Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Такава промяна обаче липсва в същите текстове на френски и немски език: в тях се говори за „обработване на досиета“ (съответно „traitement des dossiers“ и „Bearbeitung von Akten“).
Czech[cs]
Tatáž úprava však nebyla provedena ani ve francouzském ani v německém ekvivalentu tohoto textu: každý z nich zmiňuje „zpracování spisů“ („traitement des dossiers“, resp. „Bearbeitung von Akten“).
Danish[da]
Dette blev hverken afspejlet i den franske eller tyske tilsvarende formulering, som begge henviste til »sagsbehandling« (henholdsvis »traitement des dossiers« og »Bearbeitung von Akten«).
Greek[el]
Ωστόσο, δεν συνέβη το ίδιο ούτε στη γαλλική ούτε στη γερμανική γλωσσική απόδοση του αντίστοιχου σημείου του κειμένου: αμφότερες αναφέρονταν σε «χειρισμό υποθέσεων» («traitement des dossiers» και «Bearbeitung von Akten» αντίστοιχα).
English[en]
Yet the same was not done in either the French or German equivalents of the text: these each referred to the ‘handling of cases’ (‘traitement des dossiers’ and ‘Bearbeitung von Akten’, respectively).
Spanish[es]
Sin embargo, no se hizo lo mismo en los equivalentes francés o alemán del texto: ambos se refirieron a la «tramitación de expedientes» («traitement des dossiers» o «Bearbeitung von Akten», respectivamente).
Estonian[et]
Ometi ei tehtud sedasama selle teksti prantsus‐ ega saksakeelses versioonis: nendes oli kummaski viidatud „juhtumite lahendamisele“ (vastavalt „traitement des dossiers“ ja „Bearbeitung von Akten“).
Finnish[fi]
Samaa ei kuitenkaan tehty kiinnostuksenilmaisupyynnön ranskan- eikä saksankielisessä versiossa: niissä käytetään samassa yhteydessä ilmauksia ”traitement des dossiers” ja ”Bearbeitung von Akten”.
French[fr]
Pourtant, cette modification ne figure pas dans les passages correspondants des versions française ou allemande, chacune mentionnant l’équivalent du « handling of cases » (« traitement des dossiers » et « Bearbeitung von Akten », respectivement).
Hungarian[hu]
Ugyanakkor ez nem történt meg a szöveg francia vagy a német megfelelőjében: ezek az „ügykezelést” („traitement des dossiers”, illetve „Bearbeitung von Akten”) említették.
Italian[it]
Tuttavia, lo stesso non è stato fatto nei testi equivalenti in francese o in tedesco: ciascuno faceva riferimento al «trattamento dei fascicoli» (rispettivamente, «traitement des dossiers»’ e «Bearbeitung von Akten»).
Lithuanian[lt]
Vis dėlto to nebuvo padaryta šio teksto versijose prancūzų ar vokiečių kalbomis: jose buvo nurodyta „bylų nagrinėjimas“ (atitinkamai, „traitement des dossiers“ ir „Bearbeitung von Akten“).
Latvian[lv]
Tomēr teksta franču un vācu valodas redakcijās šādas izmaiņas nav veiktas – abās ir norādīta atsauce uz “dokumentu apstrādi” (attiecīgi “traitement des dossiers” un “Bearbeitung von Akten”).
Maltese[mt]
Iżda ma sarx l-istess fil-verżjonijiet ekwivalenti tal‐Franċiż u tal-Ġermaniż tat-test: dawn it-tnejn kienu jirreferu għat-“trattament ta’ kawżi” (“traitement des dossiers” u “Bearbeitung von Akten”, rispettivament.
Dutch[nl]
Hetzelfde is echter niet gebeurd in de Franse of de Duitse taalversie: deze verwijzen naar „traitement des dossiers” respectievelijk „Bearbeitung von Akten”).
Polish[pl]
Nie uczyniono tego jednak ani we francuskiej, ani w niemieckiej wersji tekstu: każda z nich odnosiła się do „załatwiania spraw” (odpowiednio „traitement des dossiers” i „Bearbeitung von Akten”).
Romanian[ro]
Cu toate acestea, nu s‐a procedat astfel în versiunile echivalente în limbile franceză și germană ale textului: acestea se refereau, fiecare, la „gestionarea dosarelor” („traitement des dossiers” și, respectiv, „Bearbeitung von Akten”).
Slovak[sk]
To isté sa ale neuskutočnilo buď vo francúzskych alebo nemeckých ekvivalentoch textu: každý z týchto odkazoval na „vybavovanie vecí“ (a to „traitement des dossiers“ a „Bearbeitung von Akten“).
Slovenian[sl]
Toda v francoski in nemški jezikovni različici besedila to ni bilo storjeno: v obeh se omenja „obdelava spisov“ („traitement des dossiers“ v prvi in „Bearbeitung von Akten“ v drugi različici).