Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Еиҳараӡак азеиԥш пионерцәеи иҷыдоу апионерцәеи роуп иалахәхо, аха ҭагылазаашьақәак рҿы ицхырааҩу апионерцәагьы алахәхар ауеит.
Acoli[ach]
Pol kare painia marii ki painia keken aye ginywako i tic man, kadi bed i kabedo mogo painia pi tutunu bene gitiyo.
Adangme[ada]
E ngɛ mi kaa ngɛ he komɛ ɔ, blɔ gbali a wali tsuɔ nítsumi nɛ ɔ eko mohu lɛɛ, se daa blɔ gbali kɛ blɔ gbali klɛdɛɛ titli ji nihi nɛ tsuɔ nítsumi nɛ ɔ.
Afrikaans[af]
Gewone en spesiale pioniers word meestal gebruik, maar op party plekke het hulppioniers ook ’n aandeel aan die werk.
Amharic[am]
አብዛኛውን ጊዜ በዚህ ሥራ ላይ የሚካፈሉት ልዩ አቅኚዎችና የዘወትር አቅኚዎች ሲሆኑ በአንዳንድ አካባቢዎች ረዳት አቅኚዎችም ሊመደቡ ይችላል።
Aymara[ay]
Ukatakejj precursor especialjam jan ukajj regularjam irnaqapki ukanakaruw ajllisispa, ukat precursor auxiliaranakajj yanaptʼapjjarakispawa.
Azerbaijani[az]
Bu işi, əsasən, daimi və xüsusi pionerlər icra edir, amma bəzi yerlərdə köməkçi pionerlər də iştirak edir.
Central Bikol[bcl]
Sa parati mga regular asin espesyal payunir an gagamiton, pero sa ibang lugar puwede man na makikabtang an mga auxiliary payunir.
Bulgarian[bg]
Основно биват използвани редовни и специални пионери, макар че на някои места и помощните пионери имат възможност да помагат.
Catalan[ca]
Encara que normalment es trien pioners regulars i especials, en alguns casos també podran col·laborar pioners auxiliars.
Garifuna[cab]
Íbini libe-agei lan dan prekursorugu espechalitiña hama ha apurichihabaña ǘrüwa-wein-diisi oura anuadirúbaña lun hídehan lidan aransehani le, anihein dan gayarabei lan giñe hadügüni prekursorugu ídehatiña.
Kaqchikel[cak]
Ja ri precursores regulares chuqaʼ especiales ri yechaʼöx chi re ri samaj riʼ, chuqaʼ kʼo mul yetoʼon ri precursores auxiliares.
Cebuano[ceb]
Kasagaran gamiton ang mga regular ug espesyal payunir, bisan tuod nga sa ubang mga lugar makapakigbahin usab niini ang mga oksilyare payunir.
Chuukese[chk]
Ekkewe regular me special pioneer lape ngeni ra kan wisen eáni ena angang, nge lón ekkóch leeni, ekkewe auxiliary pioneer ra pwal álillis lón ena angang.
Hakha Chin[cnh]
Mah rian ah a hleiin hmaanhmaan le special hmaikal pawl kha hman an si nain hmun cheukhat ahcun manhcaan hmaikal pawl zong an i tel.
Seselwa Creole French[crs]
Bann pionye ordiner e spesyal ki normalman fer sa form servis, menm si dan serten landrwa bann pionye asistan ki ganny servi.
Czech[cs]
Většinou jsou pro tuto službu používáni pravidelní a zvláštní průkopníci, ale na některých místech se na ní podílejí i pomocní průkopníci.
Chuvash[cv]
Ҫак ӗҫе ытларах тулли тата ятарлӑ пионерсем тӑвӗҫ, хӑш чухне пулӑшакан пионерсем те хутшӑнӗҫ.
Welsh[cy]
Fel arfer bydd arloeswyr arbennig a pharhaol yn cael eu defnyddio, ond weithiau bydd arloeswyr cynorthwyol hefyd yn cael eu gwahodd i gymryd rhan yn y gwaith hwn.
Danish[da]
Generelt er det pionerer og specialpionerer der vil blive brugt i denne særlige tjeneste, men nogle gange vil der også være tale om hjælpepionerer.
German[de]
In der Regel werden für dieses Projekt allgemeine Pioniere und Sonderpioniere, mitunter aber auch Hilfspioniere, eingesetzt.
Dehu[dhv]
Ngacama hetre itre pionie ka ixatua ka hane xome lai aqane cainöje cili, ngo itre ka pionie lapa me itre pionie huti la itre ka kuca lapaane la huliwa cili.
Jula[dyu]
U ka teli ka kɛ kudayi piyɔniyew ni dan na piyɔniyew ye. Nka, yɔrɔ dɔw la, kɔrɔsigi piyɔniyew fana sera k’o baara kɛ.
Ewe[ee]
Zi geɖe la, gbesiagbe mɔɖelawo kple mɔɖela veviwoe woazã, gake le teƒe aɖewo la, woate ŋu azã kpekpeɖeŋu mɔɖelawo hã.
Efik[efi]
Ẹsimek mme asiakusụn̄ ofụri ini ye mme akpan asiakusụn̄, edi mme asiakusụn̄ unọ un̄wam ẹsitiene ẹbuana ke ndusụk itie.
Greek[el]
Γενικά χρησιμοποιούνται τακτικοί και ειδικοί σκαπανείς, παρότι σε μερικές τοποθεσίες λαβαίνουν μέρος και βοηθητικοί σκαπανείς σε αυτό το έργο.
English[en]
Regular and special pioneers are generally used, although in some places auxiliary pioneers also have a share in the work.
Spanish[es]
Aunque para este programa se suela elegir a precursores regulares y especiales, en algunos casos también podrán colaborar precursores auxiliares.
Estonian[et]
Tavaliselt osalevad selles ettevõtmises üld- ja eripioneerid, kuid mõnel pool võivad kaasa lüüa ka abipioneerid.
Persian[fa]
از پیشگامان دائم و ویژه معمولاً استفاده خواهد شد، اما در برخی از مناطق پیشگامان کمکی نیز میتوانند در این فعالیت، سهمی داشته باشند.
Finnish[fi]
Yleensä käytetään vakituisia ja erikoistienraivaajia, mutta joissain paikoissa mukana on myös osa-aikaisia tienraivaajia.
Fijian[fj]
Era na vakayagataki vakalevu na painia tudei kei na painia lavotaki, ia ena so na vanua era na vakaitavi tale ga kina na painia veivuke.
Faroese[fo]
Pionerar og serpionerar verða sum oftast brúktir í hesi serligu tænastuni, men í summum førum eru hjálparpionerar eisini við.
French[fr]
Des mesures seront prises pour solliciter les autorisations nécessaires.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ yɛ hei komɛi lɛ gbɛgbalɔi awalɔi hu baanyɛ aná mli gbɛfaŋnɔ moŋ, shi daa gbɛgbalɔi kɛ gbɛgbalɔi krɛdɛɛi ji mɛi ni baafɔ tsumɔ.
Gilbertese[gil]
Ni koauana, a kainnanoaki n te mwakuri aei regular ao special bwaiania, e ngae ngke a uataboa naba karaoan anne n taabo tabeua auxiliary bwaiania.
Guarani[gn]
Oiporavóramo jepe hikuái umi prekursór rregulár ha espesiálpe ojapo hag̃ua ko tembiapo, sapyʼánte oiporavo avei umi prekursór auxiliárpe oipytyvõ hag̃ua chupekuéra.
Gun[guw]
To paa mẹ, gbehosọnalitọ whepoponu tọn po titengbe lẹ po wẹ nọ yin yiyizan, ṣigba to lẹdo delẹ mẹ, gbehosọnalitọ alọgọtọ tọn lẹ lọsu nọ tindo mahẹ to azọ́n lọ mẹ.
Ngäbere[gym]
Nitre prekursor regular aune especial diainkä kukwe ye nuainkäre, akwa ruäre ngwane nitre prekursor ausiliar rabai nuainne arato.
Hausa[ha]
Ana cika amfani da majagaba na kullum da na musamman, amma a wasu wurare, ana iya amfani da majagaba na ɗan lokaci.
Hebrew[he]
לרוב חלוצים רגילים ומיוחדים נוטלים חלק בכך, אך במקומות מסוימים גם חלוצים עוזרים משתתפים בפעילות זו.
Hindi[hi]
अब क्योंकि इस इंतज़ाम में बाइबल अध्ययन शुरू करने पर ज़्यादा ज़ोर दिया गया था, इसलिए दिलचस्पी दिखानेवाले हर व्यक्ति का नाम-पता फौरन उस मंडली को दिया गया जो उस व्यक्ति से संपर्क करके उसकी मदद कर सके।
Hiligaynon[hil]
Masami nga ginapili ang mga regular kag espesyal payunir para sa sini nga hilikuton, pero sa iban nga lugar mahimo man makapakigbahin ang mga auxiliary payunir.
Hmong[hmn]
Feem ntau cov uas xaiv mus qhia Vajlugkub li no yog cov tho kev thiab cov tho kev tshwj xeeb xwb, tiamsis muaj qee zaus kuj cia rau cov uas pab tho kev mus qhia thiab.
Croatian[hr]
U tom načinu svjedočenja sudjelovat će uglavnom stalni i specijalni pioniri, a na nekim mjestima moći će se uključiti i pomoćni pioniri.
Haitian[ht]
Byen souvan, se pyonye pèmanan ak pyonye espesyal yo bay fè travay sa a, men nan kèk zòn yo konn sèvi ak pyonye oksilyè yo tou.
Hungarian[hu]
Főként általános és különleges úttörőket bíznak meg, de egyes helyeken kisegítő úttörőket is felhasználnak.
Armenian[hy]
Սովորաբար հրապարակային ծառայության այս ձեւին հրավիրվում են մասնակցելու հատուկ եւ ընդհանուր ռահվիրաներ, բայց որոշ վայրերում կարող են մասնակցել նաեւ ենթառահվիրաներ։
Western Armenian[hyw]
Այս գործին համար, ընդհանուր առմամբ, կանոնաւոր եւ մասնաւոր ռահվիրաներն են որ կը նշանակուին. թէեւ կարգ մը տեղեր օժանդակ ռահվիրաներն ալ իրենց մասնակցութիւնը կը բերեն։
Herero[hz]
Ovakandjira ovakarerere na imba ovapeke ombe ungurisiwa tjinene momazuvarisiro nga, posi yokutja movihuro tjiva ovakandjira vopokati kotuveze wina mave yenene okuungurisiwa.
Indonesian[id]
Perintis biasa dan istimewalah yang umumnya dipilih, tetapi di beberapa tempat perintis ekstra juga ikut serta dalam pekerjaan ini.
Iloko[ilo]
Gagangay a dagiti regular ken special pioneer ti makiraman, nupay iti dadduma a lugar ket mabalin met a makipaset dagiti auxiliary pioneer.
Icelandic[is]
Brautryðjendur og sérbrautryðjendur eru fengnir til að taka þátt í verkefninu en sums staðar hafa aðstoðarbrautryðjendur einnig fengið að hjálpa til.
Isoko[iso]
Ekobaro obọdẹ gbe erọ oke-kpobi a ti ru onana, rekọ evaọ eria jọ a sae salọ ekobaro obufihọ.
Italian[it]
Di norma verranno impiegati pionieri speciali e regolari, sebbene in alcune località possano partecipare anche pionieri ausiliari.
Japanese[ja]
普通は正規および特別開拓者がこの活動に加わりますが,場所によっては補助開拓者が参加することもあります。
Georgian[ka]
ძირითადად ამ მეთოდით ქადაგებენ პიონერები და სპეციალური პიონერები, თუმცა ზოგან დამხმარე პიონერებიც არიან ჩართულნი ამ საქმეში.
Kamba[kam]
Mavainia ma kĩla ĩvinda na ma mwanya nĩmo mũno mũno matũmĩawa, o na kau mavainia atetheesya no matũmĩwe kũndũ kũmwe.
Kongo[kg]
Mbala mingi bo ke sadilaka bapasudi-nzila ya ntangu yonso mpi ya nene; kansi na bisika ya nkaka, bapasudi-nzila nsadisi ta sala kisalu yai.
Kikuyu[ki]
Mapainia a hĩndĩ ciothe na mapainia a mwanya nĩo mahũthagĩrũo, o na gũtuĩka icigo-inĩ imwe mapainia a gũteithĩrĩria no mahũthĩrũo.
Kuanyama[kj]
Ovakokolindjila vondjikilile nosho yo ovo ve likalekelwa ovo unene hava longifwa, nonande keenhele dimwe otaku dulu yo okulongifwa ovo va kufa oukwafelikokolindjila.
Kazakh[kk]
Уағыздаудың бұл түріне негізінен арнайы және жалпы ізашарлар қатысады, десе де кейбір аймақтарда оған қосалқы ізашарлар да қатыса алады.
Kalaallisut[kl]
Pionerit specialpionerillu nalinginnaasumik toqqarneqartarput allanili ikiorti-pionerit suliniummut peqataatinneqartarput.
Kimbundu[kmb]
O aboki a thembu ioso, ni a aboki a katunda, ene a-nda boka mu ukexilu iú, maji saí ididi o aboki a ithangana ni ithangana a tena uâ ku kalakala mu ukexilu iú.
Korean[ko]
일반적으로 정규 및 특별 파이오니아들이 사용되지만, 일부 지역에서는 보조 파이오니아들도 참여하게 됩니다.
Konzo[koo]
Kwilhabirirya, abatemburi ab’omughulhu wosi n’ab’embaghane baba kakolesibawa, nomwakine indi omwa yindi myanya abatemburi abawathikya bakana sangira omwa mubiiri oyu.
Kaonde[kqn]
Javula bengijisha bapainiya beikajila ne bapainiya ba kimye kyonse, nangwa kya kuba bapainiya bakukwasha kimo kimye bakonsha kwingijilamo.
Kwangali[kwn]
Unene po kuruganesa vazuvhisi wokukarerera nava wosiruwo nasinye, nampili ngomu ava ruganesa vazuvhisi wokuvatera komavango gamwe.
San Salvador Kongo[kwy]
Kana una vo muna zunga yakaka aviti a nzila ansadisi mpe balenda sala e salu kiaki, kansi kwa aviti a nzila a ngonde ke ngonde ye espesiale kivewanga.
Kyrgyz[ky]
Бул иш-чарага үзгүлтүксүз жана атайын пионерлер катышат, бирок айрым жерлерде көмөкчү пионерлерди да катыштырышат.
Lamba[lam]
Bapainiya ba mpindi shonse ne balibelele bakalukupyungishiwa makosa muli uyu umulimo, nangaba ati mu mipunda imbi bapainiya ba kofwako bakalukupyungako uyu umulimo.
Ganda[lg]
Okusingira ddala bapayoniya ab’enjawulo ne bapayoniya aba bulijjo be bajja okukozesebwanga, wadde nga mu bitundu ebimu bapayoniya abawagizi nabo bajja kukozesebwanga.
Lingala[ln]
Mbala mingi, babongisi-nzela monene mpe babongisi-nzela ya sanza na sanza nde bazali koponama, atako na bisika mosusu bakoki mpe kopona babongisi-nzela basungi.
Lozi[loz]
Mapaina ba kamita ni ba ba ipitezi ki bona sihulu ba ba itusiswa, nihaike kuli mwa libaka ze ñwi mapaina ba ku tusa ni bona ba abana mwa musebezi wo.
Lithuanian[lt]
Šioje veikloje gali dalyvauti reguliarieji bei specialieji, o kai kur ir pagalbiniai pionieriai.
Luba-Katanga[lu]
Bapania ba lonso ne ba pa bula bo bengidijibwanga bininge, nansha shi mu bifuko bimo bapania bakwashi nabo bengilanga uno mwingilo.
Luba-Lulua[lua]
Misangu ya bungi batu batuma bampanda-njila ba pa tshibidilu ne ba pa buabu bua kuenza mudimu eu, miaba mikuabu batu bangata bampanda-njila bambuluishi bua kuenzabu mudimu eu.
Luo[luo]
Kinde mang’eny, jopainia mapile kod makende ema ibiro tigo, kata obedo ni nitie kuonde moko ma inyalo tiye gi jopainia makonyo.
Lushai[lus]
A tum ber chu Bible zirpui neih ṭan a nih avângin, tuina lantîrtute address hnutchhiah apiang chu tlawh pawh a nih theih nân kohhran inâwm berah thawn nghâl a ni ṭhîn.
Latvian[lv]
Parasti šajā sludināšanā tiek iesaistīti vispārējie un speciālie pionieri un dažviet arī palīgpionieri.
Mam[mam]
Chʼixmi tkyaqil maj aʼye precursor regular ex precursor especial in che jaw jyoʼn, naqtzen tuʼnj, ax ikx at maj in che onin qe precursor auxiliar.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoa je xi tjoéjin nga kʼoasʼin kuitsoyason jé xi precursor regular kʼoa xi precursor especial sʼin tjíosíxá, kʼoa sakʼoa tjoéjin je precursor auxiliar.
Coatlán Mixe[mco]
Yëˈë yajwinˈixandëbë prekursoor espesial etsë regulaar, per näˈäty, ta yëˈë yajwinˈixäˈändë prekursoor ausilyaar.
Marshallese[mh]
Ekkã aer kõjerbal regular im special pioneer ro ñan kõm̦m̦ane jerbal in. Ilo jet jikin, rej bar kõjerbal auxiliary pioneer ro.
Mískito[miq]
Tâura smasmalkra nani bara piu aiska smalki tataukra nani baha warkka daukbia, sakuna plis kum kum ra tâ baiki smasmalkra nani ba sin sip kabia tâ baikaia.
Macedonian[mk]
Обично се вклучени општите и специјалните пионери, иако во некои места можат да учествуваат и помошните пионери.
Malayalam[ml]
ബൈബിളധ്യയനം തുടങ്ങുന്നതിന് ഊന്നൽ നൽകിയിരുന്നതിനാൽ കിട്ടിയ മേൽവിലാസങ്ങൾ അതാതു സഭകളിലേക്ക് ഉടനടി അയച്ചു.
Mongolian[mn]
Ер нь энэ ажилд байнгын болон тусгай эхлэгчид оролцдог ч зарим газар туслах эхлэгчид бас оролцож болох юм.
Mòoré[mos]
Yaa sɩd tɩ zĩis kẽere, b sak n tʋma sõngr so-pakdb me. La wae n yaa wakat fãa so-pakdbã la zall so-pakdbã la b tʋmda.
Maltese[mt]
Ġeneralment, jintużaw pijunieri regulari u speċjali, imma f’xi postijiet il- pijunieri awżiljarji wkoll għandhom sehem fix- xogħol.
Burmese[my]
တ ချို့ နေ ရာတွေ မှာ အရန် ရှေ့ ဆောင် တွေ လည်း ပါ ဝင် ခွင့် ရ မှာ ဖြစ် ပေမဲ့ ပုံ မှန် အားဖြင့် တော့ မှန် မှန် နဲ့ အထူး ရှေ့ ဆောင် တွေ လုပ် ဆောင် ကြ မှာ ဖြစ် တယ်။
Norwegian[nb]
Det er vanligvis alminnelige pionerer og spesialpionerer som blir brukt, men på noen steder er også hjelpepionerer med på arbeidet.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Maski itech nejin taman tanojnotsalis kinixpejpenaskej akin kichiujtokej tekit kemej precursor regular uan especial, kemansa no uelis tapaleuiskej akin kichiujtokej tekit kemej precursor auxiliar.
Nepali[ne]
प्रायजसो नियमित र विशेष अग्रगामी सेवा गर्नेहरूलाई प्रयोग गरिन्छ तर कुनै-कुनै ठाउँमा सहायक अग्रगामी सेवा गर्नेहरूले पनि यस प्रबन्धमा भाग लिन सक्छन्।
Lomwe[ngl]
Mapiyoneero a elukuluku yoothene ni avameekhaaya tanaphariheliwa muteko, naamwi mapuro makina mapiyoneero ookhaviherya annuuka tho mmuteko yoola.
Niuean[niu]
Fa mahani ke fakaaoga e tau paionia tumau mo e pauaki, ka e he falu matakavi kua fakaaoga foki e tau paionia fakakū.
Dutch[nl]
Over het algemeen worden er gewone en speciale pioniers voor gebruikt, hoewel in sommige plaatsen ook hulppioniers meedoen.
Nyankole[nyn]
Emirundi emingi, baapayoniya ab’obutwire n’ab’omutaano nibo barikukoresibwa, n’obu baapayoniya abahwezi nabo barikwejumba omu ntebeekanisa egi omu bicweka ebimwe.
Nzima[nzi]
Bɛta bɛmaa dahuu nee adekpakyelɛma titile a yɛ a, noko wɔ ɛleka bie mɔ adekpakyelɛ boavolɛma kola yɛ gyima ɛhye bie maa ɔyɛ boɛ.
Oromo[om]
Qajeelchitoonniifi qajeelchitoonni addaa hojii kanarratti kan hirmaatan si’a ta’u, bakka tokko tokkottimmoo obboloonni qajeelchaa gargaaraa ta’anis hojii kanarratti hirmaachuu danda’u.
Ossetic[os]
Уыцы хъуыддаджы сӕйраджыдӕр архайдзысты ӕххӕстрӕстӕг ӕмӕ сӕрмагонд пионертӕ, иуӕй-иу рӕтты та – ӕххуысгӕнӕг пионертӕ дӕр.
Pangasinan[pag]
Kaslakan lan saray regular tan espisyal payunir so iyasain, balet diad arum iran lugar et nayarin mibiang iray auxiliary payunir.
Papiamento[pap]
Por lo general, lo usa pionero spesial i regular pa e trabou akí, aunke den algun lugá pioneronan ousiliar tambe lo por partisipá.
Palauan[pau]
Tirke el regular me a special pioneer a leblechoel el ousbech er tir, engdi ngar er a bebil er a basio e tirke el auxiliary pioneer a dirrek el olengeseu el meruul er tia el ureor.
Pijin[pis]
Kongregeson bae markem olketa regular and spesol pioneer for duim disfala waka, and samfala taem olketa auxiliary pioneer tu savve duim datwan.
Polish[pl]
Do działalności tej zwykle będą zapraszani pionierzy stali i specjalni, a w niektórych miejscach również pionierzy pomocniczy.
Pohnpeian[pon]
Re kin kalapw doadoahngki pioneer oh pioneer tohrohr kan, ahpw ekei wasa sawaspen pioneer kan pil iang doadoahk wet.
Portuguese[pt]
Geralmente nessa modalidade são usados pioneiros regulares e especiais, embora pioneiros auxiliares também sejam usados em alguns lugares.
Quechua[qu]
Tsëpaq precursor especialkunatawan regularkunata akrayaptimpis, höraqa precursor auxiliarkunapis yanapakïta puëdiyanqam.
Ayacucho Quechua[quy]
Precursor regularkunata hinaspa precursor especialkunata chaypaq akllaptinkupas wakinpiqa precursor auxiliarkunapas yanapakunmankum.
Cusco Quechua[quz]
Chaypaqmi akllanqaku precursor especialkunata, regularkunatapas, ichaqa kallankumantaqmi precursor auxiliarkunapas.
Rundi[rn]
Muri rusangi hakoreshwa abatsimvyi basanzwe n’abadasanzwe, naho mu bibanza bimwebimwe hashobora gukoreshwa n’abatsimvyi bafasha.
Ruund[rnd]
Yisu yivud, ayibol a rawonsu ni a pakampwil awiy asadininga mudimu winou ap anch mu jindond jimwing ayibol ankwash niyau ipanining mu mudimu winou wa kulejan.
Romanian[ro]
În general, vor participa pionieri regulari şi speciali, însă, în unele locuri, se va solicita şi colaborarea pionierilor auxiliari.
Russian[ru]
В основном будут задействованы общие и специальные пионеры, а в некоторых случаях подсобные пионеры.
Kinyarwanda[rw]
Ubusanzwe, abapayiniya ba bwite n’ab’igihe cyose ni bo bakoreshwa, nubwo mu duce tumwe na tumwe abapayiniya b’abafasha na bo bifatanya muri uwo murimo.
Sena[seh]
Kazinji kene anaphatisirwa ndi apainiya a ndzidzi onsene na akupambulika, ngakhale kuti m’mbuto zinango apainiya akuphedza anakwanisambo kucita khundu m’basa ineyi.
Sango[sg]
Mingi ni apionnier permanent na apionnier spécial ayeke fa tënë na kode so, même apionnier auxiliaire ayeke sara nga tongaso.
Sinhala[si]
ඒ සඳහා තෝරාගන්නා සභාවලට ශාඛා කාර්යාලය ඒ ගැන ලිපි මාර්ගයෙන් දැනුම් දෙන අතර සේවය කරන ආකාරය සම්බන්ධයෙන් මඟ පෙන්වීම්ද සපයනවා.
Sidamo[sid]
Mite mite basera kaaˈlaano suwisaanono konni garinni soqqantara dandiitannoha ikkirono, roore wote tennera maddambanniri woˈma yanna suwisaanootinna baxxitino suwisaanooti.
Slovak[sk]
Vo všeobecnosti budú do tejto formy služby vyberaní pravidelní a zvláštni priekopníci, no niekde to môžu byť aj pomocní priekopníci.
Slovenian[sl]
Običajno se za to izberejo redni in posebni pionirji, ponekod pa sodelujejo tudi pomožni pionirji.
Samoan[sm]
E masani lava ona faaaogā paeonia sauatoa ma paeonia faapito, ae o nisi taimi e mafai foʻi ona faia ai se sao o paeonia lagolago.
Shona[sn]
Mapiyona chaiwo neenguva dzose ndiwo achanyanya kushandiswa, kunyange zvazvo mapiyona ebetsero angashandiswawo mune dzimwe nzvimbo.
Albanian[sq]
Në përgjithësi, përdoren pionierët e rregullt ose specialë. Në disa vende mund të ndihmojnë edhe pionierët ndihmës.
Serbian[sr]
Uglavnom su to opšti i specijalni pioniri, mada u nekim mestima mogu učestvovati i pomoćni pioniri.
Sranan Tongo[srn]
Moro furu a o de so taki wi o gebroiki gewoon pionier nanga spesrutu pionier fu du a wroko disi, aladi na son presi den yepi-pionier kan yepi tu.
Swati[ss]
Imvamisa kusetjentiswa emahlahlandlela lavamile nalakhetsekile, ngisho nome kuletinye tindzawo nemahlahlandlela lasitako aba nayo incenye kulomsebenti.
Southern Sotho[st]
Ka tloaelo ho sebelisoa bo-pula-maliboho ba kamehla le ba khethehileng leha ho le joalo libakeng tse ling ho ntse ho sebelisoa bo-pula-maliboho ba thusang.
Swedish[sv]
För det mesta kommer det att vara reguljära pionjärer och pmsu som används i den här verksamheten, men på vissa platser kan även hjälppionjärer ta del.
Swahili[sw]
Kwa kawaida mapainia wa pekee na wa kawaida hutumiwa katika mpango huo, ingawa katika maeneo mengine mapainia wasaidizi hushiriki pia.
Congo Swahili[swc]
Kwa kawaida ni mapainia wa kawaida na wa pekee ndio wanaotumiwa, hata ikiwa katika maeneo fulani mapainia wasaidizi pia wameshiriki katika mupango huo.
Telugu[te]
బైబిలు అధ్యయనాలు మొదలుపెట్టడమే ముఖ్య ఉద్దేశం కాబట్టి, ఆసక్తి చూపించినవాళ్ల చిరునామాలను వెంటనే వాళ్లకు దగ్గర్లోని సంఘాలకు పంపించి, వాళ్లను మళ్లీ కలిసే ఏర్పాట్లు చేశారు.
Tajik[tg]
Одатан дар ин кор пешравони доимӣ ва махсус иштирок мекунанд, гарчанд дар баъзе ҷойҳо пешравони ёвар низ саҳми худро гузошта истодаанд.
Thai[th]
โดย ทั่ว ไป แล้ว จะ ใช้ ไพโอเนียร์ ประจํา และ ไพโอเนียร์ พิเศษ ใน การ ประกาศ ด้วย วิธี นี้ แต่ ใน บาง แห่ง อาจ ใช้ ไพโอเนียร์ สมทบ ใน งาน นี้ ได้ ด้วย.
Tigrinya[ti]
መብዛሕትኡ እዋን፡ ስሩዓትን ፍሉያትን ፈለምቲ እዮም ኣብቲ ዕዮ ዚካፈሉ፣ ኰይኑ ግና፡ ኣብ ገሊኡ ቦታታት፡ ሓገዝቲ ፈለምቲ እውን ኪካፈሉ ይኽእሉ እዮም።
Tiv[tiv]
Ka ikpur mba pania man upania mba keke i hemban nan ve tom ne ye; nahan cii kpa, sha ajiir agen yô, uishuen mba pania kpa ka ve er tom ne.
Turkmen[tk]
Köplenç täze usul bilen pionerler we ýörite pionerler wagyz etdi, käbir ýerlerde bolsa muňa kömekçi pionerler hem gatnaşdy.
Tagalog[tl]
Kadalasan nang mga regular at special pioneer ang ginagamit, pero sa ilang lugar, puwede rin ang mga auxiliary pioneer.
Tetela[tll]
Anto waleka filialɛ nkamba la wɔ lo yoho y’esambishelo shɔ ele ambatshi mboka wa laande ndo wa pondjo, ndo l’ahole amɔtshi, vɔ koka nkamba kaanga l’ambatshi mboka wa tshanda.
Tswana[tn]
Gantsi go dirisiwa babulatsela ba ka metlha le ba ba kgethegileng, le fa mo mafelong mangwe babulatsela ba ba thusang le bone ba nna le seabe mo tirong eno.
Tongan[to]
‘Oku fa‘a ngāue‘aki ‘a e kau tāimu‘a tu‘uma‘ú mo e tāimu‘a makehé neongo ia ‘oku kau ki ai mo e kau tāimu‘a tokoní ‘i he feitu‘u ‘e ni‘ihi.
Tonga (Nyasa)[tog]
Apayiniya apade ndipuso anyengu zosi ndiwu kanandi agwiriskikiya nchitu kweni m’malu nganyaki apayiniya akovya nawu achita upharazgi wenuwu.
Tonga (Zambia)[toi]
Bapainiya baciindi coonse alimwi abapainiya baalubazu kanji-kanji mbababelesyegwa, nokuba kuti mumasena amwi bapainiya bakugwasyilizya abalo balijisi lubazu lwakubeleka mulimo ooyu.
Papantla Totonac[top]
Maski kalaksakan precursores regulares chu precursores especiales, pero min kilhtamaku na tlan namakgtayanankgo precursores auxiliares.
Turkish[tr]
Genelde daimi ve özel öncüler seçilecek olsa da, bazı yerlerde öncü yardımcıları da bu faaliyete katılabilecek.
Tswa[tsc]
A kutala ka zikhati, ku tirisiwa maphayona ya xikhati xontlhe kutani yo hlawuleka, hambu lezi a kunwani ku tshukako ku tiriswa maphayona yo vunetela.
Tatar[tt]
Андый вәгазьдә күбесенчә гомуми һәм махсус пионерлар катнашачак, әмма кайбер җирләрдә ярдәмче пионерларга да андый мөмкинлек биреләчәк.
Tumbuka[tum]
Kanandi ŵapayiniya ŵanyengozose na ŵapadera ndiwo ŵakucita upharazgi uwu, kweni nyengo zinyake ŵapayiniya ŵakanyengo nawo ŵangacitako.
Tuvalu[tvl]
E masani eiloa o fakaaoga a paenia tumau mo paenia fakapito, kae i nisi koga ne ‵kau atu foki a paenia lagolago ki ei.
Twi[tw]
Daa akwampaefo ne akwampaefo atitiriw na wɔtaa de wɔn di dwuma, nanso wɔ mmeae bi no, wɔma akwampaefo aboafo nso boa.
Tahitian[ty]
Noa ’tu e i te tahi mau vahi e maiti-atoa-hia te mau pionie tauturu, o te mau pionie tamau e taa ê te faaohipahia no te pororaa taa ê i te oire.
Ukrainian[uk]
Здебільшого в такому свідченні беруть участь сталі і спеціальні піонери, але в деяких місцях виконувати таке служіння можуть і допоміжні піонери.
Umbundu[umb]
Noke kua nõliwa vamanji ndeci: Akundi votembo yosi, akundi valikasi ndaño okuti kovitumãlo vimue kua tumiwa akundi vasokamo oco va lingevo upange waco.
Urdu[ur]
عام طور پر پہلکار اور خصوصی پہلکار اِس بندوبست کے ذریعے گواہی دیں گے لیکن کچھ جگہوں پر مددگار پہلکار بھی اِس کام میں حصہ لیں گے۔
Vietnamese[vi]
Nói chung, những tiên phong đều đều và đặc biệt thường được mời làm việc này, dù các tiên phong phụ trợ cũng tham gia ở một số nơi.
Makhuwa[vmw]
Ikwaha sinci, anirumeeliwa mapioneero ookilaatheya ni a vameekhaaya, nnaamwi mapuro makina arumeeliwaka mapioneero ookhaliherya.
Wolaytta[wal]
Darotoo hegaadan oottanaadan kumetta wode aqinyetinne dumma aqinyeti doorettoosona; issi issi heeran kaafiya aqinyetikka doorettana danddayoosona.
Waray (Philippines)[war]
Agsob nga mga regular ngan espesyal payunir an pipilion para hini, bisan kon ha pipira nga lugar mahimo makigbahin an mga auxiliary payunir.
Xhosa[xh]
Kudla ngokusetyenziswa oovulindlela abathe ngxi nabakhethekileyo, nangona kwezinye iindawo noovulindlela abangabancedani bewenza lo msebenzi.
Yapese[yap]
Ba ga’ ni yima fanay e regular pioneer nge special pioneer ko re maruwel ney, machane yu yang e ku yima fanay e pioneer ni ayuw.
Yoruba[yo]
Ní ọ̀pọ̀ ibi tí wọ́n ti ṣe irú àkànṣe ìwàásù yìí, àwọn aṣáájú-ọ̀nà déédéé àtàwọn aṣáájú-ọ̀nà àkànṣe ni wọ́n sábà máa ń lò, àmọ́ láwọn ibòmíì, àwọn aṣáájú-ọ̀nà olùrànlọ́wọ́ pẹ̀lú máa ń kópa nínú iṣẹ́ náà.
Yucateco[yua]
Maases precursor regularoʼob yéetel especialoʼob kun táakpajloʼobiʼ, baʼaleʼ yaan tuʼuxoʼob kun táakpajal xan le precursor auxiliaroʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Neca zabícabe ca precursor regular ne ca precursor especial para gúnicaʼ ni la? ziuu tiru laaca zacané ca precursor auxiliar.
Chinese[zh]
这计划主要挑选的是正规先驱和特别先驱,不过在某些地区辅助先驱也有机会参与。
Zande[zne]
Kparakpara abazakigene na abazakigene i asia yó i mangi gi ngbatunga dezirepai re, ono amoundo abazakigene rengbe arengba a ka mangaha.
Zulu[zu]
Kuye kusetshenziswe amaphayona avamile nakhethekile, nakuba kwezinye izindawo amaphayona asizayo nawo eba nengxenye kulo msebenzi.