
Yeşua, Kalev və erkən məsihçilər kimi, yalnız Allahın həqiqətlərini beynimizdə və ürəyimizdə həkk etməklə biz ruhani müharibədə davam gətirmək və qələbə qazanmaq üçün lazımi cəsarət verən iman əldə edəcəyik (Romalılara 10:17).
Baoulé[bci]
Sɛ ɔ ka e awlɛn nun sɔ wie’n, é láfi Ɲanmiɛn su yɛ é yó yakpafuɛ. Ɔ maan, é kwlá mɛn nun ninnge mɔ be ti kɛ e kpɔfuɛ mun sa’n.—Rɔmfuɛ Mun 10:17.
Central Bikol[bcl]
Solamente paagi sa pagtudok kan katotoohan kan Dios sa satong isip asin puso—siring kan ginibo ni Josue, Caleb, asin kan enot na Kristianong mga disipulo—na magkakaigwa kita nin pagtubod na matao sa sato nin kosog nin boot na kaipuhan tanganing makatagal sa satong espirituwal na pakikipaglaban asin magin mapanggana.—Roma 10:17.
Bemba[bem]
Tufwile ukulatontonkanya sana pa cebo ca kwa Lesa, ukulaibukisha lyonse ifyaba mu Baibolo, nge fyalecita Yoshua na Kalebu na basambi ba kwa Kristu aba kubalilapo. Nga tulecite fyo, e lintu fye tukaba ne citetekelo icingatulenga ukuba abashipa no kukosa ilyo tulemubombela kabili tukacimfya amesho.—Abena Roma 10:17.
Bulgarian[bg]
Само ако запечатаме Божията истина в ума и в сърцето си, както направили Исус Навиев, Халев и първите християни, ще имаме вяра, която да ни дава смелостта, необходима да издържим в духовната война и да победим. (Римляни 10:17)
Bislama[bi]
Long rod ya nomo, bambae yumi save kasem bilif we i mekem se yumi no fraet. Nao bambae yumi naf blong gohed blong faet long saed blong spirit mo winim faet ya.—Rom 10:17.
Bangla[bn]
একমাত্র ঈশ্বরের সত্যকে আমাদের মন ও হৃদয়ে গেঁথে দেওয়ার মাধ্যমেই—যেমনটা যিহোশূয়, কালেব ও প্রাথমিক খ্রিস্টান শিষ্যরা দিয়েছিল—আমরা এমন বিশ্বাস লাভ করতে পারব, যা আমাদের সেই সাহস প্রদান করবে, যে-সাহস আমাদের আধ্যাত্মিক যুদ্ধে ধৈর্য ধরার ও জয়ী হওয়ার জন্য প্রয়োজন।—রোমীয় ১০:১৭.
Cebuano[ceb]
Pinaagi lamang sa pagtisok sa kamatuoran sa Diyos diha sa atong hunahuna ug kasingkasing—sama kang Josue, Caleb, ug sa unang Kristohanong mga tinun-an—nga atong mabatonan ang pagtuo nga maghatag kanato ug kaisog nga gikinahanglan sa paglahutay diha sa atong espirituwal nga pagpakiggubat ug sa paggula nga madaogon.—Roma 10:17.
Chuukese[chk]
Lupwen sia fötukäälong ewe enlet ussun Kot lon ekiekich me letipach ussun chök minne Josua, Kalep, me ekkewe popun chon Kraist ra föri, sipwe pwal eäni ewe sokkun lükü mi ngenikich tipepwora ewe a lamot pwe sipwe likiitü me pworacho lon ach maun lon pekin ngün.—Rom 10:17.
Seselwa Creole French[crs]
Nou bezwen imit Zozye, Kaleb ek bann premye Kretyen. Pour nou kapab annan sa lafwa ki pou donn nou sa kouraz pour andire dan nou lager spirityel e sorti viktorye, nou bezwen fer laverite penetre dan nou lespri ek leker.—Romen 10:17.
Czech[cs]
Jedině v tom případě budeme mít víru, která do nás bude vlévat odvahu, abychom vytrvali v našem duchovním boji a vyšli z něj vítězně. (Římanům 10:17)
Danish[da]
Ligesom Josua, Kaleb og de første kristne disciple må vi indprente os sandheden fra Gud i vores sind og hjerte. Så vil vi have en tro der giver os det fornødne mod til at holde ud i vores åndelige krig og vinde sejr. — Romerne 10:17.
German[de]
Wie Josua, Kaleb und die ersten Christen müssen wir die von Gott geoffenbarte Wahrheit in Herz und Sinn verankern. Nur dann haben wir Glauben und damit den nötigen Mut, in unserem geistigen Krieg bis zum Sieg auszuharren (Römer 10:17).
Dehu[dhv]
Tro sa hetrenyi la lapaun ka troa hamëne la trenge catr ka aijijë së troa catre isi ngöne la götrane la ua me hun, e hne së hna amë hnyawa la nyipici qaathei Akötresie hnine la itre he me itre hni së, tui Iosua me kaleba memine lo itre Keresiano ne la hneijine i Iesu.—Roma 10:17.
Ewe[ee]
Ne míena Mawu me nyateƒea xɔ míaƒe susu kple dzi me—abe alesi Yosua, Kaleb, kple Kristotɔ gbãtɔwo wɔe ene—ko hafie xɔse, si nana dzinɔameƒo si hiã vevie la, asu mía si be míatsɔ ado dzi, eye akpe ɖe mía ŋu hã be míaɖu dzi le gbɔgbɔmeʋa si wɔm míele la me.—Romatɔwo 10:17.
Efik[efi]
Nnyịn idinyene mbuọtidem oro okponde ekem ndika iso ke en̄wan eke spirit nnyụn̄ n̄kan edieke idade akpanikọ aban̄ade Abasi isịn ke esịt ye ekikere nnyịn ukem nte Joshua, Caleb, ye akpa mme Christian, ẹkenamde.—Rome 10:17.
Greek[el]
Μόνο αν εντυπώνουμε την αλήθεια του Θεού στη διάνοια και στην καρδιά μας—όπως έκαναν ο Ιησούς του Ναυή, ο Χάλεβ και οι πρώτοι Χριστιανοί μαθητές—θα έχουμε πίστη η οποία μας δίνει το απαραίτητο θάρρος για να υπομείνουμε στον πνευματικό μας πόλεμο και να βγούμε νικητές.—Ρωμαίους 10:17.
English[en]
Only by impressing God’s truth on our mind and heart —as Joshua, Caleb, and the early Christian disciples did— will we have faith that gives us the courage needed to endure in our spiritual warfare and to come off victorious. —Romans 10:17.
Spanish[es]
Al igual que Josué, Caleb y los primeros cristianos, hemos de tener grabada la verdad divina en nuestra mente y corazón. Solo así contaremos con la fe que nos dará el valor necesario para perseverar en la lucha espiritual hasta obtener el triunfo (Romanos 10:17).
Estonian[et]
Vaid siis, kui meil Joosua, Kaalebi ja algkristlike jüngrite kombel on Jumala sõna sügavalt meeles ja südames, on meil usk, mis annab meile vajalikku julgust, et vaimses sõjas vastu pidada ja sellest võidukalt väljuda (Roomlastele 10:17).
Finnish[fi]
Vain painamalla Jumalan totuuden mieleemme ja sydämeemme – kuten Joosua, Kaleb ja varhaiskristityt opetuslapset tekivät – saamme uskon, joka antaa meille niin paljon rohkeutta, että voimme kestää hengellisessä sodankäynnissämme ja selviytyä siitä voittoisina. (Roomalaisille 10:17.)
Fijian[fj]
Ena qai qaqaco noda vakabauta, da yaloqaqa sara meda vosota rawa na veika dredre eda sotava ena noda ivalu vakayalo kevaka e dei na ka dina ena noda vakasama kei na lomada me vaka eda vakadinadinataka vei Josua, Kelepi, kei ira na tisaipeli ena imatai ni senitiuri.—Roma 10:17.
French[fr]
Ce n’est qu’à la condition d’implanter la vérité divine dans notre esprit et notre cœur, comme l’ont fait Josué, Caleb et les chrétiens du Ier siècle, que nous posséderons cette foi qui procure le courage nécessaire pour continuer à mener notre guerre spirituelle et remporter la victoire. — Romains 10:17.
Ga[gaa]
Kɛ́ wɔha Nyɔŋmɔ anɔkwale lɛ ka wɔjwɛŋmɔ kɛ wɔtsui mli—taakɛ Yoshua, Kaleb, kɛ mra be mli Kristofoi lɛ fee lɛ—no dani wɔbaaná hemɔkɛyeli ni baaha wɔná ekãa kɛŋmɛ wɔtsui shi yɛ wɔmumɔŋ tawuu lɛ mli ni wɔye kunim.—Romabii 10:17.
Gilbertese[gil]
E kona n reke ara onimaki are e na anganira te ninikoria ae ti kainnanoia bwa ti aonga n nanomwaaka ma n tokanikai n ara buaka n taamnei, tii ngkana ti kanim Ana koaua te Atua n ara iango ao i nanora n aroia Iotua ao Kareba, ao taan rimwin Kristo ake rimoa. —I-Rom 10:17.
Gun[guw]
Kiki gbọn nugbo Jiwheyẹwhe tọn didó do ayiha po ahun mítọn mẹ po dali—yèdọ kẹdẹdile Jọṣua, Kalẹbu, po devi Klistiani dowhenu tọn lẹ po wà do—wẹ mí na tindo yise he na na mí adọgbigbo he mí tindo nuhudo etọn nado doakọnnanu to awhànfunfun gbigbọmẹ tọn mítọn mẹ podọ nado gbawhàn.—Lomunu lẹ 10:17.
Hausa[ha]
Sai ta wurin cusa gaskiyar Allah a cikin zuciyar mu kamar yadda Joshua, Kaleb, da almajirai Kirista na farko suka yi ne za mu kasance da bangaskiya da za ta ba mu gaba gaɗi da muke bukata mu jimre a yaƙinmu na ruhaniya kuma mu yi nasara.—Romawa 10:17.
Hebrew[he]
אם נטמיע את אמיתותיו של אלוהים בשכלנו ובלבבנו — כפי שעשו יהושע, כלב והתלמידים המשיחיים הקדומים — רק אז תהיה לנו אמונה, אשר תקנה לנו את האומץ להמשיך במלחמתנו הרוחנית ולנצח (רומים י’:17).
Hindi[hi]
यहोशू, कालेब और शुरू के मसीहियों की तरह, अगर हम परमेश्वर के बारे में सच्चाई को अपने दिलो-दिमाग में अच्छी तरह बिठाएँगे, तब हमारा विश्वास बढ़ेगा। और यह विश्वास हमें अपनी आध्यात्मिक लड़ाई में धीरज के साथ लड़ने की हिम्मत देगा और इससे हम जीत भी हासिल कर पाएँगे।—रोमियों 10:17.
Hiligaynon[hil]
Paagi lamang sa pagpatudok sang kamatuoran sa aton hunahuna kag tagipusuon—subong sang ginhimo nanday Josue, Caleb, kag sang una nga Cristianong mga disipulo—nga matigayon naton ang pagtuo nga magahatag sa aton sing kaisog nga kinahanglanon agod makapadayon kita sa aton espirituwal nga pagpakig-away kag magmadinalag-on.—Roma 10:17.
Hiri Motu[ho]
Iosua, Kaleba, bona Keristani hahediba taudia ginigunadia idia karaia bamona, Dirava ena hereva momokani be iseda lalona bona kudouna ai ita atoa be namo. Unai ese ita do ia durua mai lalogoada ida lauma tuarina lalonai ita haheauka noho bona do ita kwalimu. —Roma 10:17.
Croatian[hr]
Samo ako istinu o Bogu usadimo u svoj um i srce — kao što su to učinili Jošua, Kaleb i prvi kršćani — imat ćemo vjeru koja će nam dati hrabrost bez koje ne možemo izdržati u duhovnom ratu i izaći kao pobjednici (Rimljanima 10:17).
Haitian[ht]
Se sèlman si nou grave verite Bondye yo nan lespri nou ak nan kè nou, menm jan Jozye, Kalèb ak premye kretyen yo te fè sa, n ap vin gen lafwa k ap ban nou kouraj nou bezwen pou nou andire nan gè espirityèl nou an e pou nou ranpòte laviktwa. — Women 10:17.
Hungarian[hu]
Csak akkor lesz olyan hitünk, amely elég bátorrá tehet minket ahhoz, hogy ki tudjunk tartani szellemi harcunkban, és győztesként kerülhessünk ki belőle, ha bevéssük Isten igazságait az elménkbe és a szívünkbe, ahogy Józsué, Káleb és a korai keresztény tanítványok is tették (Róma 10:17).
Armenian[hy]
Աստծու ճշմարտությունը մեր մտքում եւ սրտում դրոշմելով, ինչպես որ արեցին Հեսուն, Քաղեբը եւ առաջին դարի քրիստոնյաները՝ մենք կունենանք այնպիսի հավատ, որը քաջություն կտա մեզ, որ հոգեւոր պատերազմում տոկանք եւ հաղթանակ տանենք (Հռովմայեցիս 10։ 17)։
Western Armenian[hyw]
Յեսուի, Քաղէբի ու նախկին Քրիստոնեաներուն նման, Աստուծոյ ճշմարտութիւնը մեր մտքին ու սրտին մէջ դրոշմելով կ’ունենանք հաւատք մը, որ հարկ եղած քաջութիւնը կու տայ որ մեր հոգեւոր պատերազմին մէջ տոկանք եւ յաղթական դուրս գանք։—Հռովմայեցիս 10։ 17
Indonesian[id]
Hanya jika kita menanamkan kebenaran Allah dalam pikiran dan hati kita —seperti yang dilakukan oleh Yosua, Kaleb, dan murid-murid Kristen masa awal —kita akan memiliki iman yang memberi kita keberanian yang dibutuhkan untuk bertekun dalam peperangan rohani dan keluar sebagai pemenang. —Roma 10:17.
Igbo[ig]
Ọ bụ nanị site n’ime ka eziokwu Chineke gbanye mkpọrọgwụ n’uche na n’obi anyị—dị ka Jọshụa, Keleb, na Ndị Kraịst narị afọ mbụ mere—ka anyị ga-enwe ike inwe ụdị okwukwe nke ga-eme ka anyị nwee obi ike dị anyị mkpa iji nọgide na-alụ agha ime mmụọ a ma nwee mmeri na ya.—Ndị Rom 10:17.
Iloko[ilo]
Iti kasta, mapatanortayo ti pammati a mangpabileg kadatayo nga agtultuloy a makidangadang iti naespirituan agingga nga agballigitayo. ―Roma 10:17.
Icelandic[is]
Ef við festum sannleika Guðs í huga okkar og hjarta, eins og Jósúa, Kaleb og lærisveinarnir á fyrstu öld gerðu, veitir trúin okkur það hugrekki sem við þurfum til að vera þolgóð og sigra í andlegum hernaði okkar. — Rómverjabréfið 10:17.
Isoko[iso]
Ẹkwoma uzẹme orọ Ẹme Ọghẹnẹ nọ ma rẹ rọ vọ udu gbe iroro mai ọvo—wọhọ epanọ Joshua, Kelẹb, gbe Ileleikristi ọsosuọ a ru na—ma ti ro wo ẹrọwọ nọ ọ te kẹ omai udu nọ ma ti ro thihakọ evaọ ẹmo-ofio abọ-ẹzi mai na avọ obokparọ.—Ahwo Rom 10:17.
Italian[it]
Solo imprimendo bene nella mente e nel cuore la verità di Dio, come fecero Giosuè, Caleb e i primi cristiani, avremo la fede che ci darà il coraggio necessario per perseverare nella nostra guerra spirituale e uscirne vittoriosi. — Romani 10:17.
Japanese[ja]
ヨシュアやカレブ,またキリストの初期の弟子たちが行なったと同じように,神の真理を自分の思いと心に刻み込むことによってのみ,わたしたちも,霊的な戦いで忍耐して勝利を得るための勇気を抱かせる信仰を持つことができます。 ―ローマ 10:17。
Georgian[ka]
იესო ნავეს ძის, ქალებ იეფუნეს ძისა და პირველი საუკუნის ქრისტიანების მსგავსად, მხოლოდ იმ შემთხვევაში გვექნება რწმენა, თუ ღვთის ჭეშმარიტებას გულსა და გონებაში ჩავიბეჭდავთ. ასეთი რწმენა შეგვმატებს გაბედულებას, რისი დახმარებითაც შევძლებთ მოთმინების გამოვლენას და სულიერ ბრძოლაში გამარჯვების მოპოვებას (რომაელები 10:17).
Kongo[kg]
Kaka kana beto kekotisa kyeleka ya Nzambi na mabanza ti na ntima na beto, mutindu Yozue, Kalebi, ti Bakristu ya ntete kusalaka, beto tavanda ti lukwikilu yina tapesa beto kikesa ya beto kevandaka na yo mfunu sambu na kukanga ntima na bitumba na beto ya kimpeve mpi kununga yo. —Roma 10:17.
Kazakh[kk]
Ешуа мен Халеп және ертедегі мәсіхшілер сияқты Құдайдың шындығын санамыз бен жүрегімізге ұялатсақ қана рухани соғыста төтеп беруге және жеңіп шығуға қажетті батылдық беретін күшке ие боламыз (Римдіктерге 10:17).
Kalaallisut[kl]
Josvap, Kalebip ajoqersukkallu kristumiut siulliit pisimanerattut sallusuissut Guutimeersoq isummatsigut uummatitsigullu puiuikkiuttariaqarparput. Taava uppernerput anersaakkut sorsunnitsinni pinertusaarnissamut ajugaanissamullu pisariaqartumik sapiissuseqalissutigissavarput. — Romamiut 10:17.
Kannada[kn]
ಯೆಹೋಶುವ, ಕಾಲೇಬ ಮತ್ತು ಆದಿ ಕ್ರೈಸ್ತ ಶಿಷ್ಯರು ಮಾಡಿದಂತೆ ನಾವು ದೇವರ ವಾಕ್ಯವನ್ನು ನಮ್ಮ ಹೃದಮನಗಳಲ್ಲಿ ಅಚ್ಚೊತ್ತುವ ಮೂಲಕ ಮಾತ್ರ, ನಮ್ಮ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಯುದ್ಧೋದ್ಯಮದಲ್ಲಿ ತಾಳಿಕೊಂಡು ಜಯಶಾಲಿಗಳಾಗಲು ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಧೈರ್ಯವನ್ನು ನೀಡುವಂಥ ನಂಬಿಕೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿರುವೆವು. —ರೋಮಾಪುರ 10:17.
Kaonde[kqn]
Umvwe bukine bwa Lesa bwafika mu muchima wetu byonka byo kyajinga kwi Yoshua, Kaleba, ne baana ba bwanga batanshi ba bwina Kilishitu, tukekala na lwitabilo lwakosa ne kuchinchika mu bulwi bwetu bwa ku mupashi ne kushinda.—Loma 10:17.
San Salvador Kongo[kwy]
Kele vo tukotesa e ludi kia Nzambi muna ntima, nze una wavanga Yosua, Kalebe ye Akristu a tandu kiantete, tukala yo lukwikilu luna lukutuvana unkabu wa zizidila muna vit’a mwanda tunwananga yo sunda yo. —Roma 10:17.
Kyrgyz[ky]
Жашыяга, Калепке жана Ыйсанын алгачкы шакирттерине окшоп, Кудайдын чындыгын акылыбызга, жүрөгүбүзгө сиңирүү менен рухий согушта кайраттуу күрөшүүгө жана жеңүүчүлөрдөн болуп чыгууга өбөлгө түзгөн ишенимге ээ боло алабыз (Римдиктерге 10:17).
Ganda[lg]
Singa amazima ga Katonda gakakata mu birowoozo byaffe ne mu mitima gyaffe nga bwe kyali eri Yoswa, Kalebu n’Abakristaayo abaasooka, tujja kusobola okuba n’okukkiriza okunaatuyamba okuba n’obuvumu obunaatusobozesa okulwana olutalo olw’eby’omwoyo era n’okuluwangula. —Abaruumi 10:17.
Lingala[ln]
Lokola Yosua, Kalebe mpe baklisto ya ekeke ya liboso, tokokóma na kondima oyo ekopesa biso mpiko mpo tólɛmba te na etumba na biso ya elimo mpe tólonga kaka soki toyebi Nzambe malamumalamu.
Lozi[loz]
Konji haiba lu suña niti ya Mulimu mwa minahano ni mwa lipilu za luna—sina mo ne ba ezelize bo Joshua ni Kalebu, ni balutiwa ba Sikreste ba kwa makalelo—kihona lu ka ba ni tumelo ye ka lu ndumebisa kuli lu itiise mwa ndwa ya luna ya kwa moya ni kuli lu kone ku tula.—Maroma 10:17.
Lithuanian[lt]
Jeigu sekame Jozuės, Kalebo ir pirmojo amžiaus Kristaus mokinių pavyzdžiu ir stengiamės, kad Dievo tiesos įsišaknytų mūsų prote ir širdyje, turėsime tikėjimą, teikiantį drąsos tvirtai laikytis ir nugalėti dvasinėje kovoje (Romiečiams 10:17).
Luba-Katanga[lu]
Wivwane tukomeneje bubinebine bwa Leza mu ñeni yetu ne mu mutyima wetu—pamo bwa Yoshua, Kalebu, ne bana ba bwanga Bene Kidishitu babajinji—nabya tukekala na lwitabijo lwitupa kininga kyotusakilwa mwa kūminina mu bulwi bwetu bwa ku mushipiditu ne kutambula bushindañani.—Loma 10:17.
Luba-Lulua[lua]
Bua tuetu kupeta ditabuja didi mua kutupesha dikima ditudi nadi dijinga bua kuluangana mvita ya mu nyuma ne kutshimuna, tudi ne bua kubueja Dîyi dia Nzambi mu lungenyi ne muoyo wetu anu bu muvua Yoshua, Kaleba ne bena Kristo ba kumpala benze.—Lomo 10:17.
Luvale[lue]
Nge natuzalisa michima yetu namuchano waKalunga ngana muze valingile vaYoshuwa naKaleve navaka-Kulishitu vakulivanga, kaha natupwa nalufwelelo luze nalutulingisa tumike nakuhasa kufungulula hakulwa jita yakushipilitu.—Wavaka-Loma 10:17.
Lushai[lus]
Josua, Keleba, leh Kristian zirtîr hmasate tih anga kan rilru leh thinlunga Pathian thutak nemkaina hmang chauhvin, thlarau lam indonaa chhel nân leh hnehna chan nâna kan mamawh huaisenna min petu rinna chu kan nei ang. —Rom 10:17.
Latvian[lv]
Tikai tad, ja Dieva atklātā patiesība būs mūsu prātā un sirdī, tāpat kā Jozuam, Kālebam un agrīnajiem kristiešiem, mums būs tāda ticība, kas dos drosmi nepagurt garīgajā karā un gūt tajā uzvaru. (Romiešiem 10:17.)
Malagasy[mg]
Tokony horaketintsika ao an-tsaina sy ao am-po ny fahamarinana avy amin’Andriamanitra, toy ny nataon’i Josoa sy Kaleba ary ireo Kristianina voalohany. Amin’izay ihany isika vao hanana an’ilay finoana, izay manome ny herim-po ilaina mba hiaretana sy handresena amin’ny ady ara-panahy.—Romanina 10:17.
Marshallese[mh]
Ilo ad likit mol eo an Anij ilo lemnak eo ad im buruõd, einwõt an kar Joshua, Caleb, im Christian ri kalor ro ilo jinoin kõmmane, men in enaj kõmman bwe tõmak eo ad en kaberan kij bwe jen kijenmij ilo tarinae eo ad ilo jitõb im ñan ad bõk anjo. —Dri Rom 10:17.
Macedonian[mk]
Само ако ја врежеме Божјата вистина во умот и во срцето — како што направиле Исус Навин, Халев и христијаните од првиот век — ќе имаме вера која ни ја дава храброста што ни е потребна за да ја водиме нашата духовна борба и да победиме (Римјаните 10:17).
Malayalam[ml]
യോശുവയും കാലേബും ആദിമ ക്രിസ്തീയ ശിഷ്യന്മാരും ചെയ്തതുപോലെ ദൈവിക സത്യം മനസ്സിലും ഹൃദയത്തിലും ഉൾനട്ടാൽ മാത്രമേ ശക്തമായ വിശ്വാസം ആർജിക്കാൻ നമുക്കു കഴിയൂ. ആ വിശ്വാസം ആത്മീയ പോരാട്ടത്തിൽ പിടിച്ചുനിൽക്കാൻ ആവശ്യമായ ധൈര്യം പകരുകയും അങ്ങനെ വിജയംവരിക്കാൻ നമ്മെ സഹായിക്കുകയും ചെയ്യും. —റോമർ 10:17.
Mongolian[mn]
Библийн үнэнийг Иошуа, Калеб болон эртний христиануудын адил оюун ухаан, зүрх сэтгэлдээ хоногшуулж байж л итгэлтэй болох бөгөөд үүнийхээ ачаар сүнслэг дайнд оролцохдоо тэвчээртэй байж, ялалт байгуулах эр зоригтой болно (Ром 10:17).
Mòoré[mos]
Wala a Zozue, a Kalɛɛb la pipi kiris-nebã sẽn maanã, yaa d sẽn na n bas tɩ Wẽnnaam Gomdã kẽ d sũurã la d yamã sõma bala, la d na n tall tẽeb buud ning sẽn na n kɩt tɩ d paam daood n tõog d tẽebã zabrã pʋgẽ.—Rom dãmba 10:17.
Maltese[mt]
L- uniku mod biex ikollna tip taʼ fidi li tagħtina l- kuraġġ li hemm bżonn biex nissaportu l- ġlieda spiritwali tagħna u nirbħu huwa billi nnaqqxu l- verità f’moħħna u f’qalbna—bħalma għamlu Ġożwè, Kaleb, u d- dixxipli Kristjani tal- bidu.—Rumani 10:17.
Burmese[my]
ယောရှု၊ ကာလက်နှင့် အစောပိုင်းခရစ်ယာန်များကဲ့သို့ ကျွန်ုပ်တို့၏စိတ်နှလုံးတွင် ဘုရားသခင့်အမှန်တရား စွဲထင်နေပါမှ ဝိညာဉ်ရေးစစ်ပွဲတွင် ရဲစွမ်းသတ္တိရှိရှိ ခံရပ်စေနိုင်သည့် ယုံကြည်ခြင်းရှိလာမည်ဖြစ်ပြီး အောင်မြင်နိုင်မည်ဖြစ်သည်။—ရောမ ၁၀:၁၇။
Norwegian[nb]
Det er bare ved at vi innprenter Guds sannhet i sinnet og hjertet — slik Josva, Kaleb og de første kristne gjorde — at vi vil få en tro som gir oss det mot og den styrke som er nødvendig for å kunne holde ut i vår åndelige krigføring og gå seirende ut av kampen. — Romerne 10: 17.
Ndonga[ng]
Opo tu kale tu na eitavelo olo tali tu kwafele tu kale tu na ouladi wokulididimika moita yetu yopamhepo notu findane, otu na okufindila oshili momadiladilo etu nomomitima detu, ngaashi Josua naKaleb nosho yo Ovakriste vonale va li va ninga. — Ovaroma 10:17.
Niuean[niu]
He to e kupu mooli he Atua ke he tau manamanatuaga mo e loto ha tautolu—tuga ne taute e Iosua, Kalepa, mo e tau tutaki Kerisiano fakamua atu—ka moua e tautolu e tua ka foaki ki a tautolu e fakamalolō kua lata ke fakauka ke he tau fakaagaaga mo e kautu ki ai.—Roma 10:17.
Dutch[nl]
Alleen door Gods waarheid in onze geest en ons hart te prenten — net als Jozua, Kaleb en de eerste christelijke discipelen dat deden — zullen we een geloof hebben dat ons de moed geeft die nodig is om in onze geestelijke oorlogvoering te volharden en als overwinnaar uit de strijd te komen. — Romeinen 10:17.
Northern Sotho[nso]
Ke feela ge re gatelela therešo ya Modimo ka menaganong le dipelong tša rena—go etša ge Jošua, Kalebe le barutiwa ba pele ba Bakriste ba dirile—mo re tlago go ba le tumelo yeo e re neago sebete sa go kgotlelela ntweng ya rena ya moya gomme ra fenya.—Baroma 10:17.
Nyanja[ny]
Mwa kuchita khama kuti choonadi cha Mulungu chikhazikike m’maganizo ndi m’mitima yathu, mofanana ndi mmene Yoswa, Kalebi ndi ophunzira achikristu oyambirira anachitira, tidzakhala ndi chikhulupiriro chomwe chidzatipatsa kulimba mtima komwe tikufunikira kuti tipirire pankhondo yathu yauzimu ndiponso kuti tipambane. —Aroma 10:17.
Oromo[om]
Akkuma Iyaasuu, Kaalebiifi ergamoota jaarraa jalqabaa, dhugaan Waaqayyoo sammuufi garaa keenyatti akka maxxanu yoo goone qofa, amantaa lola hafuuraarratti ija jabinaafi injifannoo nuu kennu qabaachuu dandeenya.—Roomaa 10:17.
Ossetic[os]
Йесо Навин, Халев ӕмӕ фыццаг ӕнусы чырыстӕттау, Хуыцауы ӕцӕгад нӕ зонды ӕмӕ нӕ зӕрдӕйы куы фидар кӕнӕм, ӕрмӕстдӕр нын уӕд уыдзӕн, хъӕбатырдзинад нын чи радта, ахӕм уырнындзинад, цӕмӕй ма фӕцудӕм ӕмӕ фӕуӕлахиз уӕм (Ромӕгтӕм 10:17).
Panjabi[pa]
ਯਹੋਸ਼ੁਆ, ਕਾਲੇਬ ਤੇ ਪਹਿਲੀ ਸਦੀ ਦੇ ਮਸੀਹੀਆਂ ਵਾਂਗ ਸਾਨੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਸੱਚਾਈ ਆਪਣੇ ਦਿਲ ਤੇ ਮਨ ਵਿਚ ਬਿਠਾਉਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ ਤਾਂਕਿ ਅਸੀਂ ਧੀਰਜ ਨਾਲ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਦੇ ਰਹੀਏ।—ਰੋਮੀਆਂ 10:17.
Pangasinan[pag]
No ipurek tayo so salita na Dios ed nonot tan puso tayo—a singa si Josue, Caleb, tan saray akadkaunan Kristianon babangatan—nawalaan itayo na pananisia a mangiter ed sikatayo na nakaukolan ya inkakpel ta pian makapansungdo itayo ed espiritual a pibabakal tayo tan manbiktorya itayo.—Roma 10:17.
Papiamento[pap]
Ta solamente dor di graba Dios su bèrdat den nos mente i kurason—manera Josué, Kalèb i e disipelnan kristian di promé a hasi—nos lo tin e fe ku ta duna nos e kurashi nesesario pa perseverá den nos guera spiritual i sali viktorioso.—Romanonan 10:17.
Pijin[pis]
Iumi mas strongim truth bilong God insaed mind and heart bilong iumi, olsem Joshua, Caleb, and olketa firstfala Christian olketa duim. Diswan bae mekem iumi garem kaen faith wea mekem iumi no fraet, wea datwan nao bae mekem iumi savve gohed strong and win long spiritual faet bilong iumi. —Romans 10:17.
Polish[pl]
Jeżeli prawda od Boga mocno wyryje się w naszym umyśle i sercu — jak to było w wypadku Jozuego, Kaleba i pierwszych chrześcijan — to zdobędziemy wiarę, która da nam odwagę niezbędną do przetrwania i zwyciężenia w boju duchowym (Rzymian 10:17).
Pohnpeian[pon]
Ni atail pahn kilelediong sapwellimen Koht padahk mehlelo nan atail madamadau oh mohngiong—duwehte me Sosua, Kalep, oh irail Kristian en mahs ko kin wia—eri kitail pahn ahneki pwoson me pahn kihong kitail kehl me kitail anahne pwe kitail en kak dadaurete nan atail mahwen en ngehno oh kitail pahn kak kana.—Rom 10:17.
Portuguese[pt]
Somente por gravarmos a verdade de Deus na mente e no coração — como Josué, Calebe e os primeiros cristãos fizeram — é que teremos o tipo de fé que dá a necessária coragem para perseverarmos em nossa guerra espiritual e sairmos vitoriosos. — Romanos 10:17.
Rundi[rn]
Dushize ukuri kw’Imana mu muzirikanyi wacu no mu mutima wacu nk’uko Yosuwa, Kalebu be n’abigishwa bakirisu bo mu ntango babigira, ni ho honyene tuzogira ukwizera gutuma tugira umutima rugabo dukeneye kugira ngo twihangane mu ntambara turwana yo mu buryo bw’impwemu twongere dutahukane intsinzi. —Abaroma 10:17.
Ruund[rnd]
Chidi ching kusutil ku kwandjik uyakin wa Nzamb mu manangu ni mu michim yetu—mudi mwasalay Yoshua, Kaleb, ni in Kristu akwau a kusambish—chawiy lel tukez kwak ritiy ritukasikeshina mulong wa kujijaman mwi njit ya mu spiritu ni kupandakan.—Rome 10:17.
Romanian[ro]
Doar întipărindu-ne adevărul divin în minte şi în inimă, aşa cum au făcut Iosua, Caleb şi creştinii din secolul I, vom avea credinţă şi, prin urmare, curaj pentru a persevera în războiul nostru spiritual şi pentru a ieşi victorioşi. — Romani 10:17.
Russian[ru]
Только если мы, по примеру Иисусу Навина, Халева и ранних христиан, будем работать над тем, чтобы Божья истина запечатлелась в нашем уме и сердце, у нас будет вера, которая даст мужество, необходимое, чтобы выстоять в духовной войне и победить (Римлянам 10:17).
Kinyarwanda[rw]
Niducengeza ukuri gukomoka ku Mana mu bwenge bwacu no mu mitima yacu nk’uko Yosuwa, Kalebu ndetse n’abigishwa ba mbere b’Abakristo babigenje, tuzagira ukwizera kuzaduhesha ubutwari bwo gushikama mu ntambara yo mu buryo bw’umwuka turwana kandi tuyitsinde.—Abaroma 10:17.
Sango[sg]
Legeoko tongana Josué, Caleb nga na akozo Chrétien, a yeke gi na ngoi so e sara si tâ tënë so alondo na Nzapa andu bê ti e nga na bibe ti e si e yeke duti na mabe so ayeke tomba mbeto na e lingbi ti ngbâ ti tiri bira ti e ti yingo juska e hon na ngangu. —aRomain 10:17.
Sinhala[si]
යෝෂුවා, කාලෙබ් සහ මුල් ක්රිස්තියානි ගෝලයන් වගේ බයිබලයේ සත්යයන් අපගේ හදවතේ හොඳින් පැළපදියම් කරගැනීම අවශ්යයයි. අපගේ ඇදහිල්ල වෙනුවෙන් කරන සටන දිගටම කරගෙන යෑමට සහ ඉන් ජය ලැබීමට අවශ්ය ධෛර්යය ලැබෙන්නේ එසේ කිරීමෙන් පමණයි.—රෝම 10:17.
Slovak[sk]
Iba ak si budeme vštepovať Božiu pravdu do mysle i do srdca — tak ako to robili Jozua, Káleb i raní kresťania —, budeme mať vieru, ktorá nám dodá odvahu potrebnú na to, aby sme vytrvali v našom duchovnom boji a vyšli z neho víťazne. — Rimanom 10:17.
Slovenian[sl]
Vero in z njo tudi pogum, ki ga potrebujemo, da vztrajamo v duhovnem boju in izidemo kot zmagovalci, bomo imeli le, če si bomo Božjo resnico vtisnili s svoj um in srce, prav kakor so to storili Jozue, Kaleb in zgodnji Kristusovi učenci. (Rimljanom 10:17)
Samoan[sm]
O le tāmau o le upu moni a le Atua i o tatou mafaufau ma loto e pei o Iosua, Kalepo ma uluaʻi soo Kerisiano, o le a iā i tatou ai le faatuatua e maua ai le loto tele e tumau ai i le taua faaleagaga ma manumalo ai.—Roma 10:17.
Shona[sn]
Kana tikaroverera chokwadi chaMwari mupfungwa dzedu nemwoyo yedu—sezvakaitwa naJoshua, Karebhi, uye vadzidzi vaKristu vekare—tichava nokutenda kunotipa ushingi hwatinofanira kuva nahwo kuti titsungirire muhondo yedu yezvokunamata uye tikunde.—VaRoma 10:17.
Albanian[sq]
Vetëm duke e ngulitur thellë në mendje e në zemër të vërtetën e Perëndisë, siç bënë Josiu, Kalebi dhe dishepujt e hershëm të krishterë, do të kemi atë besim që na jep guximin e nevojshëm për të qëndruar në luftën tonë frymore dhe për të dalë fitimtarë.—Romakëve 10:17.
Serbian[sr]
Samo ako u svoj um i srce utisnemo Božje istine — kao što su to učinili Isus Navin, Halev i rani hrišćanski učenici — imaćemo veru koja će nam dati hrabrost potrebnu da bismo izdržali u našem duhovnom ratu i izašli kao pobednici (Rimljanima 10:17).
Sranan Tongo[srn]
Soso te wi e poti a waarheid fu Gado dipi na ini wi frustan nanga wi ati, neleki Yosua, Kaleb, nanga den fosi Kresten disipel, dan wi o kisi wan bribi di o meki wi abi a deki-ati di de fanowdu fu horidoro na ini a feti di wi musu feti na yeye fasi. Èn dati o meki wi wini a feti disi te fu kaba.—Romesma 10:17.
Southern Sotho[st]
Ke feela ka ho hatisa ’nete ea Molimo likelellong le lipelong tsa rōna—joalokaha Joshua, Kalebe le barutuoa ba pele ba Bakreste ba ile ba etsa—re ka bang le tumelo e re fang sebete seo re se hlokang e le hore re mamelle ntoeng ea rōna ea moea ’me re e hlōle.—Baroma 10:17.
Swedish[sv]
Endast om vi inskärper Guds sanning i vårt sinne och hjärta – vilket Josua, Kaleb och de första kristna lärjungarna gjorde – kommer vi att ha en tro som ger oss det mod vi behöver för att härda ut i vår andliga krigföring och avgå med seger. (Romarna 10:17)
Swahili[sw]
Kama vile Yoshua, Kalebu, na wanafunzi Wakristo wa mapema, tukikazia kweli ya Mungu katika akili na moyo wetu tutapata imani inayotuwezesha kuwa hodari ili kuvumilia na kushinda katika vita vyetu vya kiroho.—Waroma 10:17.
Congo Swahili[swc]
Kama vile Yoshua, Kalebu, na wanafunzi Wakristo wa mapema, tukikazia kweli ya Mungu katika akili na moyo wetu tutapata imani inayotuwezesha kuwa hodari ili kuvumilia na kushinda katika vita vyetu vya kiroho.—Waroma 10:17.
Tamil[ta]
யோசுவாவையும் காலேபையும் ஆரம்பகால கிறிஸ்தவ சீஷர்களையும் போலவே நம் மனதிலும் இருதயத்திலும் கடவுளுடைய சத்தியத்தைப் பதிய வைத்துக்கொள்ள வேண்டும்; அப்போதுதான், ஆன்மீகப் போரில் சகித்திருப்பதற்கும், அதில் வெற்றி காண்பதற்கும் தேவையான தைரியத்தைத் தருகிற விசுவாசத்தைப் பெறுவோம். —ரோமர் 10:17.
Telugu[te]
యెహోషువ, కాలేబు, తొలి శతాబ్దపు క్రైస్తవ శిష్యుల్లాగే దేవుని సత్యాన్ని మన మనసులపై, హృదయాలపై బలంగా ముద్రించుకున్నప్పుడే, మనం ఆధ్యాత్మిక యుద్ధాన్ని చేస్తూ విజయభేరి మ్రోగించడానికి అవసరమైన ధైర్యాన్ని ఇవ్వగల విశ్వాసం మనకు లభిస్తుంది. —రోమీయులు 10: 17.
Thai[th]
เฉพาะ แต่ โดย ประทับ ความ จริง ของ พระเจ้า ลง ใน จิตใจ และ หัวใจ—เช่น เดียว กับ ที่ ยะโฮซูอะ, คาเลบ, และ สาวก คริสเตียน ใน ยุค แรก ได้ ทํา—เรา จึง จะ มี ความ เชื่อ ที่ ทํา ให้ เรา มี ความ กล้า หาญ ที่ จําเป็น เพื่อ อด ทน ใน การ ต่อ สู้ ฝ่าย วิญญาณ และ ได้ ชัย ชนะ.—โรม 10:17.
Tigrinya[ti]
ከም እያሱን ካሌብን ቀዳሞት ክርስትያናት ደቀ መዛሙርትን እቲ ብዛዕባ ኣምላኽ ዚገልጽ ሓቂ ኣብ ኣእምሮናን ልብናን ምስ እንቐርጽ ጥራይ ኢና: ኣብ መንፈሳዊ ውግእና ንኽንጽመም እተኽእለና እምነት እትህልወናን ዕዉታት እንኸውንን።—ሮሜ 10:17
Tiv[tiv]
Kwagh u una wase se u wan ishima nôngon ityav mbi ken jijingi ne yô, ka u wan mimi u ken Mkaanem ma Aôndo la ken ishima yase vough er Yosua man Kalebu kua Mbakristu mba sha ashighe a tsuaa la kpa er nahan.—Mbaromanu 10:17.
Turkmen[tk]
Biz diňe Ýeşuwyň Kalebyň we I asyrdaky mesihçileriň göreldesine eýerip Hudaýyň hakykatyny aňymyzda ýüregimizde ornaşdyrar ýaly jan etmeli. Şonda ruhy söweşde çydap ýeňer ýaly batyrgaýlyk berýän imanymyz bolar (Rimliler 10:17).
Tagalog[tl]
Tangi lamang sa pamamagitan ng pagkikintal sa ating isip at puso ng katotohanang mula sa Diyos —gaya ng ginawa nina Josue, Caleb, at ng unang mga alagad na Kristiyano — magkakaroon tayo ng pananampalataya na magbibigay sa atin ng kinakailangang lakas ng loob upang makapagbata sa ating espirituwal na pakikidigma at magtagumpay. —Roma 10:17.
Tetela[tll]
Paka sho mbokakatshiyisha akambo wa mɛtɛ wa Nzambi lo timba ndo l’etema aso oko wakasale Jashua la Kalɛba, ndo Akristo wa lo ntambe ka ntondo mbakokaso monga la mbetawɔ kayotosha dihonga diele laso ohomba dia tetemala ndɔ ta diaso dia lo nyuma ndo mbidja otshumba. —Romo 10:17.
Tswana[tn]
Ke fela fa re nwetsa boammaaruri jwa Modimo mo megopolong le mo dipelong tsa rona—jaaka Joshua, Kalebe le barutwa ba Bakeresete ba pele—re ka kgonang go nna le tumelo e e tla re nayang bopelokgale jo bo tlhokegang go itshoka mo ntweng ya rona ya semoya le go e fenya.—Baroma 10:17.
Tongan[to]
Ko hono toki tohi tongi pē ‘a e mo‘oni ‘a e ‘Otuá ‘i he‘etau fakakaukaú mo hotau lotó, ‘o hangē ko Siosiua, Kēlepi mo e mu‘aki kau ākonga Kalisitiané, te tau ma‘u ai ‘a e tui te ne ‘omai kiate kitautolu ‘a e loto-to‘a ‘oku fiema‘u ke tau kātaki ai ‘i he‘etau faitau fakalaumālié pea te tau hoko ai ‘o ikuna.—Loma 10:17.
Tonga (Zambia)[toi]
Lilikke kwiinda mukubikka kasimpe ka Leza mumyoyo yesu—mbuli bwakacita Joshua, Kalebe abasikwiiya Banakristo bakusaanguna—ndendilyo notuyooba alusyomo lutupa kuba basicamba kutegwa tuliyumye munkondo yesu yakumuuya alimwi akuzunda.—Ba-Roma 10:17.
Tok Pisin[tpi]
Yumi mas putim tok i tru bilong God i go long tingting na bel bilong yumi —olsem Josua, Kalep, na ol disaipel Kristen bilong pastaim ol i bin mekim —long dispela rot tasol bai yumi gat bilip na dispela bilip bai strongim bel bilong yumi long mekim yet pait bilong spirit na winim pait. —Rom 10:17.
Turkish[tr]
Yeşu’nun, Kaleb’in ve birinci yüzyıldaki Hıristiyanların yaptığı gibi, ancak Tanrı’dan gelen hakikati zihin ve yüreklerimize yerleştirerek imanımızı geliştirebiliriz. Bu da bize, ruhi savaşımızda dayanmak ve zafer kazanmak için ihtiyacımız olan cesareti verecek türden bir imandır (Romalılar 10:17).
Tsonga[ts]
Loko hi dzikisa ntiyiso wa Xikwembu emianakanyweni ya hina ni le timbilwini—hilaha Yoxuwa, Kalebe ni vadyondzisiwa vo sungula va Vakreste va endleke ha kona—hi ta va ni ripfumelo leri nga ta hi nyika xivindzi lexi lavekaka leswaku hi tiyisela enyimpini ya hina ya moya kutani hi hlula.—Varhoma 10:17.
Tatar[tt]
Аллаһы хакыйкате, Ешуа, Кәлеб һәм беренче гасыр мәсихчеләренең акылында һәм йөрәгендә уелып калган кебек, безнең йөрәкләребездә һәм акылыбызда уелып калсын өчен, көч куйыйк. Ул чакта гына бездә рухи сугышта нык калыр өчен кирәкле батырлык бирә торган иман булачак, һәм без җиңүчеләр булачакбыз (Римлыларга 10:17).
Tumbuka[tum]
Kuti tiŵe na cipulikano ico cikutipa cikanga, umo vikaŵira kwa Joshua, Kalebi, na Ŵakhristu ŵakwamba mwakuti tizizipizge na kutonda nkhondo yauzimu, tizomerezge unenesko wa Ciuta kuti unjire mu maghanoghano na mitima yithu.—Ŵaroma 10:17.
Tuvalu[tvl]
Ko te faiga fua ke ‵lave mautakitaki a te munatonu a te Atua i ‵tou mafaufau mo ‵tou loto —e pelā mo Iosua, Kalepo, mo soko Kelisiano i aso mua —ka maua i ei ne tatou te fakatuanaki telā ka tuku mai i ei te loto toa e manakogina ke manumalo ei tatou i te taua faka-te-agaga. —Loma 10:17.
Twi[tw]
Sɛ yɛde Onyankopɔn asɛm mu nokware no hyɛ yɛn adwene ne yɛn koma mu te sɛ nea Yosua, Kaleb, ne tete Kristofo no yɛe no a, yebenya gyidi, na ɛno bɛma yɛanya akokoduru a yɛde bedi ako wɔ honhom fam na yɛadi nkonim.—Romafo 10:17.
Tahitian[ty]
Na roto noa i te neneiraa i te parau mau a te Atua i roto i to tatou feruriraa e to tatou aau—mai ta Iosua, Kaleba, e te mau pǐpǐ Kerisetiano matamua i rave—e noaa ’i ia tatou te faaroo o te horoa mai i te itoito hinaarohia no te faaoromai i roto i ta tatou tama‘i pae varua e no te upootia.—Roma 10:17.
Ukrainian[uk]
Вкорінюймо Божу правду у свої розуми й серця, як це робили Ісус Навин, Калев та ранні християни. Лише тоді ми матимемо віру, яка дасть нам необхідної мужності, щоб вистояти в духовній боротьбі і перемогти (Римлян 10:17).
Umbundu[umb]
Nda tua pokola Kondaka ya Suku ndeci Yehosua la Kalembe va linga, kuenda Akristão vo kocita catete, tu pamisavo ekolelo lietu. Kuenje tu kuata utõi woku pandikisa kuyaki wetu wespiritu kuenda oku yula uyaki waco. —Va Roma 10:17.
Urdu[ur]
یشوع، کالب اور ابتدائی شاگردوں کی طرح خدا کی سچائیاں اپنے دلودماغ پر نقش کرنے سے ہمارا ایمان مضبوط ہوگا۔ اس سے ہمیں روحانی لڑائی میں برداشت کرنے اور فتح پانے کے لئے حوصلہ ملے گا۔—رومیوں ۱۰:۱۷۔
Venda[ve]
Nga u dzhenisa mafhungo-ngoho a Mudzimu mihumbuloni yashu na mbiluni dzashu—u fana na zwe zwa itwa nga Yoshua, Kalebe na vhaṅwe vhafunziwa vha Vhakriste vha kale—ri ḓo vha na lutendo nahone zwenezwo zwi ḓo ri ṋea tshivhindi tshine tsha ṱoḓea u itela u konḓelela nndwani yashu ya muya na u vha vhane vha kunda.—Vha-Roma 10:17.
Vietnamese[vi]
Chỉ khi nào ghi tạc lẽ thật của Đức Chúa Trời vào lòng và trí—như Giô-suê, Ca-lép và các môn đồ đấng Christ thời ban đầu đã làm—chúng ta mới có được đức tin. Nhờ đó, chúng ta có được sự can đảm cần thiết để kiên trì trong cuộc chiến thiêng liêng và thắng trận.—Rô-ma 10:17.
Waray (Philippines)[war]
Pinaagi la han pagpasilsil han kamatuoran han Dios ha aton hunahuna ngan kasingkasing—sugad han ginbuhat nira Josue, Kaleb, ngan han siyahan Kristiano nga mga disipulo—magkakaada kita hin pagtoo nga naghahatag ha aton hin kaisog nga ginkikinahanglan basi makaantos ha aton espirituwal nga pakig-away ngan magin madaugon.—Roma 10:17.
Wallisian[wls]
Kapau, ohage ko Sosue, mo Kalepe pea mo te ʼu ʼuluaki tisipulo, ʼe tou haga taupau maʼu te moʼoni ʼa te ʼAtua ʼi totatou ʼatamai pea mo totatou loto, pea ʼe tou maʼu anai te tui ʼaē kā ina foaki mai te lototoʼa ke tou kātaki ʼi tatatou tau fakalaumālie pea mo tou mālo.—Loma 10:17.
Xhosa[xh]
Kuphela kuxa sibethelel’ inyaniso kaThixo engqondweni nasentliziyweni yethu—njengoYoshuwa, uKalebhi namaKristu enkulungwane yokuqala—apho siya kukwazi ukuba nokholo oluya kusinika isibindi esifunekayo ukuze sinyamezele kwimfazwe yokomoya de soyise.—Roma 10:17.
Yapese[yap]
Ngan tay e Thin rok Got nga lanin’dad nge gum’irchadad —ni bod ni rin’ Joshua nge Kaleb, nge tin som’on pi gachalpen ni Kristiano— faanra bay e michan’ rodad ma ra yog ni dab da rusgad ngada k’adedan’dad ma gad ra gel ko cham ni fan ko tirok Got. —Roma 10:17.
Yoruba[yo]
A gbọ́dọ̀ jẹ́ kí àwọn ẹ̀kọ́ òtítọ́ nípa Ọlọ́run jinlẹ̀ nínú ọkàn wa àti nínú èrò wa bíi ti Jóṣúà, Kálébù, àtàwọn ọmọ ẹ̀yìn Kristi ní ìjímìjí. Èyí nìkan la fi lè ní ìgbàgbọ́ tó máa jẹ́ ká ní ìgboyà láti máa ja ogun tẹ̀mí nìṣó, tá a ó sì ṣẹ́gun.—Róòmù 10:17.
Yucateco[yua]
Jeʼex Josué, Caleb yéetel le yáax cristianoʼoboʼ, unaj u yantal t-tuukul yéetel t-puksiʼikʼal le baʼax tsʼoʼok u kaʼansiktoʼon Diosoʼ. Wa k-beetik beyoʼ, yaan u yantaltoʼon upʼéel fe maas muʼukʼaʼan, yéetel le fejaʼ yaan u yáantkoʼon utiaʼal k-beetik baʼax utstutʼaan Jéeoba (Romailoʼob 10:17).
Isthmus Zapotec[zai]
caquiiñeʼ guiaana ndaaniʼ xquendabiaaninu ne ndaaniʼ ladxidoʼno cani guidúʼndanu lu Stiidxaʼ Dios. Zacatiʼ zanda gápanu fe ni zacané laanu gácanu binni nadxibalú ti cadi gusaananu de gúninu ni na Dios neca chuʼ tu gucaalú laanu (Romanos 10:17).
Chinese[zh]
我们要效法约书亚、迦勒和早期的基督徒,让上帝的真理深印在脑海里,铭刻在心坎上。
Zande[zne]
Kinagu ka ani zi gu rengo nga ga Mbori ku berã rani yo na ku ngbaduraniyo, a wa Yosua, Kareba, na agu abawiriki nadumbata amangihe, si ka ani du ti ni na gu idapase nika fu gu ngara furani si aidaha tipa ka hipai rogo gu gaani vura nga ga toro na tipa kadu na diabese. —ARomo 10:17.
Zulu[zu]
Yilapho kuphela sigxilisa iqiniso likaNkulunkulu ezingqondweni nasezinhliziyweni zethu—njengoba kwenza uJoshuwa, uKalebi nabafundi abangamaKristu okuqala—lapho siyoba khona nokholo olusinika isibindi esisidingayo ukuze sikhuthazele empini yethu engokomoya futhi sinqobe.—Roma 10:17.